Перевод текста песни No Buredi (No Bread) - Fela Kuti

No Buredi (No Bread) (оригинал)

Look-u, well-e, well-well-e, welle, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well (x2)
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well-wellu-well-e well-e
weeeelluuu…
Looku you, looku well.
(Looku you, looku well!) (x3)
Look-u, well-e, well-well-e, welle, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well (x3)
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well-wellu-well-e well-e
weeeelluuu…
Look-u you, wellu-wellu-well (looku you!) (x2)
You stand-e for ground, your leg-e dey shake (looku you!) (x2)
Nah your leg whey keep ground noh dey shake (looku you!)
Your face look like you don reach-e gbeee (looku you!)
You si (t)down for chair like e you don reach-e gbee (looku you!)
Your head dey ache, welle-welle
Mouth dey dry, welle-welle
Stomach dey turn, welle-welle
Hungry dey show him power
Head dey ache, welle-welle
Mouth dey dry, welle-welle
Stomach dey turn, welle-welle
Hungry dey show him power
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Naah now…
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Naah now…
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Look-u, well-e, well-well-e, welle, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well (x3)
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well-wellu-well-e well-e
weeeelluuu…
Look-u you, looku wellu-wellu-well (looku you!) (x2)
On the day or the night or the aftertoon (looku you!)
The trouble of the world e catch you for road (looku you!)
Man must wack nah him put you for the road (looku you!)
You noh fit make the thing now for your wack (looku you!)
You start to find excuse for your fault (looku you!)
You mouth dey shake, welle-welle
Music noh dey, welle-welle
Eye dey roll, welle-welle
Like thief-u eye, welle-welle
(A beg, nah so e dey do you everytime, abi? henh?)
Mouth dey shake, welle-welle
Music noh dey, welle-welle
Eye dey roll, welle-welle
Like thief-u eye, welle-welle
Problem dey show him power
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Naah-naah-now…
You noh get-e power to fight… No Buredi!
One more time… aaaah… No Buredi!
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Haahn-haaahnn… No Buredi!
For Africa here e be home… No Buredi!
(x2)
Land-e boku-boku from north to south… No Buredi!
Food-u boku-boku from top to down… No Buredi!
Gold dey underground like water… No Buredi!
Diamond dey underground like san-san… No Buredi!
Oil dey flow underground like-e river… No Buredi!
Everything for overseas, nah here e dey goooo… No Buredi!
Na for here, man-e still dey carry shit-e for head… No Buredi!
(x2)
Na for here we know the thing dem dey call… No Buredi!
(x2)
Me I tire for the thing dem dey call… No Buredi!
(x2)
Udota I don tire e… No Buredi!
Udorin I don tire e… No Buredi!
Udarun I don tire e… No Buredi!
Udofa I don tire e… No Buredi!
Udoje I don tire e… No Buredi!
(x2)
Me I tire for the thing dem dey call… No Buredi!
(x3)
No Buredi!
No Buredi!
Udarun I don tire e… No Buredi!
Uderin I don tire e… No Buredi!
No Buredi!
No Buredi!
Udoji I don tire e… No Buredi!
(x2)

Нет Буреди (Нет Хлеба) (перевод)

Смотри-ну, ну-ну, хорошо-ну-е, хорошо, хорошо-е, хорошо
Смотри-у-у-у-у, у-у-у-у, у-у-у-у (x2)
Послушай, ты хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
ууууууу…
Смотри, смотри хорошо.
(Посмотри, хорошо посмотри!) (x3)
Смотри-ну, ну-ну, хорошо-ну-е, хорошо, хорошо-е, хорошо
Смотри-у-у-у-у, у-у-у-у, у-у-у-у (x3)
Послушай, ты хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
ууууууу…
Смотри-ты, веллу-веллу-ну (смотри-ка!) (x2)
Ты стоишь на земле, твоя нога дрожит (посмотри на тебя!) (x2)
Нет, твоя нога, сыворотка, держись, но дей, трясись (посмотри на тебя!)
Твое лицо выглядит так, будто ты не дотягиваешься до гбеи (посмотри на тебя!)
Вы садитесь на стул, как будто вы не дотягиваетесь до гби (смотрите, вы!)
У тебя болит голова, ну-ну!
Во рту сухо, хорошо-здорово
Желудок поворачивается, хорошо!
Голодные дей показывают ему силу
Головная боль, ну-ну!
Во рту сухо, хорошо-здорово
Желудок поворачивается, хорошо!
Голодные дей показывают ему силу
У тебя нет силы сражаться... Нет буреди!
Неее сейчас…
У тебя нет силы сражаться... Нет буреди!
Неее сейчас…
У тебя нет силы сражаться... Нет буреди!
Смотри-ну, ну-ну, хорошо-ну-е, хорошо, хорошо-е, хорошо
Смотри-у-у-у-у, у-у-у-у, у-у-у-у (x3)
Послушай, ты хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
ууууууу…
Смотри-ты, смотри-веллу-веллу-ну (смотри-ка!) (x2)
Днем, или ночью, или после полудня (посмотрите!)
Беда мира поймает тебя на дороге (смотри!)
Человек, должно быть, нах, он посадил тебя на дорогу (посмотри на тебя!)
Ты не годишься, сделай это сейчас для своего дурака (посмотри на тебя!)
Вы начинаете искать оправдание своей вине (посмотрите!)
Ты трясешь рот, хорошо, хорошо
Музыка noh dey, welle-welle
Глаза закатываются, ну-ну!
Как вор-у глаз, welle-welle
(Прошу, нет, так ты делаешь каждый раз, аби? хен?)
Рот трясет, велле-велле
Музыка noh dey, welle-welle
Глаза закатываются, ну-ну!
Как вор-у глаз, welle-welle
Проблема показать ему силу
У тебя нет силы сражаться... Нет буреди!
Наа-наа-сейчас…
У тебя нет силы сражаться... Нет буреди!
Еще раз… аааа… Нет Буреди!
У тебя нет силы сражаться... Нет буреди!
Хаан-хааанн… Нет Буреди!
Для Африки здесь е быть домом... Нет Буреди!
(x2)
Лэнд-э боку-боку с севера на юг... Нет буреди!
Еда-у боку-боку сверху вниз… Нет буреди!
Золото под землей, как вода… Нет Буреди!
Даймонд дей под землей, как сан-сан… Нет, Буреди!
Нефть течет под землей, как река... Нет Буреди!
Все для заграницы, нах тут е дей гоооо... Нет буреди!
На здесь, ман-е еще дерьмо за голову таскают... Нет буреди!
(x2)
На ибо здесь мы знаем, что они называют… Нет, Буреди!
(x2)
Я устал от того, что они называют... Нет, Буреди!
(x2)
Удота Я не устаю е… Нет Буреди!
Удорин Я не устаю е... Нет Буреди!
Ударун Я не устаю е... Нет Буреди!
Удофа Я не устаю е… Нет Буреди!
Удоже я не устаю е... Нет Буреди!
(x2)
Я устал от того, что они называют... Нет, Буреди!
(x3)
Нет Буреди!
Нет Буреди!
Ударун Я не устаю е... Нет Буреди!
Удерин Я не устаю е... Нет Буреди!
Нет Буреди!
Нет Буреди!
Удоджи Я не устаю е… Нет Буреди!
(x2)