Перевод текста песни I Don't Care - Fall Out Boy

I Don't Care - Fall Out Boy
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Don't Care, исполнителя - Fall Out Boy.
Дата выпуска: 31.12.2008
Язык песни: Английский

I Don't Care

(оригинал)

Мне всё равно

(перевод на русский)
Say my name, and his in the same breath,Произнеси моё и его имя на одном дыхании.
I Dare you to say they taste the same,Слабо признаться, что они одинаково приятно звучат?
Let the leaves fall off in the summerПусть летом опадут листья,
And let December glow feel flamesА декабрь раскалится от языков пламени…
--
Brace myself and let go,Беру себя в руки, чтобы отпустить тебя
Start it over again in MexicoИ начать всё с чистого листа в Мексике…
These friends, they don't love youЭти друзья… они не любят тебя –
They just love the hotel suites, nowПросто им по душе номера «люкс».
--
I don't care what you thinkМне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about meЕсли это касается меня.
The best of us can find happinessЛучшие из нас могут найти счастье
In miseryВ страданиях...
--
I don't care what you thinkМне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about meЕсли это касается меня.
The best of us can find happinessЛучшие из нас могут найти счастье
In miseryВ страданиях...
--
Oh, take a chance, let your body get a tolerance,Давай, рискни, проверь своё тело на сопротивляемость.
I'm not a chance, but a heat wave in your pantsЯ не твой шанс, я – просто томление в твоих трусиках.
Pull a breath like another cigarette,Ты делаешь вдох, словно затянувшись сигаретой,
Palms up, I'm trading 'em (trading 'em)А ладони вверх –я использую тебя
--
I'm the oracle in my chest,В глубине души я оракул,
Let the guitar scream like a fascist,Пусть гитара визжит по-фашистски,
Sweat it out, shut your mouth,А ты потерпи, закрой рот.
Free love on the streets, butСвободная любовь на улицах,
In the alley and I ain't that cheap, nowА мы в переулке. К тому же, я недешёвое удовольствие.
--
I don't care what you think,Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about meЕсли это касается меня.
The best of us can find happinessЛучшие из нас могут найти счастье
In miseryВ страданиях...
--
I don't care what you think,Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about meЕсли это касается меня.
The best of us can find happinessЛучшие из нас могут найти счастье
In miseryВ страданиях...
--
Said-a, I don't care just a-what you think,Повторяю, мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me, you said-aЕсли это касается меня.
I don't care just what you think,Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me, you said-aЕсли это касается меня.
I don't care (I don't care)Мне всё равно
You said I don't care (I don't care)Ты сказала: «Мне всё равно»
Said I don't care,Я сказал: мне всё равно,
I don't careВсё равно,
I don't care (I don't care), I said-aВсё равно , я сказал,
I don't careМне всё равно…
--
I don't care what you think,Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about meЕсли это касается меня.
The best of us can find happinessЛучшие из нас могут найти счастье
In miseryВ страданиях...
--
I don't care what you think,Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about meЕсли это касается меня.
The best of us can find happinessЛучшие из нас могут найти счастье
In miseryВ страданиях...
--

I Don't Care

(оригинал)
Say my name and his in the same breath
I dare you to say they taste the same
Let the leaves fall off in the summer
And let December glow in flames
Erase myself and let go
Start it over again in Mexico
These friends, they don't love you
They just love the hotel suites, now
I don't care what you think as long as it's about me
The best of us can find happiness in misery
Said,
I don't care what you think as long as it's about me
The best of us can find happiness in misery
Oh take a chance, let your body get a tolerance
I'm not a chance, put a heat wave in your pants
Pull a breath like another cigarette
Pawnshop heart trading up (trading up)
On the oracle in my chest,
Let the guitar scream like a fascist
Sweat it out, shut your mouth
Free love on the streets but
In the alley it ain't that cheap, now
I don't care what you think as long as it's about me
The best of us can find happiness in misery
Said,
I don't care what you think as long as it's about me
The best of us can find happiness in misery
Said,
I don't care just what you think
As long as it's about me, you said
I don't care just what you think
As long as it's about me, I said
I don't care (I don't care)
Said, I don't care (I don't care)
Said, I (I) don't (don't) care (care)
I (I) don't (don't) care (no I don't)
I don't care, (I said)
I don't care, (I said)
I (I) don't (don't) care (care)
I don't care what you think as long as it's about me
The best of us can find happiness in misery
Said,
I don't care what you think as long as it's about me
The best of us can find happiness in misery

мне все равно

(перевод)
Скажи мое имя и его на одном дыхании
Осмелюсь сказать, что они на вкус одинаковы
Пусть листья опадают летом
И пусть декабрь пылает пламенем
Сотри себя и отпусти
Начни сначала в Мексике
Эти друзья, они тебя не любят
Они просто любят гостиничные номера, теперь
Мне все равно, что вы думаете, пока это обо мне
Лучшие из нас могут найти счастье в страданиях
Сказал,
Мне все равно, что вы думаете, пока это обо мне
Лучшие из нас могут найти счастье в страданиях
О, рискни, позволь своему телу получить толерантность
У меня нет шансов, засунь себе в штаны тепловую волну
Вытяните дыхание, как еще одна сигарета
Ломбардное сердце торгуется (торгуется)
На оракуле в моей груди,
Пусть гитара кричит как фашист
Пот, закрой рот
Свободная любовь на улицах, но
В переулке сейчас не так уж и дешево
Мне все равно, что вы думаете, пока это обо мне
Лучшие из нас могут найти счастье в страданиях
Сказал,
Мне все равно, что вы думаете, пока это обо мне
Лучшие из нас могут найти счастье в страданиях
Сказал,
Мне все равно, что ты думаешь
Пока это обо мне, ты сказал
Мне все равно, что ты думаешь
Пока это обо мне, я сказал
Мне все равно (мне все равно)
Сказал, мне все равно (мне все равно)
Сказал, мне (мне) все равно (не все равно)
Мне (мне) все равно (нет, мне все равно)
Мне все равно, (я сказал)
Мне все равно, (я сказал)
Мне (мне) наплевать (наплевать)
Мне все равно, что вы думаете, пока это обо мне
Лучшие из нас могут найти счастье в страданиях
Сказал,
Мне все равно, что вы думаете, пока это обо мне
Лучшие из нас могут найти счастье в страданиях
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Centuries 2019
My Songs Know What You Did In The Dark (Light Em Up) 2019
Immortals 2019
Thnks fr th Mmrs 2008
Dance, Dance 2008
The Phoenix 2019
This Ain't A Scene, It's An Arms Race 2008
Beat It ft. John Mayer 2008
Irresistible ft. Demi Lovato 2015
The Last Of The Real Ones 2019
Uma Thurman 2019
Snitches And Talkers Get Stitches And Walkers 2005
Alone Together 2019
7 Minutes In Heaven (Atavan Halen) 2005
Young And Menace 2018
Sugar, We're Goin Down 2008
Twin Skeleton's (Hotel In NYC) 2015
Hold Me Tight or Don't 2018
Champion 2019
27 2007

Тексты песен исполнителя: Fall Out Boy