Перевод текста песни Confusion Break Bones - Fela Kuti, Egypt 80

Confusion Break Bones (оригинал)

I sing song some time ago
Dey call am confusion"
Then army never burn my house
Oil money dey flow for Lagos then (Larudu repeke)
Repeke Laru, Laru, laru (Larudu repeke)
Repeke Laru
My people think say Nigeria done dey
But me as I see am
I know say, Nigeria go go down
How country go dey make-ee money
Make people of country no see money
(Larudu repeke) Repeke Laru, Laru, laru
(Larudu repeke)
I see many wrong things in Nigeria (Larudu repeke)
Some time ago I come sing one song (Larudu repeke)
Repeke Laru, Laru, laru (Larudu repeke)
When I say confusion
Everything out of-ee control
When everything out-ee of control-ee
E go be say, it Pafuka-oh (Pafuka na quench)
Pafuka fit be police station (Pafuka na quench)
Pafuka fit be hospital-u (Pafuka na quench)
I sing about one street for Lagos
Dey call am Ojuelegba
I take am compare how Nigeria be
One crossroad in center town (Larudu repeke)
Repeke Laru, Laru (Larudu repeke)
Repeke Laru, Laru, laru
For Ojuelegba
For Ojuelegba
For Ojuelegba
For Ojuelegba
Motor dey come from-u East
Motor dey come from-u West
Motor dey come from-u North
Motor dey come from-u South
And police-ee man no dey for center
Na confusion be dat ee-oh (Bafuka na quench)
Bafuka fit be police station (Bafuka na quench)
Bafuka fit be hospital (Bafuka na quench)
Bafuka fit be mortuary (Bafuka na quench)
And then I say confusion na wetin-oh (Confusion na wa)
And then I say confusion na wetin-oh (Confusion na wa)
And then I say confusion na wetin-oh (Confusion na wa)
After e no tay, Police and Army come burn-u my house
After e no tay, Police and Army come burn-u my house
I come start to think, I start to think-ee think
Shey police wey go help people, na dem dey burn burn so
Shey army wey go defend citizen, na dem dey burn burn so
Dis time around 1975 and '77
Police go seize expensive goods, dem start to burn burn dem
Army go go market, anything wey cost money, go burn burn dem
Why dem like to burn the things wey cost-ee money?
Government fit sell to people cheap-ee cheap-ee
Government fit dash people, wey no get-ee money
Na the burn burn, na im dey sweet-ee dem pass
Na the burn burn, na him dey sweet-ee dem pass
Oya oh, burn burn (Oya)
Oya oh dem burn burn (Oya)
Oya oh with petrol, burn burn (Oya)
Oya oh with matches, burn burn (Oya)
Oya oh, burn burn (Oya)
Oya oh, burn burn (Oya)
My problem e no small at all
Nothing dey for me to sing about
If something good dey I go sing
Nothing good do self to sing about
Nothing good do self to sing
All the things e dey no dey good
If I sing-ee say, water no dey
Na old old old news be dat-ee-oh
If I sing I say food -u nothing
Na old old old news be dat-ee-oh
If I sing-ee say, Inf-i-lati-on
I come sing-ee say, electric -ee light no dey
Old old news be dat-ee-oh
I come sing-ee say, mismanagement
If
I come sing-ee say, corrup-u-tion
If I sing-ee say, stealing by government
Na old old old news be dat-ee-oh
Old old old news be dat-ee-oh
Di problems still dey paparapa
I say di problems still dey ba’gba ra ‘gba
Dey thing weh dey worry me
How dis robbery come get-ee big-ee head
Dey thing weh dey worry me
How dis robbery come get-ee big-ee head
The first -ee one, na leg-ee robbery (Leg-ee robbo-ery)
Where man e go go pick-ee pockets (Leg-ee robbo-ery)
Dey man go start take leg-ee wrong (Leg-ee robbo-ery)
The second one na, armed robbery (Leg-ee robbo-ery)
ARM-O ROBBO-ERY
Where man-o go-go steal big things (Leg-ee robbo-ery)
He go take-ee gun defend himself (Leg-ee robbo-ery)
The third one, na head-oh robbery (Leg-ee robbo-ery)
Where oga pata-pata go-go steal (Leg-ee robbo-ery)
He go take position, steal all free (Leg-ee robbo-ery)
Free stealing, na him policy (Leg-ee robbo-ery)
Head-ee robbery
Which head-ee get-ee no dey steal?
Which president we get-ee never steal?
Dem come go hold Shagari
Dem say President Shagari steal
But Shagari don talk before
Na empty treasury him meet for there
Say na Shagari alone dem go hold?
What about the other presidents
I say look-oo (Look-look)
See-oo (See-see)
Hear-oo (Hear-hear)
President na him de control of police (Look-look)
President na him de control of de army (See-see)
So army and police dem must be thief too well (Hear-hear)
I say look-oo (Look-look)
See-oo (See-see)
Hear-oo (Hear-hear)
But all of you don hear my song before
I know if you hear my song before
Where I be sing like dis
And we say confusion everything out of control
When I say confusion
Everything out of-ee control
When everything out-ee of control-ee
Go be say, it Bafuka-oh (Bafuka na quench)
Bafuka fit be police station (Bafuka na quench)
Bafuka fi tbe hospital-u (Bafuka na quench)
For Ojuelegba
For Ojuelegba
For Ojuelegba
For Ojuelegba
Motodey come from-u East
Moto dey come from-u West
Moto dey come from-u North
Moto dey come from-u South
And police-ee man no dey for center
Na confusion be dat ee-oh (Bafuka na quench)
Bafuka fit be police station (Bafuka na quench)
Bafuka fit be hospital (Bafuka na quench)
Bafuka fit be mortuary (Bafuka na quench)
Confusion break-ee bone-ee, yepa
Double wahala for dead-ee body
Biola oh dead-ee body

Путаница Ломает Кости (перевод)

Я пою песню некоторое время назад
Они называют меня путаницей »
Тогда армия никогда не сожжет мой дом
Тогда нефтяные деньги текут в Лагос (Larudu repeke)
Репеке Лару, Лару, лару (Ларуду репеке)
Репеке Лару
Мои люди думают, что Нигерия сделала это
Но я, как я вижу
Я знаю, говорю, Нигерия, иди, иди вниз
Как страна зарабатывает деньги
Заставь жителей страны не видеть денег
(Ларуду репеке) Репеке Лару, Лару, лару
(Ларуду репеке)
Я вижу много неправильных вещей в Нигерии (Ларуду репеке)
Некоторое время назад я пришел спеть одну песню (Larudu repeke)
Репеке Лару, Лару, лару (Ларуду репеке)
Когда я говорю путаница
Все выходит из-под контроля
Когда все выходит из-под контроля
Можно сказать, это Пафука-о (Пафука на утоление)
Пафука подходит для полицейского участка (Пафука на утоление)
Pafuka fit be hospital-u (Пафука на утоление)
Я пою об одной улице для Лагоса
Дей зови меня Охуэлегба
Я беру, сравните, как Нигерия
Один перекресток в центре города (Larudu repeke)
Репеке Лару, Лару (Larudu repeke)
Репеке Лару, Лару, Лару
Для Охуэлегба
Для Охуэлегба
Для Охуэлегба
Для Охуэлегба
Мотор пришел с Востока
Мотор пришел с Запада
Мотор пришел с севера
Мотор пришел с юга
И полицейский человек не для центра
На путанице быть дат и-о (Бафука на утолить)
Бафука может быть полицейским участком (Бафука на утоление)
Бафука подходит для больницы (Бафука на утоление)
Бафука может быть моргом (Бафука на утоление)
А потом я говорю замешательство на ветин-о (замешательство на ва)
А потом я говорю замешательство на ветин-о (замешательство на ва)
А потом я говорю замешательство на ветин-о (замешательство на ва)
После е-но-тай полиция и армия сожгут мой дом
После е-но-тай полиция и армия сожгут мой дом
Я начинаю думать, я начинаю думать, я думаю
Шей, полиция, мы идем, помогаем людям, на дем, они горят, горят, так
Шей, армия, мы идем защищать гражданина, они горят, горят, так что
Время примерно 1975 и 77 гг.
Полиция идет конфисковать дорогие товары, они начинают их жечь
Армия выходит на рынок, все, что стоит денег, иди сожги их
Почему им нравится сжигать то, что стоит денег?
Правительство готово продавать людям дешево-е-е-е-е-е
Правительство подходит к тире, у нас нет денег
На ожог, ожог, на им, дей, сладкий, дем, проходит
На горящий ожог, на его дей, сладкий, дем-пасс
Оя, о, гори, гори (Оя)
Оя, о, дем, гори, гори (Оя)
Оя, о, с бензином, гори, гори (Оя)
Оя, о, со спичками, гори, гори (Оя)
Оя, о, гори, гори (Оя)
Оя, о, гори, гори (Оя)
Моя проблема совсем не маленькая
Мне не о чем петь
Если что-то хорошее, я иду петь
Ничего хорошего, о чем можно петь
Ничего хорошего, чтобы петь
Все вещи, которые не годятся
Если я пою, говорю, воды нет, дей
Na старые старые старые новости будут дат-и-о
Если я пою, я говорю еда - ничего
Na старые старые старые новости будут дат-и-о
Если я пою, говорю, Inf-i-lati-on
Я пришел, пой, скажи, электрический свет, нет, дей
Старые старые новости будут дат-и-о
Я пришел, пою, говорю, бесхозяйственность
Если
Я прихожу, пою, говорю, коррупция
Если я пою, говорю, воровство правительством
Na старые старые старые новости будут дат-и-о
Старые старые старые новости будут дат-и-о
Проблемы все еще в папарапе
Я говорю, что проблемы все еще дей ba'gba ra 'gba
Дело в том, что они беспокоят меня.
Как происходит ограбление?
Дело в том, что они беспокоят меня.
Как происходит ограбление?
Первый -ее один, на лег-ее ограбление (Лег-ее робо-эри)
Куда человек идет, идет, обыскивает карманы (ноги грабят)
Дей, чувак, иди, начни брать ногу неправильно
Второй на, вооруженное ограбление (Leg-ee robbo-ery)
АРМ-О РОББО-ЭРИ
Где человек-о-го-го ворует большие вещи (Лег-и-робо-эри)
Он идет, бери-и-и, защищайся (Лег-и-и-робо-эри)
Третий, na head-oh ограбление (Leg-ee robbo-ery)
Где ога пата-пата иди-иди кради (Лег-ее робо-эри)
Он иди, займи позицию, укради все бесплатно
Свободное воровство, политика на нем (Leg-ee robbo-ery)
Ограбление головы
Какая голова не украдет?
Какого президента мы никогда не воруем?
Дем, иди, держи Шагари
Дем говорят, что президент Шагари ворует
Но Шагари не говорит раньше
На пустом казначействе его встретить там
Скажем, на Шагари в одиночку дем держаться?
А как насчет других президентов
Я говорю смотри-оо (смотри-смотри)
См-оо (см-см)
Услышь-у-у (Услышать-услышать)
Президент на нем от контроля над полицией (смотри-смотри)
Президент на нем контроля над армией (см.)
Так что армия и полиция, должно быть, слишком хорошо воруют (слышишь-слышишь)
Я говорю смотри-оо (смотри-смотри)
См-оо (см-см)
Услышь-у-у (Услышать-услышать)
Но все вы не слышите мою песню раньше
Я знаю, если ты услышишь мою песню раньше
Где я буду петь, как дис
И мы говорим путаница все из-под контроля
Когда я говорю путаница
Все выходит из-под контроля
Когда все выходит из-под контроля
Иди, скажи, это Бафука-о (Бафука на утоление)
Бафука может быть полицейским участком (Бафука на утоление)
Bafuka fi tbe Hospital-u (Бафука на гасить)
Для Охуэлегба
Для Охуэлегба
Для Охуэлегба
Для Охуэлегба
Мотодей родом с-у Востока
Moto dey приходят с запада
Мото дей родом с севера
Мото дей родом с юга
И полицейский человек не для центра
На путанице быть дат и-о (Бафука на утолить)
Бафука может быть полицейским участком (Бафука на утоление)
Бафука подходит для больницы (Бафука на утоление)
Бафука может быть моргом (Бафука на утоление)
Путаница сломать кость-ее, да
Двойная вахала для мертвого тела
Биола о мертвое тело