Перевод текста песни Faculty Quadrille - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Faculty Quadrille (оригинал)

Here at Horace Green, our purpose is to gleam good test results,
From Pre-Adults.
Making sure each child is,
drilled, ringed and filed by score.
(spoken) Oh Good Morning All.
Hence, one would expect our garishly bedect, new substitute.
To Fall Asuit.
Schneebly, though, comes in and discipline goes out the door.
(spoken) Brownie?
Here at Horace Green, there’s stolen glances,
Playful Whispers,
Giggling in the gym.
What it all can mean is quite confounding,
Still one thing’s clear!
It comes from him.
Have you seen that psychadelic van that he’s got?
Locked in the lot
Parked in my spot.
And that naked lady painted right on the rear.
What about those sloppy looking outfits he’s had?
Stripes mixed with plaid,
all smelling bad.
Rather like petulie,
dirty sweat socks, and beer.
Don’t forget his cocky, over-confident air,
Grease in his hair,
Stains everywhere!
And that awful lingo far to crude to discuss,
Plus the endless music coming right through his door,
Hard to ignore!
And Furthermore,
Worst of all, the children all like him more than us,
Here at Horace Green,
we groom achievers,
keep them focused.
Mininimize their quirks
Schneebly hits the scene: they smile, laugh, beam,
Who knows what he does but God it works!
Here at Horace Green (Here at Horace Green)
Here at Horace Green, we have a system
which we keep to,
as we’re told we should.
Think what it would mean to do things his way!
Maybe we too, could do some good.
Maybe we too could do some good.

Факультетская кадриль (перевод)

Здесь, в Горацио Грин, наша цель – показывать хорошие результаты тестов,
Из довзрослых.
Убедившись, что каждый ребенок,
просверлены, кольцевые и подпилены по счету.
(говорит) О, доброе утро всем.
Следовательно, можно было бы ожидать нашего кричащего, нового заменителя.
Падение костюма.
Однако приходит Шнибли, и дисциплина уходит.
(говорит) Брауни?
Здесь, в Горацио-Грин, есть украденные взгляды,
Игривый шепот,
Хихиканье в спортзале.
То, что все это может означать, довольно сбивает с толку,
Еще одно ясно!
Это исходит от него.
Вы видели тот психоделический фургон, который у него есть?
Заперт на участке
Припарковался на моем месте.
И та обнаженная дама, нарисованная прямо сзади.
А как насчет тех неряшливых нарядов, которые у него были?
Полоска вперемешку с клеткой,
все плохо пахнет.
Скорее, как петулье,
грязные потные носки и пиво.
Не забывай его дерзкий, самоуверенный вид,
Смазка в его волосах,
Пятна везде!
И этот ужасный жаргон слишком груб для обсуждения,
Плюс бесконечная музыка, доносящаяся прямо из его двери,
Трудно игнорировать!
И, кроме того,
Хуже всего то, что детям он всем нравится больше, чем нам,
Здесь, в Горацио Грине,
мы готовим успешных людей,
держите их сосредоточенными.
Минимизируйте их причуды
Schneebly попадает на сцену: они улыбаются, смеются, сияют,
Кто знает, что он делает, но Бог это работает!
Здесь, у Горация Грина (Здесь, у Горация Грина)
Здесь, в Horace Green, у нас есть система
которого мы придерживаемся,
как нам говорят, мы должны.
Подумайте, что значит делать все по-своему!
Может быть, мы тоже могли бы сделать что-то хорошее.
Может быть, мы тоже могли бы сделать что-то хорошее.