Перевод текста песни Dile Que Te Cuide - Felipe Peláez, Manuel Julián

Dile Que Te Cuide (оригинал)

Que afortunado es por tenerte a su lado,
por ser el dueño de tus besos,
por ser el dueño de tu amor.
Que afortunado es él por sentir tus caricias,
porque puede vivir tranquilo
sabiendo que yo me muero por ti.
Dile a él que no sabe cuánto lo envidio,
que vivo muy desesperado y hasta he llorado por tu amor.
Mi amor, cuando estés con él dile que te he hecho canciones,
cuéntale que no has podido quererme un poquito, no.
Dile que yo soy un «gran amigo"(como dicen las mujeres de hoy).
Que yo me trago en silencio todo este amor.
También decile que te cuide,
que yo estaré cerquita de ti,
ay!
dile a tu novio que te cuide,
que yo estaré pendiente de ti.
Y que se ponga pilas, que abra el ojo conmigo.
Dile a tu novio que te cuide que yo estaré pendiente de ti.
Dile a él que no sabe cuánto lo envidio,
que vivo muy desesperado y hasta he llorado por tu amor.
Mi amor, cuando estés con él dile que te he hecho canciones,
cuéntale que no has podido quererme un poquito, no.
Dile que yo soy un «gran amigo"(como dicen las mujeres modernas de hoy).
Que yo me trago en silencio todo este amor.
También decile que te cuide,
que yo estaré cerquita de ti,
ay!
dile a tu novio que te cuide,
que yo estaré pendiente de ti.
Y que se ponga pilas, que abra el ojo conmigo.
Dile a tu novio que te cuide que yo estaré pendiente de ti.

Скажи Ему, Чтобы Он Позаботился О Тебе. (перевод)

Как ему повезло, что ты рядом с ним,
за то, что был владельцем твоих поцелуев,
за то, что был владельцем своей любви.
Как ему повезло чувствовать твои ласки,
потому что ты можешь жить спокойно
зная, что я умираю за тебя.
Скажи ему, что он не знает, как сильно я ему завидую,
Я живу очень отчаянно и даже плакала от твоей любви.
Любовь моя, когда ты будешь с ним, скажи ему, что я сочинил для тебя песни,
Скажи ему, что ты не мог любить меня немного, нет.
Скажи ему, что я «большой друг» (как говорят современные женщины).
Что я проглатываю молча всю эту любовь.
Также скажи ему, чтобы он позаботился о тебе,
что я буду рядом с тобой,
Ой!
скажи своему парню, чтобы позаботился о тебе,
что я буду следить за тобой.
И чтобы он получил батарейки, чтобы он открыл мне глаза.
Скажи своему парню, чтобы он позаботился о тебе, что я буду присматривать за тобой.
Скажи ему, что он не знает, как сильно я ему завидую,
Я живу очень отчаянно и даже плакала от твоей любви.
Любовь моя, когда ты будешь с ним, скажи ему, что я сочинил для тебя песни,
Скажи ему, что ты не мог любить меня немного, нет.
Скажи ему, что я "отличный друг" (как говорят сегодня современные женщины).
Что я проглатываю молча всю эту любовь.
Также скажи ему, чтобы он позаботился о тебе,
что я буду рядом с тобой,
Ой!
скажи своему парню, чтобы позаботился о тебе,
что я буду следить за тобой.
И чтобы он получил батарейки, чтобы он открыл мне глаза.
Скажи своему парню, чтобы он позаботился о тебе, что я буду присматривать за тобой.