Перевод текста песни Helpless - Faith No More

Helpless (оригинал)

The air is warm
I hear the wind and the trees
I know I'm there, but I'll never be
The wind is soft tonight, the tide is low
And I know the way
(I never felt better now)

Sometimes life, it moves too slow
Slows to a crawl, and then the poetry is lost
And without speed, hope becomes certainty
And for once I'm certain
(I never felt better now)

A garden is it's own perfect world
Where everything has a place
Every leaf, every stone, every speck of dirt
But where's my place?
I even tried to get arrested today
But everyone looked the other way
I count the hours, and I count the days
But for once I'm certain

Don't want your help
Don't need your help

Helpless

You found a way to make me say
Help me please someone

The water's clear
I see that it's full of dimes
For every wish, I wonder why
Why all I want is something beautiful
A place to rest
(I never felt better now)

Don't want your help
Don't need your help

Helpless

You found a way to make me say
Help me please someone

Help, help, help, help, help

Беспомощный (перевод)

Воздух тёплый.
Я слышу ветер и деревья.
Я знаю, что я там, но я никогда там не буду.
Ветер тих этой ночью, вода мала,
И я знаю способ.


Иногда жизнь движется слишком медленно,
Так медленно, что почти ползёт, и тогда поэзия утрачена.
Без скорости надежда становится уверенностью,
И в одном я уверен.


Сад — это собственный идеальный мир,
Где у всего есть своё место.
Каждый листок, каждый камень, каждая частица земли...
Но где же моё место?
Сегодня я даже старался, чтобы меня арестовали,
Но все смотрели в другую сторону.
Я считаю часы и я считаю дни,
Но в одном я уверен.

Не хочу твоей помощи,
Не нуждаюсь в твоей помощи.

Беспомощный.

Ты нашла способ заставить меня сказать:
Пожалуйста, помогите мне, кто-нибудь!

Вода прозрачна.
Я вижу, что она полна монеток
За каждое желание. Мне интересно, почему,
Почему всё, чего я хочу — это нечто прекрасное,
Место, чтобы отдохнуть.


Не хочу твоей помощи,
Не нуждаюсь в твоей помощи.

Беспомощный.

Ты нашла способ заставить меня сказать:
Пожалуйста, помогите мне, кто-нибудь!

Помогите, помогите, помогите, помогите, помогите!