Перевод текста песни Colonial Mentality - Fela Kuti

Colonial Mentality (оригинал)

If you say you be colonial man
You don be slave man before
Them don release you now
But you never release yourself
I say you fit never release yourself
Colo-mentality
E be say you be colonial man
You don be slave man before
Them don release you now
But you never release yourself
E be so
He be so them dey do, them dey overdo
All the things them dey do (He be so!)
E be so them dey do, them think dey say
Dem better pass them brothers
No be so?
(He be so!)
De ting wey black no good
Na foreign things them dey like
No be so?
(He be so!)
Dem go turn air condition
And close Dem country away
No be so?
(He be so!)
Them Judge him go kack wig
And jail him brothers away
No be so?
(He be so!)
Dem go proud of dem name
And put dem slave name for head
No be so?
(He be so!)
Colo-mentality now make you hear me now
Colo-mentality!
Mr. Ransome you make you hear
Mr. Williams you make you hear
Mr. Allia you make you hear
Mr. Mohammed you make you hear
Mr. Anglican you make you hear
Mr. Bishop you make you hear
Mr. Catholic you make you hear
Mr. Muslim you make you hear
Na Africa we dey o make you hear
Na Africa we dey o make you hear
Colo-mentality hear
Colo-mentality hear
Mr. Ransome you make you hear
Mr. Ransome you make you hear
Na Africa we dey o make you hear
Na Africa we dey o make you hear
Colo-mentality hear
Colo-mentality hear
Colo-mentality!

Колониальный менталитет (перевод)

Если вы говорите, что вы колониальный человек
Ты не будешь рабом раньше
Они не отпускают тебя сейчас
Но ты никогда не отпускаешь себя
Я говорю, что ты подходишь, никогда не отпускай себя
Коло-менталитет
Можно сказать, что ты колониальный человек
Ты не будешь рабом раньше
Они не отпускают тебя сейчас
Но ты никогда не отпускаешь себя
E быть таким
Он так делает, они переусердствуют
Все, что они делают (да будет так!)
E be так они делают, они думают, что они говорят
Дем, лучше передай им, братья
Нет быть так?
(Да будет так!)
De ting wey black не годится
На иностранные вещи, которые им нравятся
Нет быть так?
(Да будет так!)
Dem go включите кондиционер
И закрыть страну Дем прочь
Нет быть так?
(Да будет так!)
Судите его, идите как парик
И сажайте его в тюрьму, братья
Нет быть так?
(Да будет так!)
Дем гордится своим именем
И поместите имя дем раба для головы
Нет быть так?
(Да будет так!)
Коло-менталитет теперь заставляет тебя слышать меня сейчас
Коло-менталитет!
Мистер Рэнсом, вы заставляете вас слышать
Мистер Уильямс, вы заставляете вас слышать
Мистер Аллия, вы заставляете вас слышать
Мистер Мохаммед, вы слышите
Мистер англикан, вы слышите
Мистер Бишоп, вы слышите
Мистер Католик, вы заставляете вас слышать
Мистер Муслим, вы заставляете вас слышать
В Африке мы хотим, чтобы вы услышали
В Африке мы хотим, чтобы вы услышали
Коло-менталитет слышит
Коло-менталитет слышит
Мистер Рэнсом, вы заставляете вас слышать
Мистер Рэнсом, вы заставляете вас слышать
В Африке мы хотим, чтобы вы услышали
В Африке мы хотим, чтобы вы услышали
Коло-менталитет слышит
Коло-менталитет слышит
Коло-менталитет!