Перевод и текст Immortals

Immortals (оригинал)	Бессмертные (перевод)
They say we are what we are,	Говорят, мы — лишь отблеск своих теней,
But we don't have to be,	Но можно, не быть зеркалом былого.
I'm bad behavior but I do it in the best way,	Я — дурной поступок, но в искусстве зла не знаю равных мне,
I'll be the watcher (watcher) of the eternal flame,	Я стану стражем (стражем) вечного огня,
I'll be the guard dog of all your fever dreams,	Я буду псом твоих горячечных, беспокойных грёз,

Oooooooh	О-о-о-о-о-о
I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)	Я — песок, что в нижней чаше часовых стеклянных часов (стекло, стекло)
Oooooooh,	О-о-о-о-о-о,
I try to picture me without you but I can't	Пытаюсь вспомнить себя без тебя — и тщетно,

'Cause we could be immortals, immortals	Ведь мы могли бы быть бессмертны, бессмертны,
Just not for long, for long,	Лишь на краткий миг, на краткий миг,
And live with me forever now,	И жить со мною в вечности сей,
Pull the blackout curtains down,	Опусти же занавесы ночи плотно,
Just not for long, for long,	Но лишь на краткий миг, на краткий миг,
Because we could be immooooooo- immortals,	Ведь мы могли бы быть бессмертны-иии — бессмертны,
Immooooooo- immortals,	Бессмертны-иии — бессмертны,
Immooooooo- immortals,	Бессмертны-иии — бессмертны,
Immooooooo- immortals,	Бессмертны-иии — бессмертны,

Sometimes the only pay off for having any faith,	Порой вся плата за веру —
Is when it's tested again and again everyday,	Когда вновь и вновь её бросает жизнь на весы,
I'm still comparing your past to my future,	Я всё ещё сверяю твой прожитый путь со своей грядущей тропой,
It might be your wound but they're my sutures,	Боль — твоя, но швы на ней — мои,

Oooooooh	О-о-о-о-о-о
I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)	Я — песок, что в нижней чаше часовых стеклянных часов (стекло, стекло)
Oooooooh,	О-о-о-о-о-о,
I try to picture me without you but I can't	Пытаюсь вспомнить себя без тебя — и тщетно,

'Cause we could be immortals, immortals,	Ведь мы могли бы быть бессмертны, бессмертны,
Just not for long, for long,	Лишь на краткий миг, на краткий миг,
And live with me forever now,	И жить со мною в вечности сей,
Pull the blackout curtains down,	Опусти же занавесы ночи плотно,
Just not for long, for long,	Но лишь на краткий миг, на краткий миг,
We could be immooooooo- immortals,	Мы могли бы быть бессмертны-иии — бессмертны,
Immooooooo- immortals,	Бессмертны-иии — бессмертны,

Immortals,	Бессмертны,
And live with me forever now,	И жить со мною в вечности сей,
Pull the blackout curtains down,	Опусти же занавесы ночи плотно,

we could be immortals, immortals,	Мы могли бы быть бессмертны, бессмертны,
Just not for long, for long,	Но лишь на краткий миг, на краткий миг,
We could be immooooooo- immortals,	Мы могли бы быть бессмертны-иии — бессмертны,
Immooooooo- immortals,	Бессмертны-иии — бессмертны,
Immooooooo- immortals,	Бессмертны-иии — бессмертны,
Immooooooo- immortals.	Бессмертны-иии — бессмертны.

Immortals (оригинал)	Бессмертные (перевод)
They say we are what we are,	Они говорят, что мы такие, какие мы есть,
But we don't have to be,	Но мы не должны быть,
I'm bad behavior but I do it in the best way,	Я плохо себя веду, но делаю это наилучшим образом,
I'll be the watcher (watcher) of the eternal flame,	Я буду наблюдателем (наблюдателем) вечного огня,
I'll be the guard dog of all your fever dreams,	Я буду сторожевым псом всех твоих лихорадочных снов,
Oooooooh	Ооооооо
I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)	Я песок в нижней половине песочных часов (стакан, стакан)
Oooooooh,	Ооооооо,
I try to picture me without you but I can't	Я пытаюсь представить себя без тебя, но не могу
'Cause we could be immortals, immortals	Потому что мы могли бы быть бессмертными, бессмертными
Just not for long, for long,	Только ненадолго, ненадолго,
And live with me forever now,	И живи теперь со мной вечно,
Pull the blackout curtains down,	Опустите плотные шторы,
Just not for long, for long,	Только ненадолго, ненадолго,
Because we could be immooooooo- immortals,	Потому что мы могли бы быть бессмертными,
Immooooooo- immortals,	Immooooooo- бессмертные,
Immooooooo- immortals,	Immooooooo- бессмертные,
Immooooooo- immortals,	Immooooooo- бессмертные,
Sometimes the only pay off for having any faith,	Иногда единственная плата за веру,
Is when it's tested again and again everyday,	Это когда его проверяют снова и снова каждый день,
I'm still comparing your past to my future,	Я все еще сравниваю твое прошлое со своим будущим,
It might be your wound but they're my sutures,	Это может быть твоя рана, но это мои швы,
Oooooooh	Ооооооо
I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)	Я песок в нижней половине песочных часов (стакан, стакан)
Oooooooh,	Ооооооо,
I try to picture me without you but I can't	Я пытаюсь представить себя без тебя, но не могу
'Cause we could be immortals, immortals,	Потому что мы могли бы быть бессмертными, бессмертными,
Just not for long, for long,	Только ненадолго, ненадолго,
And live with me forever now,	И живи теперь со мной вечно,
Pull the blackout curtains down,	Опустите плотные шторы,
Just not for long, for long,	Только ненадолго, ненадолго,
We could be immooooooo- immortals,	Мы могли бы быть бессмертными,
Immooooooo- immortals,	Immooooooo- бессмертные,
Immortals,	бессмертные,
And live with me forever now,	И живи теперь со мной вечно,
Pull the blackout curtains down,	Опустите плотные шторы,
we could be immortals, immortals,	мы могли бы быть бессмертными, бессмертными,
Just not for long, for long,	Только ненадолго, ненадолго,
We could be immooooooo- immortals,	Мы могли бы быть бессмертными,
Immooooooo- immortals,	Immooooooo- бессмертные,
Immooooooo- immortals,	Immooooooo- бессмертные,
Immooooooo- immortals.	Immooooooo- бессмертные.

Immortals (оригинал)	Бессмертные (перевод)
[Verse 1:]	[1 куплет:]
They say we are what we are	Говорят, мы такие, какие мы есть,
But we don't have to be	Но мы не обязаны такими быть.
I'm bad behaviour but I do it in the best way	Я плохо себя веду, но делаю это как нельзя лучше.
I'll be the watcher of the eternal flame	Я буду хранителем вечного огня,
I'll be the guard dog of all your fever dreams	Я буду сторожевым псом всех твоих горячечных видений.

[Pre-Chorus:]	[Распевка:]
I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)	Я — песок на дне песочных часов
I'll try to picture me without you but I can't	Я попытаюсь представить себя без тебя, но у меня не получится.

[Chorus:]	[Припев:]
Cause we could be immortals, immortals	Ведь мы могли бы стать бессмертными, бессмертными
Just not for long, for long	Совсем недолго, недолго.
Live with me forever now, pull the blackout curtains down	Давай отныне вечно жить вместе, опусти непроницаемые шторы
Just not for long, for long	Совсем ненадолго, ненадолго.
We could be immortals	Мы могли бы быть бессмертными,
Immortals	Бессмертными.

[Verse 2:]	[2 куплет:]
Sometimes the only payoff for having any faith	Иногда плата за веру состоит в том,
Is when it's tested again and again everyday	Что она подвергается испытаниям снова и снова.
I'm still comparing your past to my future	Я продолжаю сравнивать твое прошлое с моим будущим.
It might be your wound, but they're my sutures	Может быть, это твоя рана, но это мои швы.

[Pre-Chorus:]	[Распевка:]
I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)	Я — песок на дне песочных часов
I'll try to picture me without you but I can't	Я попытаюсь представить себя без тебя, но у меня не получится.

[Chorus:]	[Припев:]
Cause we could be immortals, immortals	Ведь мы могли бы стать бессмертными, бессмертными
Just not for long, for long	Совсем ненадолго, ненадолго.
Live with me forever now, pull the blackout curtains down	Давай отныне вечно жить вместе, опусти непроницаемые шторы
Just not for long, for long	Совсем недолго, недолго.
We could be immortals	Мы могли бы быть бессмертными,
Immortals	Бессмертными.

[Outro:]	[Окончание:]
Live with me forever now, pull the blackout curtains down	Давай отныне вечно жить вместе, опусти непроницаемые шторы
We could be immortals, immortals	Мы могли бы стать бессмертными, бессмертными
Just not for long, for long	Совсем ненадолго, ненадолго.
We could be immortals	Мы могли бы стать бессмертными,
Immortals	Бессмертными.

Immortals (оригинал)	Бессмертны* (перевод)

They say we are what we are	Тех, кто велит "быть собой",
But we don't have to be	Мы поднимем на смех,
I'm glad to hate you but I do it in the best way	И ненавидеть тебя я умею лучше всех.
I'll be the watcher of the eternal flame	Смотреть я буду на пламя вечности,
I'll be the guard dog of all your fever dreams	В твой сумасшедший сон я никому не дам пройти.

[Chorus]	[Припев]
I am the sand, bottom half of the hourglass. (glass, glass)	Я песок в половинке песочных часов-сов-сов.
I'll try to picture me without you but I can't	Пытаюсь без тебя представить жизнь хоть на часок.
'Cause we could be immortals, immortals	Ведь мы можем быть бессмертны, бессмертны,
Just not for long, for long	Но только на чуть-чуть.
Live with me forever now, pull the blackout curtains down	Если я теперь с тобой, тогда нажимай "отбой",
Just not for long, for long	Но только на чуть-чуть.
We could be immortals, immortals, immortals, immortals	Мы можем быть бессмертны, бессмертны, бессмертны, бессмертны.
Immortals	Бессмертны.

Sometimes the only payoff for having any faith	Не веруй ни во что, и каждый день судьба
Is when it's tested again and again everyday	Отплатит тем, что станет снова проверять тебя.
I'm still comparing your past to my future	Опять я сравниваю наши с тобой пути,
It might be over, but they're not sutures	Мне кажется, что до конца нам не дойти.

[Chorus]	[Припев]
I am the sand, bottom half of the hourglass. (glass, glass)	Я песок в половинке песочных часов-сов-сов.
I'll try to picture me without you but I can't	Пытаюсь без тебя представить жизнь хоть на часок.
'Cause we could be immortals, immortals	Ведь мы можем быть бессмертны, бессмертны,
Just not for long, for long	Но только на чуть-чуть.
Live with me forever now, pull the blackout curtains down	Если я теперь с тобой, тогда нажимай "отбой",
Just not for long, for long	Но только на чуть-чуть.
We could be immortals, immortals	Мы можем быть бессмертны, бессмертны, бессмертны, бессмертны.
Immortals	Бессмертны.

Immortals (Remix) (оригинал)	Бессмертные (Ремикс) (перевод)
[Verse 1: Patrick Stump]	[Куплет 1: Patrick Stump]
They say we are what we are	Нам говорят, мы такие, какие мы есть,
But we don't have to be	Но нам не обязательно быть такими.
I'm bad behavior but I do it in the best way	Я плохо веду себя, но делаю это наилучшим образом.
I'll be the watcher of the eternal flame	Я буду хранителем вечного огня.
I'll be the guard dog of all your fever dreams	Я буду сторожевым псом всех твоих лихорадочных видений.

[Pre-Chorus: Patrick Stump]	[Распевка: Patrick Stump]
I am the sand in the bottom half of the hourglass...	Я — песок на дне песочных часов.
I'll try to picture me without you but I can't	Я попытаюсь представить себя без тебя, но у меня не получится...

[Chorus: Patrick Stump]	[Припев: Patrick Stump]
Cause we could be immortals, immortals	Ведь мы могли бы стать бессмертными, бессмертными,
Just not for long, for long	Но совсем ненадолго, ненадолго.
Live with me forever now, pull the blackout curtains down	Давай отныне вечно жить вместе, опусти непроницаемые шторы,
Just not for long, for long	Но совсем ненадолго, ненадолго.
We could be immortals	Мы могли бы быть бессмертными,
Immortals, immortals, immortals	Бессмертными, бессмертными, бессмертными.
(Immortals)

[Verse 2: Patrick Stump]	[Куплет 2: Patrick Stump]
Sometimes the only payoff for having any faith	Иногда плата за веру состоит лишь в том,
Is when it's tested again and again everyday	Что она каждый день подвергается проверке на прочность снова и снова.
I'm still comparing your past to my future	Я продолжаю сравнивать твоё прошлое с моим будущим.
It might be your wound, but they're my sutures	Возможно, для тебя это рана, но для меня это швы.

[Pre-Chorus: Patrick Stump]	[Распевка: Patrick Stump]
I am the sand in the bottom half of the hourglass...	Я — песок на дне песочных часов.
I'll try to picture me without you but I can't	Я попытаюсь представить себя без тебя, но у меня не получится...

[Chorus: Patrick Stump]	[Припев: Patrick Stump]
Cause we could be immortals, immortals	Ведь мы могли бы стать бессмертными, бессмертными,
Just not for long, for long	Но совсем ненадолго, ненадолго.
Live with me forever now, pull the blackout curtains down	Давай отныне вечно жить вместе, опусти непроницаемые шторы,
Just not for long, for long	Но совсем ненадолго, ненадолго.
We could be immortals	Мы могли бы быть бессмертными,
Immortals (immortals)	Бессмертными.
And live with me forever now, pull the blackout curtains down	Давай отныне вечно жить вместе, опусти непроницаемые шторы.

[Verse 3: Black Thought]	[Куплет 3: Black Thought]
They got a lot of hate for me	Они так сильно ненавидят меня,
They tryna keep heaven's gates open late for me	Они пытаются побыстрее спровадить меня на тот свет.
I see the way the wolves salivate for me	Я вижу, как волки начинают пускать слюни при виде меня.
If I don't make it home, baby don't wait for me	Если я не вернусь домой, малышка, не жди меня.
Shit, there was a murder up in Harlem	Твою мать! В Гарлеме произошло убийство.
I heard there was a riot down Georgia	Я слышал, недалеко от Джорджии произошло восстание,
Out in Michigan to Watts, California	Началось всё в Мичигане и дошло до Уоттса, до самой Калифорнии.
God Bless Ferguson, Baltimore	Боже, спаси Фергюсон и Балтимор!
Chaos and less order, we could be immortal	Наступил хаос, порядка всё меньше. А ведь мы могли бы стать бессмертными.
It's already gon' be another martyr	В любом случае кто-то станет очередным мучеником,
It's already gon' be another murder	В любом случае произойдёт очередное убийство.
The nature of the monster we're a part of	Все ведут себя, как чудовища, частично и мы тоже.
Say a little prayer for your son, for your daughter	Помолись немного за своего сына, за свою дочь,
Do a Hail Mary then run for the border	Прочитай Аве Мария, а потом уезжай за границу,
Where I come from, my whole life span shorter	Где я родился, моё время уходит,
I got stress disorder, we could be immortal	У меня стрессовое расстройство. А ведь мы могли бы стать бессмертными...

[Outro: Patrick Stump]	[Завершение: Patrick Stump]
We could be immortals, immortals	Ведь мы могли бы стать бессмертными, бессмертными,
Just not for long, for long	Но совсем ненадолго, ненадолго.
We could be immortals	Мы могли бы быть бессмертными,
Immortals, immortals, immortals	Бессмертными, бессмертными, бессмертными.

Название	Год
Centuries	2019
My Songs Know What You Did In The Dark (Light Em Up)	2019
Thnks fr th Mmrs	2008
Dance, Dance	2008
The Phoenix	2019
This Ain't A Scene, It's An Arms Race	2008
Beat It ft. John Mayer	2008
Irresistible ft. Demi Lovato	2015
I Don't Care	2008
The Last Of The Real Ones	2019
Uma Thurman	2019
Snitches And Talkers Get Stitches And Walkers	2005
Alone Together	2019
7 Minutes In Heaven (Atavan Halen)	2005
Young And Menace	2018
Sugar, We're Goin Down	2008
Twin Skeleton's (Hotel In NYC)	2015
Hold Me Tight or Don't	2018
Champion	2019
27	2007

MUZTEXT

Перевод текста песни Immortals - Fall Out Boy

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: