Перевод текста песни Yellow Fever - Fela Kuti

Yellow Fever (оригинал)

Different different fever na him dey
Different different fever na him dey
Different different fever na him dey
Different different fever na him dey
Malaria fever nko?
(He dey!)
Jaundice fever nko?
(He dey!)
Hay fever nko?
(He dey!)
Influenza fever nko?
(He dey!)
Inflation fever nko?
(He dey!)
Freedom fever nko?
(He dey!)
Yellow fever nko?
(He dey!)
Na him dey bring the matter now he dey!
Yellow fever nko?
(He dey!)
Na him dey bring the matter now he dey!
I say tell them make them hear (You say!)
All fever na sickness (You say!)
Original sickness (You say!)
Hay fever na sickness (You say!)
Original sickness (You say!)
Malaria na sickness (You say!)
Original sickness (You say!)
Jaundice na sickness (You say!)
Original sickness (You say!)
Influenza na sickness (You say!)
Original sickness (You say!)
Inflation na sickness (You say!)
Original sickness (You say!)
Freedom na sickness (You say!)
Original sickness (You say!)
Yellow fever nko?
(You say!)
Original and artificial he dey!
Yellow fever nko?
(You say!)
One more…
Original and artificial he dey!
Bom bom bom, tell me now…
Original catch you
Your eye go yellow
Your yansh go yellow
Your face go yellow
Your body go weak
I say but later if you no die inside
The yellow go fade away
Artificial catch you
You be man or woman
Na you go catch am yourself
Na your money go do am for you
You go yellow pass yellow
You go catch moustache for face
You go get your double colour
Your yansh go black like coal
You self go think say you dey fine
Who say you fine?
Na lie, you no fine at all!
At all, na lie!
My sister, who say you fine?
Na lie, you no fine at all!
At all, na lie!
Yellow fever
You dey bleach, o you dey bleach!
You dey bleach, o you dey bleach
African mother
You dey bleach, o you dey bleach
Sissi wey dey go
Yellow fever
Stupid thing
Yeye thing
Fucking thing
Ugly thing
Yellow fever
You dey bleach, o you dey bleach
African mother
You dey bleach, o you dey bleach
Sissi wey dey go
Yellow fever
Now to the underground spiritual game
Underground where dey down for school
Over there for school, yes
Where dey go say: teacher
Oya!
Teacher!
Who steal my bleaching?
My precious bleaching?
I buy am for shopping
For forty naira
How I go yellow?
How I go find out?
I go die o
I go die o
I go die o
According to complaint
Complaint must get answer
I beg please, help me help teacher
Oya, foolish
Oya!
Foolish!
Who steal your bleaching?
Your precious bleaching?
You buy am for shopping
For forty naira
You self all yellow
How you go find out?
Your face go yellow
Your yansh go black
Your moustache go show
Your skin go scatter
You go die o
You go die o
You go die o
You go die o
You dey bleach, o you dey bleach!
You dey bleach, o you dey bleach
African mother
You dey bleach, o you dey bleach
Sissi wey dey go
Yellow fever
Stupid thing
Yeye thing
Fucking thing
Ugly thing
Yellow fever
You dey bleach, o you dey bleach
African mother
You dey bleach, o you dey bleach
Sissi wey dey go
Yellow fever

Желтая лихорадка (перевод)

Разная лихорадка на него дей
Разная лихорадка на него дей
Разная лихорадка на него дей
Разная лихорадка на него дей
Малярийная лихорадка нко?
(Он Дэй!)
Желтуха нко?
(Он Дэй!)
Сенная лихорадка нко?
(Он Дэй!)
Гриппозная лихорадка нко?
(Он Дэй!)
Инфляционная лихорадка нко?
(Он Дэй!)
Лихорадка свободы нко?
(Он Дэй!)
Желтая лихорадка нко?
(Он Дэй!)
На него они сейчас дело несут, он дей!
Желтая лихорадка нко?
(Он Дэй!)
На него они сейчас дело несут, он дей!
Я говорю, скажи им, чтобы они услышали (ты говоришь!)
Вся лихорадка и болезнь (Вы говорите!)
Первородная болезнь (Вы говорите!)
Сенная лихорадка и болезнь (Вы говорите!)
Первородная болезнь (Вы говорите!)
Малярия и болезнь (Вы говорите!)
Первородная болезнь (Вы говорите!)
Желтуха от болезни (Вы говорите!)
Первородная болезнь (Вы говорите!)
Грипп и болезнь (Вы говорите!)
Первородная болезнь (Вы говорите!)
Инфляция и болезнь (Вы говорите!)
Первородная болезнь (Вы говорите!)
Свобода от болезни (Вы говорите!)
Первородная болезнь (Вы говорите!)
Желтая лихорадка нко?
(Ты говоришь!)
Оригинальный и искусственный он дей!
Желтая лихорадка нко?
(Ты говоришь!)
Еще…
Оригинальный и искусственный он дей!
Бом-бом-бом, скажи мне сейчас...
Оригинал поймать тебя
Ваш глаз становится желтым
Ваш янш становится желтым
Ваше лицо становится желтым
Ваше тело ослабевает
Я говорю, но позже, если ты не умрешь внутри
Желтый исчезает
Искусственный поймать вас
Ты будь мужчиной или женщиной
На ты иди поймай себя
На твои деньги иди и делай для тебя
Вы переходите на желтый, переходите на желтый
Ты иди лови усы за лицо
Вы идете получить свой двойной цвет
Ваш янш становится черным, как уголь
Вы сами думаете, что вы в порядке
Кто сказал, что ты в порядке?
Нет, ты совсем не в порядке!
Вовсе, на ложь!
Моя сестра, кто сказал, что ты в порядке?
Нет, ты совсем не в порядке!
Вовсе, на ложь!
Желтая лихорадка
Вы отбеливаете, вы отбеливаете!
Ты отбеливаешь, ты отбеливаешь
Африканская мать
Ты отбеливаешь, ты отбеливаешь
Сисси, они идут
Желтая лихорадка
Тупая штука
Да вещь
чертовски
Уродливая вещь
Желтая лихорадка
Ты отбеливаешь, ты отбеливаешь
Африканская мать
Ты отбеливаешь, ты отбеливаешь
Сисси, они идут
Желтая лихорадка
Теперь к подпольной духовной игре
Подземелье, где они идут в школу
Там для школы, да
Куда они идут говорят: учитель
Оя!
Учитель!
Кто украл мое отбеливание?
Мое драгоценное отбеливание?
я покупаю за покупками
За сорок найр
Как мне стать желтым?
Как я узнаю?
я иду умирать о
я иду умирать о
я иду умирать о
Согласно жалобе
Жалоба должна получить ответ
Умоляю, помогите мне, помогите учителю
Ой, дура
Оя!
Глупый!
Кто украл ваше отбеливание?
Ваше драгоценное отбеливание?
Вы покупаете для покупок
За сорок найр
Ты сам весь желтый
Как узнать?
Ваше лицо становится желтым
Ваш янш становится черным
Твои усы идут шоу
Ваша кожа разлетается
ты умрешь о
ты умрешь о
ты умрешь о
ты умрешь о
Вы отбеливаете, вы отбеливаете!
Ты отбеливаешь, ты отбеливаешь
Африканская мать
Ты отбеливаешь, ты отбеливаешь
Сисси, они идут
Желтая лихорадка
Тупая штука
Да вещь
чертовски
Уродливая вещь
Желтая лихорадка
Ты отбеливаешь, ты отбеливаешь
Африканская мать
Ты отбеливаешь, ты отбеливаешь
Сисси, они идут
Желтая лихорадка