Перевод текста песни R N' R - Faith No More

R N' R (оригинал)

Don’t put that thing too close to my head
It took this long just to get ahead, he says
He knows for sure, but that he can’t decide
Between his decency and this matter of pride
So he’s growing up on time, he’s growing up in the middle…
And it burns, and it burns, the sun burns
Oh, now I can really feel it.
How could you ever stand it?
We’ve got the same ideas, we got the same old fears;
Different colors sometimes, but hey, who cares?
It’s just years that shears our lives apart, like the
Time you tried to teach your nephew to fart, he couldn’t do it.
Push!
So he’s growing up on time, I’m growing up in the middle…
Oh, now I can really feel it.
How could you ever stand it?
I’m not the kind of person who would say it, if it wasn’t the truth
And then you go and tell a friend that her heart’s on fire
And it has no meaning
Now and only now I know the difference when you tell me
There is no difference
So she’s growing up on time, she’s growing up in the middle…
Now’s the time to evaluate between the love you give
And the love that you take
«It's not a matter of opinion, when it comes down to it
It’s just a difference of opinion, that much I can take.
«So I’m growing up on time, I’m growing up in the middle…
And it burns

Р Н' Р (перевод)

Не клади эту штуку слишком близко к моей голове
Он говорит, что потребовалось так много времени, чтобы продвинуться вперед.
Он точно знает, но не может решить
Между его порядочностью и этим вопросом гордости
Так что он растет вовремя, он растет посередине…
И горит, и горит, солнце горит
О, теперь я действительно чувствую это.
Как ты мог это выдержать?
У нас те же идеи, у нас те же старые страхи;
Иногда разные цвета, но эй, какая разница?
Это просто годы, которые разделяют нашу жизнь, как
Когда ты пытался научить своего племянника пердеть, он не мог этого сделать.
Толкать!
Так что он растет вовремя, я расту посредине…
О, теперь я действительно чувствую это.
Как ты мог это выдержать?
Я не тот человек, который сказал бы это, если бы это не было правдой
А потом ты идешь и говоришь подруге, что ее сердце горит
И это не имеет значения
Сейчас и только сейчас я знаю разницу, когда ты говоришь мне
Нет никакой разницы
Так что она растет вовремя, она растет посередине…
Пришло время оценить любовь, которую вы даете
И любовь, которую вы принимаете
«Это не вопрос мнения, когда дело доходит до
Это просто разница во мнениях, это то, что я могу принять.
«Значит, я расту вовремя, я расту посередине…
И это горит