Перевод текста песни Shuffering and Shmiling - Fela Kuti

Shuffering and Shmiling (оригинал)

Paroles de la chanson Shuffering and Shmiling, Pt.
2:
You Africans, please listen to me as Africans
And you non-Africans, listen to me with open mind
Suffer, suffer, suffer, suffer, suffer
Suffer for world
Na your fault be that
Me I say: na your fault be that
I want you all to please take your minds
Out of this musical contraption
And put your minds into any goddamn church
Any goddamn mosque
Any goddamn Celestical
Including Seraphoom and Cheruboom
Now, we are all there now
Our minds are in those places
Here we go
Amen!
Suffer, suffer for world
Enjoy for Heaven
Christians go dey yab
«In Spiritum Heavinus»
Muslims go dey call
«Allahu Akbar»
Open you eye everywhere
Archbishop na miliki
Pope na enjoyment
Imam na gbaladun
Archbishop dey enjoy
Pope self dey enjoy
Imam self dey enjoy
My brother wetin you say?
My brother wetin you say?
My sister wetin you go hear?
My sister wetin you go hear?
Archbishop dey for London
Pope dey for Rome
Imam dey for Mecca
Archbishop dey for London
Pope dey for Rome
Imam dey for Mecca
Amen!
My people them go dey follow Bishop
Them go follow Pope
Them go follow Imam
Them go go for London
Them go go for Rome
Them go go for Mecca
Them go carry all the money
Them go juba Bishop
Juba Pope
Juba Imam
Then them go start to yab themselves:
Every day, for house
Every day, for road
Every day, for bus
Every day, for work
My people, my people
My people, my people
We now have to carry our minds
Out of those goddamn places
Back into this musical contraption
Right opposite you
Now we are back here
This is what happens to we Africans every day
Now wetin I want tell you now
Na secret o
Na confidential matter
Don’t tell anybody outside
Na between me and you
Now listen
As I dey say before
E dey happen to all of us every day
We Africans all over the world
Now listen
Suffering and smiling!
Every day my people dey inside bus
Every day my people dey inside bus
Forty-nine sitting, ninety-nine standing
Them go pack themselves in like sardine
Them dey faint, them dey wake like cock
Them go reach house, water no dey
Them go reach bed, power no dey
Them go reach road, go-slow go come
Them go reach road, police go slap
Them go reach road, army go whip
Them go look pocket, money no dey
Them go reach work, query ready
Every day na the same thing
Every day na the same thing
Every day na the same thing
Every day na the same thing
Suffer, suffer for world…
How many, many a many you go make?
Many, many…
How many, many a many you go make?
Many, many…
How many, many a many you go make?
Many, many…
How many, many a many you go make?
Many, many…
Kuti Fela Anikulapo
Fko Mu

Перетасовка и Шмилинг (перевод)

Paroles de la chanson Shuffering and Shmiling, Pt.
2:
Вы, африканцы, пожалуйста, слушайте меня как африканцев
А вы, неафриканцы, слушайте меня непредвзято
Страдать, страдать, страдать, страдать, страдать
Страдать за мир
На твоей вине
Я говорю: нет, твоя вина в том, что
Я хочу, чтобы вы все, пожалуйста, задумайтесь
Из этого музыкального приспособления
И поместите свои мысли в любую чертову церковь
Любая чертова мечеть
Любой проклятый небесный
В том числе Серафум и Херубум
Теперь мы все там
Наши мысли в этих местах
Вот так
Аминь!
Страдать, страдать за мир
Наслаждайтесь небом
Христиане идут дей яб
«In Spiritum Heavinus»
Мусульмане идут звонить
"Аллах акбар"
Откройте глаза везде
Архиепископ на Милики
Папа с удовольствием
Имам на гбаладун
Архиепископу нравится
Папа сам себе нравится
Имам наслаждается собой
Мой брат, ты говоришь?
Мой брат, ты говоришь?
Моя сестра, ты слышишь?
Моя сестра, ты слышишь?
Архиепископ дей для Лондона
Папа дей для Рима
Имам дей для Мекки
Архиепископ дей для Лондона
Папа дей для Рима
Имам дей для Мекки
Аминь!
Мои люди идут за епископом
Они идут за Папой
Они идут за Имамом
Они идут в Лондон
Они идут в Рим
Они идут в Мекку
Они идут нести все деньги
Их идут Джуба Бишоп
Джуба Папа
Джуба Имам
Потом они сами начинают тявкать:
Каждый день для дома
Каждый день в дорогу
Каждый день на автобус
Каждый день, на работу
Мои люди, мои люди
Мои люди, мои люди
Теперь мы должны нести наши мысли
Из этих проклятых мест
Назад в это музыкальное изобретение
Прямо напротив вас
Теперь мы снова здесь
Вот что происходит с нами, африканцами, каждый день
Теперь я хочу сказать вам сейчас
На секрет о
На конфиденциальный вопрос
Не говори никому снаружи
Между мной и тобой
Теперь слушай
Как я уже говорил
Они случаются со всеми нами каждый день
Мы африканцы во всем мире
Теперь слушай
Страдать и улыбаться!
Каждый день мои люди умирают в автобусе
Каждый день мои люди умирают в автобусе
Сорок девять сидя, девяносто девять стоя
Они идут упаковать себя, как сардины
Они падают в обморок, они просыпаются, как петух
Они идут до дома, воды нет, дей
Они идут в постель, силы нет, дей
Они идут по дороге, идут медленно, идут, приходят
Они идут по дороге, полиция дает пощечину
Они идут по дороге, армия идет хлыстом
Они идут смотреть в карман, денег нет
Они идут на работу, запрос готов
Каждый день одно и то же
Каждый день одно и то же
Каждый день одно и то же
Каждый день одно и то же
Страдай, страдай за мир…
Сколько, много-много ты делаешь?
Много-много…
Сколько, много-много ты делаешь?
Много-много…
Сколько, много-много ты делаешь?
Много-много…
Сколько, много-много ты делаешь?
Много-много…
Кути Фела Аникулапо
Фко Му