Перевод текста песни Roforofo Fight - The Motet, Fela Kuti

Roforofo Fight (оригинал)

Roforofo fight…
From Abeokuta city
Translation to original English:
She tear pata, he tear buba
She tear pata, he tear buba
She tear trouser, he tear pant
She tear trouser, he tear pant
She pull the thing commot, he tear the thing
She pull the thing commot, he tear the thing
All don scatter
From Abeokuta city
Get away
Fuck off
Who are you?
Go and die
Fuck away
Get away
Who are you?
Go and shit
You dey craze
I no craze
Fuck away
Who are you, eh?
Na two people dey yab so
Na two people dey yab so
Where them dey yab, roforofo dey
Where them dey yab, roforofo dey
Now listen to me now now
Huh!
Two people dey yab
Crowd dey look
Roforofo dey
Two people dey yab
Crowd dey look
Roforofo dey
Wetin you go see?
Roforofo fight eh
Wetin you go hear?
Roforofo fight eh
If you dey among the crowd wey dey look
If you yourself
You yourself dey among the crowd wey dey look
And your friend
Your friend dey among the two wey dey yab
Tell am, tell am, tell am, tell am
Tell am make him no fight o
Make him no fight
Make him no fight because Roforofo dey
Your friend him don vex
Him don vex patapata, him no go hear
Your friend him don vex
Him don vex patapata, him no go hear
By and by
By and by the fight go start
By and by
By and by them go fall for roforofo o
Them face go be roforofo face
Them yansh go be roforofo yansh
Them body go be roforofo body
You no go know
You no go know who your friend be
You no go fit help your friend
Just because roforofo dey
If you wan help your friend
Roforofo go rub for your face
If you wan help your friend
Roforofo go rub for your yansh
You go tell am make him no vex
You don tell am before make him no fight o
Make him no fight
Make him no fight because roforofo dey
Now listen to me now now now now
Huh!
Roforofo don change them
Them go look like twins
You no go know who be who
Roforofo don change them
Them go look like twins
You no go know who be who
You no go know your friend from who
You don tell am before
Make him no fight o
Roforofo dey for there
Two people dey yab
Crowd dey look
Roforofo dey
Wetin you go see?
Roforofo fight eh
Wetin you go hear?
Roforofo fight eh

(перевод)

Рофорофо сражается…
Из города Абеокута
Перевод на оригинальный английский:
Она рвет пату, он рвет бубу
Она рвет пату, он рвет бубу
Она рвет штаны, он рвет штаны
Она рвет штаны, он рвет штаны
Она дергает вещь, он рвет вещь
Она дергает вещь, он рвет вещь
Все не разбегаются
Из города Абеокута
Уходи
отъебись
Кто ты?
Иди и умри
Отъебись
Уходи
Кто ты?
Иди и дерьмо
Ты помешался
я не сумасшедший
Отъебись
Кто ты, а?
Na два человека дей яб так
Na два человека дей яб так
Где они, яб, рофорофо, дей
Где они, яб, рофорофо, дей
Теперь послушай меня сейчас сейчас
Хм!
Два человека дей яб
Толпа дей взгляд
Рофорофо дей
Два человека дей яб
Толпа дей взгляд
Рофорофо дей
Wetin вы идете посмотреть?
Рофорофо бой а
Ты слышишь?
Рофорофо бой а
Если ты идешь среди толпы, мы смотрим
Если вы сами
Ты сам среди толпы смотри
И твой друг
Твой друг среди двух вей дей яб
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне
Скажи, я заставлю его не драться, о
Заставь его не драться
Заставь его не драться, потому что Рофорофо дей
Твой друг его Дон Векс
Его не раздражает патапата, его не слушай
Твой друг его Дон Векс
Его не раздражает патапата, его не слушай
Постепенно
К бою иди начинай
Постепенно
Мало-помалу они влюбляются в рофорофо о
Их лицо будет лицом рофорофо
Их янш иди будь рофорофо янш
Их тело станет телом рофорофо
Ты не знаешь
Ты не знаешь, кто твой друг.
Ты не подходишь, помоги своему другу
Просто потому, что рофорофо дей
Если вы хотите помочь своему другу
Рофорофо иди потри лицо
Если вы хотите помочь своему другу
Рофорофо иди натирай свой янш
Ты иди, скажи, что я его не раздражаю
Вы не говорите мне, прежде чем заставить его не драться.
Заставь его не драться
Заставь его не драться, потому что roforofo dey
Теперь послушай меня сейчас сейчас сейчас сейчас
Хм!
Рофорофо не меняй их
Они выглядят как близнецы
Ты не знаешь, кто есть кто
Рофорофо не меняй их
Они выглядят как близнецы
Ты не знаешь, кто есть кто
Вы не знаете, кто ваш друг, от кого
Вы не говорите мне раньше
Заставь его не драться
Рофорофо дей для там
Два человека дей яб
Толпа дей взгляд
Рофорофо дей
Wetin вы идете посмотреть?
Рофорофо бой а
Ты слышишь?
Рофорофо бой а