Перевод текста песни Just a Man - Faith No More

Just a Man (оригинал)

Sky is clear tonight,
Sky is clear tomorrow.

A star is out,
I reach for one to sparkle in my hand.
A star is out,
I will not touch you, I am just a man.

Sky is clear tonight,
Sky is clear tomorrow.

And every night I shut my eyes
So I don't have to see the light
Shining so bright,
I'll dream about a cloudy sky, a cloudy sky.

Man was born to love,
Though often he has sought
Like Icarus, to fly too high.
And far too lonely than he ought
To kiss the sum of east and west,
And hold the world at his behest,
To hold the terrible power,
To whom only gods are blessed –
But me, I am just a man.

And every night I shut my eyes
So I don't have to see the light
Shining so bright,
I'll dream about a cloudy sky, a cloudy sky.

And every night I shut my eyes,
But now I've got them open wide,
You've fallen into my hands,
And now you're burning me,
You're burning me...

Всего лишь человек (перевод)

Небо ясное сегодня ночью,
Небо будет ясным и завтра.

Появилась звезда,
Я тянусь за ней, чтобы она засверкала у меня в руке.
Появилась звезда,
Я не прикоснусь к тебе, я всего лишь человек.

Небо ясное сегодня ночью,
Небо будет ясным и завтра.

И каждую ночь я закрываю глаза,
Так мне не придётся смотреть на свет,
Что сияет так ярко,
Я мечтаю о небе, затянутом облаками, о небе, затянутом облаками.

Человек рождён, чтобы любить,
Но часто ищет он иного,
И, как Икар, взлетает слишком высоко.
И хоть не должен, он слишком одинок,
Облобызать ему и запад, и восток,
Стеречь заветы мира,
Чтобы сдержать страшную силу,
Которой боги лишь наделены,
Но я всего лишь человек.

И каждую ночь я закрываю глаза,
Так мне не придётся смотреть на свет,
Что сияет так ярко,
Я мечтаю о небе, затянутом облаками, о небе, затянутом облаками.

И каждую ночь я закрываю глаза,
Но сейчас я широко распахнул их,
Ты упала в мои объятия,
А теперь сжигаешь меня,
Ты сжигаешь меня...