Перевод текста песни Fefe Naa Efe - Fela Kuti

Fefe Naa Efe (оригинал)

This is an Ashanti proverb in Ghana, which says
«Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti»
Which means
«It is because of the beauty
That is why a woman holds her breast when she runs
Not because the breast is going to fall.»
Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Na fine, him fine
When woman dey hold him breast
When she dey run
No be say the breasts go fall for ground
(No be say the breasts go fall for ground)
No be say the breasts go fall for ground
(No be say the breasts go fall for ground)
Di da lo da
L’obirin nfi d’oyan mu
T’oba n’sare
Ki se pe t’ori o’ma jabo
(Ki se pe t’ori o’ma jabo)
Ki se pe t’ori o’ma jabo
(Ki se pe t’ori o’ma jabo)
Ki se pe t’ori o’ma jabo
(Ki se pe t’ori o’ma jabo)
respect, respect
When I no answer you
When you open your mouth for me
No be say your mouth be past my own
(No be say your mouth be past my own)
No be say your mouth be past my own
(No be say your mouth be past my own)
No be say your mouth be past my own
(No be say your mouth be past my own)
Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti, hey hey
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti, eh hey
(Ebeti a to nti)

Фефе Наа Эфе (перевод)

Это пословица ашанти в Гане, которая гласит:
«Фефе наа эфе интина на, о ба ту ле ка
О соне ню фу на дасе
Эбети а то нти»
Что значит
«Это из-за красоты
Вот почему женщина держит грудь, когда бежит
Не потому, что грудь упадет».
Фефе наа эфе инти на, о ба ту ле ка
О соне ню фу на дасе
Эбети а то нти
(Эбети а то нти)
Эбети а то нти
(Эбети а то нти)
Эбети а то нти
(Эбети а то нти)
На ладно, он в порядке
Когда женщина держит его за грудь
Когда она бежит
Нельзя сказать, что грудь падает на землю
(Не надо говорить, что грудь падает на землю)
Нельзя сказать, что грудь падает на землю
(Не надо говорить, что грудь падает на землю)
Ди да ло да
L’obirin nfi d’oyan mu
Тоба н’саре
Ки се пе т’ори о’ма джабо
(Ки се пе т’ори о’ма джабо)
Ки се пе т’ори о’ма джабо
(Ки се пе т’ори о’ма джабо)
Ки се пе т’ори о’ма джабо
(Ки се пе т’ори о’ма джабо)
уважение, уважение
Когда я не отвечаю тебе
Когда ты открываешь мне рот
Не говори, что твой рот выше моего
(Нет, не говори, что твой рот выше моего)
Не говори, что твой рот выше моего
(Нет, не говори, что твой рот выше моего)
Не говори, что твой рот выше моего
(Нет, не говори, что твой рот выше моего)
Фефе наа эфе инти на, о ба ту ле ка
О соне ню фу на дасе
Эбети а то нти
(Эбети а то нти)
Эбети а то нти
(Эбети а то нти)
Эбети а то нти
(Эбети а то нти)
Эбети а то нти, эй, эй
(Эбети а то нти)
Эбети а то нти, а эй
(Эбети а то нти)