Перевод текста песни Prefiero Perderte - Felipe Peláez, Manuel Julián

Prefiero Perderte (оригинал)

Que me sientes raro y hasta extraño contigo
muy triste me comentas,
que para la gente soy tu llave y tu amigo,
y no te has dado cuenta
Que espero entiendas que mi corazón
no puede más con este gran sufrir,
qué es tan difícil tener que seguir
de «gran confidente».
Que no sé cómo te metiste en mi
si eras mi amiga, no sé qué pasó,
que te des cuenta que tan solo yo
me muero por verte.
Siento que me acabo lentamente
cuando me hablas de otro que te gusta,
se disimular ante la gente
y por dentro llevo mi amargura.
Te confieso me seduce tu carilla, tu barbilla de chiquilla
y siento amor.
Y quiero sepas que me enamoré de ti,
que yo doy todo lo que sea por tenerte.
No sé qué pensarás, qué gran sorpresa si!
Y no me temas, soy el mismo que quieres.
Que yo prefiero perder una amiga, que perder un amor.
Ser tu dueño y darte un beso sólo en mis sueños
divide en dos mi alma,
una en la que creo que perderé en el intento
y en otra, la esperanza
Me anima a ser lo que tú quieras ser,
me alienta en medio de la decepción
que queda cuando sé que no es de mí
que esperas llamada.
No soy un santo, eso lo sabes bien.
Mas sin embargo, te voy a decir:
Tantas mujeres de aquí para allá
no llenan mi alma.
En ninguna encuentro lo que tienes,
vea que vaina y no me pertenece!
Soy aquel que siempre te prefiere,
si hasta con mal genio me enloqueces.
Tú sabrás si lo mejor es alejarte o de una vez aquí quedarte
juntito a mí.
Y quiero sepas que me enamoré de ti,
que yo doy todo lo que sea por tenerte.
No sé qué pensarás, qué gran sorpresa si!
Y no me temas, soy el mismo que quieres.
Que yo prefiero perder una amiga, que perder un amor.

Я Бы Предпочел Потерять Тебя. (перевод)

Что я чувствую себя странно и даже странно с тобой
очень грустно ты мне говоришь,
что для людей я твой ключ и твой друг,
а ты не заметил
Надеюсь, ты понимаешь, что мое сердце
не может больше с этим великим страданием,
что так трудно следовать
«большого доверенного лица».
Я не знаю, как ты проник в меня
если бы ты был моим другом, я не знаю, что случилось,
что ты понимаешь, что только я
Я умираю, чтобы увидеть тебя.
Я чувствую, что я медленно закончил
когда ты говоришь со мной о ком-то, кто тебе нравится,
он прячется перед людьми
а внутри ношу свою горечь.
Признаюсь тебе, твое лицо соблазняет меня, подбородок твоей маленькой девочки
и я чувствую любовь.
И я хочу, чтобы ты знал, что я влюбился в тебя,
что я отдаю все, чтобы иметь тебя.
Я не знаю, что вы подумаете, какой большой сюрприз, да!
И не бойся меня, я тот, кого ты хочешь.
Что я предпочитаю потерять друга, чем потерять любовь.
Быть твоим хозяином и целовать тебя только во сне
разделить мою душу на две части,
тот, где я думаю, что потеряю попытку
а в другом надежда
побуждает меня быть тем, кем ты хочешь быть,
ободряет меня посреди разочарования
Что остается, когда я знаю, что это не от меня
чего ты ждешь звонка
Я не святой, ты это хорошо знаешь.
Но тем не менее, я скажу вам:
Так много женщин отсюда туда
они не наполняют мою душу.
Ни в одном я не нахожу того, что есть у тебя,
видите, что за дерьмо, и оно не принадлежит мне!
Я тот, кто всегда предпочитает тебя,
Если даже с дурным характером ты сводишь меня с ума.
Ты узнаешь, лучше уйти или остаться здесь раз и навсегда
рядом со мной
И я хочу, чтобы ты знал, что я влюбился в тебя,
что я отдаю все, чтобы иметь тебя.
Я не знаю, что вы подумаете, какой большой сюрприз, да!
И не бойся меня, я тот, кого ты хочешь.
Что я предпочитаю потерять друга, чем потерять любовь.