Перевод текста песни Confusion Break Bones (C.B.B) - Fela Kuti

Confusion Break Bones (C.B.B) (оригинал)

I sing dis song some time ago
Call am
Confusion"
Then army never burn my
house
Oil money flow for Lagos then
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru
Repeke Laru, My people dey say Nigeria done dey But me as I see am
I no say, Nigeria go-go down
Our country go dey make-ee money
My people of country no see money
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru, laru
Repeke Laru, Laru, laru
see many many things in Nigeria
I see many wrong things in Nigeria Some time ago I come sing one song
Repeke Laru, Laru, laru
Repeke Laru, When I say confusion Everything out of-ee control When everything
out-ee of control-ee
Go be say, it «Bafuka"-oh
BAFUKA NA QUENCH (Confusion kills] (after each line)
Bafuka fi tbe hospital-u
Bafuka fit be police station bafuka fit be mortuary
Bafuka fit be nortuarty
I sing about one street for Lagos
Called «Ojou Eelegba»
I take a copy how Nigeria be
One crossroad in center town
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru, laru
Repeke Laru, Laru, laru
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
Moto
dey come from-u East (car)
Moto dey come from-u West
Moto dey come from-u North
Moto dey come from-u South And police-ee man no dey for center
(not directing traffic- there are no traffic lights in Lagos)
Na confusion be dat ee-oh
BAFUKA NA QUENCH (Confusion kills)
(after each line)
Bafuka fit tbe police station
Bafuka fit be hospital
Bafuka fit be mortuary
CONFUSION NA WAHDen I say confusion na wait ee-oh
Confusion na wait ee-oh
After he go take, Police-ee Army come burn-u my house
After he go take, Police-ee Army come burn-u my house
I started to think,
I started to think-ee think
Dey police wey go help people, not dem dey burn burn so
Say army wey go defend cities, not dem dey burn burn so
A na time around 1975 and '77
(dates police/army attacked Fela’s home)
Police go seize expensive goods, dem start togo burn burn dem
Army go go market, and meeting cost money, go burn burn dem Why dem like to
burn the things wey dey cost-ee money?
Government fit sell to people cheap-ee cheap-ee Government fit dash people,
we no get-ee money And di burn burn, na him dey sweet-ee dem pass (them burn &
bribe)
Na him dey sweet-ee dem pass
Oya oh, dem burn burn[} OYA (after each line)
Oya oh…, dem burn burn{
Repeat stanza 4x]
My problem is no small at all
Nothing dey for me to sing about
All di things wey I de see I know like, All of dem I see, I sing about
If something good today I go sing, nothing good is ever dey to sing about
If I sing I say food -u nothing
NA OLD-U NEWS-EE BE DATAFTER EACH
(That is old news)
Dey old-u news-ee be dat-oh
If I sing-ee say, water no dey
Old old old news be dat-ee-oh
If I sing-ee say, electric -ee light no dey Old old news be dat-ee-oh
If I sing-ee say, Inf-i-lati-on
If I sing-ee say, mismanagement
If
I sing-ee say, corrup-u-tion
If I sing-ee say, stealing by government
Old old old news be dat-ee-oh
Di problems still dey ba’gba ra ‘gba
I say di problems still dey ba’gba ra ‘gba
Dey thing weh dey worry me
How dis robbery come get-ee big-ee head
The first -ee one, na leg-ee robbery
LEG-EE ROBBO-ERY Where money go pick-ee pockets Dey man go start take leg-ee
wrong
The second one na, armed robbery
ARM-O ROBBO-ERY Where man-o go-go steal big things
He go take-ee gun defend himself
The third one, na head-oh robbery
HEAD-O ROBBO-ERY Where all pata-pata go-go steal (everything)
He go take position, steal all free
Free stealing, na him policy Head-ee robbery, Which head-ee get-ee no dey steal?
Which president we get-ee never steal?
CONFUSION BREAK-EE BONE-EE, YEPA,
CONFUSION BREAK-EE BONE-EE, YEPA,
DOUBLE WAHALA FOR DEAD-EE BODYABIOLA OH DEAD-EE BODY

Confusion Break Bones (C.B.B) (перевод)

Я пою эту песню некоторое время назад
Позвони мне
Путаница"
Тогда армия никогда не сожжет меня
жилой дом
Тогда поток нефтяных денег для Лагоса
ЛАРУДУ РЕПЕКЕ (после каждой строки)
Репеке Лару, Лару, Лару
Репеке Лару, Мои люди говорят, что Нигерия покончила с собой, но я, как я вижу,
Я не говорю, Нигерия иди-иди вниз
Наша страна зарабатывает деньги
Мой народ страны не видит денег
ЛАРУДУ РЕПЕКЕ (после каждой строки)
Репеке Лару, Лару, Лару, Лару
Репеке Лару, Лару, Лару
увидеть много много вещей в Нигерии
Я вижу много неправильных вещей в Нигерии. Некоторое время назад я пришел спеть одну песню
Репеке Лару, Лару, Лару
Репеке Лару, Когда я говорю "замешательство", все выходит из-под контроля, когда все
из-под контроля
Иди скажи, это «Бафука»-ой
BAFUKA NA QUENCH (Путаница убивает] (после каждой строки)
Bafuka fi tbe Hospital-u
Бафука может быть полицейским участком, бафука может быть моргом
Бафука подходит быть северным
Я пою об одной улице для Лагоса
Называется «Ojou Eelegba»
Я беру копию, как Нигерия
Один перекресток в центре города
ЛАРУДУ РЕПЕКЕ (после каждой строки)
Репеке Лару, Лару, Лару, Лару
Репеке Лару, Лару, Лару
Для «Ojou Eelegba»
Для «Ojou Eelegba»
Для «Ojou Eelegba»
Для «Ojou Eelegba»
мото
дей пришли с Востока (автомобиль)
Moto dey приходят с запада
Мото дей родом с севера
Мото они пришли с юга, а полицейский человек не в центре
(не направляя движение - в Лагосе нет светофоров)
Na путаница быть дат ee-oh
BAFUKA NA QUENCH (Путаница убивает)
(после каждой строки)
Бафука подходит для полицейского участка
Бафука подойдет для больницы
Бафука может быть моргом
CONFUSION NA WAHDen, я говорю, путаница, подождите, а-а-а
Путаница, подождите, о-о
После того, как он возьмет, Полицейская армия придет и сожжет мой дом
После того, как он возьмет, Полицейская армия придет и сожжет мой дом
Я начал думать,
Я начал думать-э-э-э, думаю
Они, полиция, идут помогать людям, а не горят, горят, так что
Скажи, что армия идет защищать города, а не они горят, горят, так что
Примерно в 1975 и 1977 годах
(даты нападения полиции/армии на дом Фелы)
Полиция конфискует дорогие товары, они начинают их сжигать
Армия выходит на рынок, и встреча стоит денег, иди сжигай их, почему им нравится
сжечь то, что стоит денег?
Правительство подходит, продает людям дешево-э-э-э, дешево-э-э
мы не получаем деньги И горим, горим, на нем они сладкие, они проходят (они горят и
взятка)
На нем дей сладкий-и-дем-пасс
Оя, о, дем сжечь, сжечь [} ОЯ (после каждой строки)
Оя, о ..., они горят, горят {
Повторить строфу 4 раза]
Моя проблема совсем не маленькая
Мне не о чем петь
Все, что я вижу, я знаю, все, что я вижу, я пою о
Если сегодня я иду петь что-то хорошее, ничего хорошего никогда не нужно петь.
Если я пою, я говорю еда - ничего
NA OLD-U NEWS-EE BE DATA ПОСЛЕ КАЖДОГО
(Это старые новости)
Dey old-u news-ee be dat-oh
Если я пою, говорю, воды нет, дей
Старые старые старые новости будут дат-и-о
Если я пою, говорю, электрический свет, нет, старые старые новости будут дат-и-о
Если я пою, говорю, Inf-i-lati-on
Если я пою, говорю, бесхозяйственность
Если
Я пою, коррупция
Если я пою, говорю, воровство правительством
Старые старые старые новости будут дат-и-о
Ди проблемы все еще дей ba'gba ra 'gba
Я говорю, что проблемы все еще дей ba'gba ra 'gba
Дело в том, что они беспокоят меня.
Как происходит ограбление?
Первый -ее один, на ноге ограбление
LEG-EE ROBBO-ERY Куда уходят деньги, забирай карманы Дей, мужик, начинай брать ногу
неправильный
Второй - вооруженное ограбление
ARM-O ROBBO-ERY Где человек-о-го-го ворует большие вещи
Он идет, бери пистолет, защищайся
Третий, на голову ограбления
HEAD-O ROBBO-ERY Где все пата-пата воруют (все)
Он идет занять позицию, украсть все бесплатно
Свободное воровство, на него политика Ограбление головы, Какая голова не украдет?
Какого президента мы никогда не воруем?
ПУТАТЬСЯ ПЕРЕРЫВ-EE BONE-EE, YEPA,
ПУТАТЬСЯ ПЕРЕРЫВ-EE BONE-EE, YEPA,
ДВОЙНАЯ ВАХАЛА ДЛЯ DEAD-EE BODYABIOLA OH DEAD-EE BODY