Перевод текста песни The Phoenix - Fall Out Boy

The Phoenix (оригинал)

Put on your war paint

You are a brick tied to me that’s dragging me down
Strike a match and I’ll burn you to the ground
We are the jack-o-lanterns in July
Setting fire to the sky
Here, here comes this rising tide so come on
(Put on your war paint)
Cross walks and crossed hearts and hope to die
Silver clouds with grey linings

So we can take the world back from the heart-attacked
One maniac at a time we will take it back
You know time crawls on when you’re waiting for the song to start
So dance alone to the beat of your heart

Hey, young blood, doesn’t it feel
Like our time is running out?
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No, I think it looked a little better on me
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix

Bring home the boys in scraps, scrap metal the tanks
Get hitched make a career out of robbing banks
Because the world is just a teller and we are wearing black masks
"You broke our spirit," says the note we pass

So we can take the world back from the heart-attacked
One maniac at a time we will take it back
You know time crawls on when you’re waiting for the song to start
So dance alone to the beat of your heart

Hey, young blood, doesn’t it feel
Like our time is running out?
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No, I think it looked a little better on me
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix

Put on your war paint

The war is won before it’s begun
Release the doves, surrender love
The war is won before it’s begun
Release the doves, surrender love
The war is won before it’s begun
Release the doves, surrender love
(Wave the white flag, wave the white flag, yeah)
The war is won before it’s begun
(Wave the white flag, wave the white flag, yeah)
Release the doves, surrender love
(Wave the white flag, wave the white flag, yeah)
Hey, young blood, doesn’t it feel
Like our time is running out?
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No I think it looked a little better on me
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix
Hey, young blood, doesn’t it feel
Like our time is running out?
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix

Put on your war paint

Феникс (перевод)

Возьми боевую краску — раскрась себя в зарю войны,

Ты — камень, привязанный к моим пятам, и сердце моё ведёшь на дно,
Чиркну спичкой — и сожгу до тла твои канаты,
В июле мы — светильники-тыквы: странники в день, когда не ждёшь огня.
Мы небосвод возводим в пламя, словно жертвенник синей зари,
Вот он, прилив пыла, разрастается — иди со мной навстречу буре,
(Возьми боевую краску — вуаль огня на лбу надень),
Переходы, сердца нараспашку, и клятва: сгорю — не сдамся,
Облака серебра с пепельной каймой, как письма неотправленные,

Чтобы вернуть нам мир, истерзанный сердечными бурями,
По одному безумцу будем отвоёвывать землю у ночи,
Ты ведь знаешь, как время ползёт, когда ждёшь начала мелодии,
Так танцуй наедине, под звон собственного пульса —

Эй, юная кровь, не чувствуешь ли ты,
Что наш отсвет уходит, как сумерки на исходе?
Я изменю тебя, как меняют эхо в ремиксе,
А затем вознесу, как феникса над пеплом,
В старинной печали, что мы носим, как плащ из ртути,
Нет, мне кажется, на мне её дым смотрелся ярче,
Я изменю тебя, как мелодию в новом переплетении,
И воздвигну, как феникса, возрожденную сквозь прах,

Приведи домой мальчишек — из них лишь обрывки, и танки — ржавый лом,
Завяжи свою жизнь на узел — и пусть воровство банков станет ремеслом,
Ибо мир — всего лишь кассир, а мы — вуали из чёрных масок,
«Вы погубили наш дух», — шепчет записка, что мчится из рук в руки,

Чтобы вернуть нам мир, истерзанный сердечными бурями,
По одному безумцу будем отвоёвывать землю у ночи,
Ты ведь знаешь, как время ползёт, когда ждёшь начала мелодии,
Так танцуй наедине, под звон собственного пульса —

Эй, юная кровь, не чувствуешь ли ты,
Что наш отсвет уходит, как сумерки на исходе?
Я изменю тебя, как меняют эхо в ремиксе,
А затем вознесу, как феникса над пеплом,
В старинной печали, что мы носим, как плащ из ртути,
Нет, мне кажется, на мне её дым смотрелся ярче,
Я изменю тебя, как мелодию в новом переплетении,
И воздвигну, как феникса, возрожденную сквозь прах,

Возьми боевую краску — вновь стань призраком битвы,

Победа решена до первого выстрела, до крика,
Выпусти голубей — сдайся любви, расточай в небеса,
Победа решена до того, как вскинутся тени,
Выпусти голубей — сдайся любви, расточай в небеса,
Победа решена до первого выстрела, до крика,
Выпусти голубей — сдайся любви, расточай в небеса,
(Взметни белый флаг, взметни белый флаг — слышишь?)
Победа решена до того, как вскинутся тени,
(Взметни белый флаг, взметни белый флаг — слышишь?)
Выпусти голубей — сдайся любви, расточай в небеса,
(Взметни белый флаг, взметни белый флаг — слышишь?)
Эй, юная кровь, не чувствуешь ли ты,
Что наш отсвет уходит, как сумерки на исходе?
Я изменю тебя, как меняют эхо в ремиксе,
А затем вознесу, как феникса над пеплом,
В старинной печали, что мы носим, как плащ из ртути,
Нет, мне кажется, на мне её дым смотрелся ярче,
Я изменю тебя, как мелодию в новом переплетении,
И воздвигну, как феникса, возрожденную сквозь прах,
Эй, юная кровь, не чувствуешь ли ты,
Что наш отсвет уходит, как сумерки на исходе?
Я изменю тебя, как меняют эхо в ремиксе,
А затем вознесу, как феникса над пеплом,

Возьми боевую краску — вновь стань призраком битвы