Перевод текста песни Mi Mundo - Felipe Peláez, Manuel Julián

Mi Mundo (оригинал)

¿Cómo puedo pedir que me perdones, después que lastimé tus sentimientos?
Que no quieras volver voy a entender, pero ¿qué voy a hacer si tú no estás?
Yo, que he vivido mi vida por ti, que he invertido mi tiempo,
mi mundo, mis años para enamorarte… Ay!
Tú, tú no puedes dejarme hoy así,
en medio de la nada por una locura, por una aventura.
Y es que mi mundo, se acaba
Si no quieres verme, me muero
Yo por mantenerme contigo,
Hago lo que sea, te digo
Que mi mundo, se acaba
Si no estoy contigo, mi vida
No tiene sentido mi reina
Por favor regresa conmigo
Mis días no son noches, mis noches no son días;
mi mundo no coordina después de tu partida…
Me queda un gran vacío que no doy pa' llenarlo,
porque mi boca no besa tus labios.
Y es que mi mundo, se acaba
Si no quieres verme, me muero
Yo por mantenerme contigo,
Hago lo que sea, te digo
Que mi mundo, se acaba
Si no estoy contigo, mi vida
No tiene sentido mi reina
Por favor regresa conmigo
Que mi mundo se acaba si no regresas conmigo…

В Моем Мире (перевод)

Как я могу просить тебя простить меня, после того как я задела твои чувства?
То, что ты не хочешь возвращаться, я пойму, но что мне делать, если тебя здесь нет?
Я, проживший для тебя жизнь, вложивший свое время,
мой мир, мои годы, чтобы влюбиться… О!
Ты, ты не можешь оставить меня так сегодня,
в середине нигде для безумия, для приключений.
И это то, что мой мир заканчивается
Если ты не хочешь меня видеть, я умру
Я за то, что остаюсь с тобой,
Я делаю все, я говорю вам
Что мой мир заканчивается
Если я не с тобой, моя жизнь
Это не имеет смысла, моя королева
пожалуйста, вернись ко мне
Мои дни не ночи, мои ночи не дни;
мой мир не сходится после твоего ухода…
У меня осталась великая пустота, которую я не даю заполнить,
потому что мой рот не целует твоих губ.
И это то, что мой мир заканчивается
Если ты не хочешь меня видеть, я умру
Я за то, что остаюсь с тобой,
Я делаю все, я говорю вам
Что мой мир заканчивается
Если я не с тобой, моя жизнь
Это не имеет смысла, моя королева
пожалуйста, вернись ко мне
Что мой мир рухнет, если ты не вернешься со мной...