Перевод текста песни Lo Que Estoy Sintiendo - Felipe Peláez, Manuel Julián

Lo Que Estoy Sintiendo (оригинал)

Yo quisiera saber
por que no puedo dejar de quererte?
O quisiera entender
lo que yo siento cuando sólo estoy contigo.
Yo quisiera saber
si a ti te pasa lo mismo,
si quieres ser mi destino,
si quieres soñar conmigo.
Porque a mí ya se me acaba la vida,
sin tu amor, tristes son mis canciones.
Pero no me vencerán las heridas,
seguiré aunque sean 1000 los temores.
Mi reina linda lo que yo estoy sintiendo
me vuelve loco, me vuelve loco.
Si esto es un sueño no quiero estar despierto,
vivir tampoco, vivir tampoco.
Dime qué será de mi vida
si tú te alejas, si tú te alejas?
Quién me sanará las heridas
si tú me dejas, si tú me dejas?
Mi reina linda lo que yo estoy sintiendo
me vuelve loco, me vuelve loco.
Si esto es un sueño no quiero estar despierto,
vivir tampoco, vivir tampoco.
Es tan lindo tener
una ilusión y poner serenata.
Yo me siento tan feliz
cuando con solo amor puedo vencer tu orgullo!
No te olvides que yo por ti voy al fin del mundo.
Y aunque se pasen los años, tus besos serán mi orgullo.
Ya lo ves, aquí me tienes mi reina,
dime que calmarás mis temores.
Vagaré si tú te vas de mi vida,
no dejes morir de amor a este hombre
Mi reina linda lo que yo estoy sintiendo
me vuelve loco, me vuelve loco.
Si esto es un sueño no quiero estar despierto,
vivir tampoco, vivir tampoco.

Что Я Чувствую, (перевод)

я бы хотел знать
Почему я не могу перестать любить тебя?
или хотел бы понять
что я чувствую, когда я только с тобой.
я бы хотел знать
если то же самое произойдет с вами,
если ты хочешь быть моей судьбой,
если ты хочешь мечтать со мной
Потому что моя жизнь уже закончилась,
Без твоей любви печальны мои песни.
Но раны меня не одолеют,
Я буду продолжать, даже если будет 1000 страхов.
Моя красивая королева, что я чувствую
сводит меня с ума, сводит меня с ума.
Если это сон, я не хочу просыпаться
ни жить, ни жить.
Скажи мне, что будет с моей жизнью
если ты уйдешь, если ты уйдешь?
Кто залечит мои раны
если ты оставишь меня, если ты оставишь меня?
Моя красивая королева, что я чувствую
сводит меня с ума, сводит меня с ума.
Если это сон, я не хочу просыпаться
ни жить, ни жить.
Так приятно иметь
иллюзия и серенада.
я так счастлив
когда только с любовью я могу победить твою гордость!
Не забывай, что я иду за тобой на край света.
И даже если годы пройдут, твои поцелуи будут моей гордостью.
Видишь ли, вот я моя королева,
скажи мне, что ты успокоишь мои страхи.
Я буду скитаться, если ты покинешь мою жизнь,
не дай этому человеку умереть от любви
Моя красивая королева, что я чувствую
сводит меня с ума, сводит меня с ума.
Если это сон, я не хочу просыпаться
ни жить, ни жить.