Перевод текста песни Nuage sans fin - Fabe

Nuage sans fin (оригинал)

Chaque fois qu’tu croises un type qui te dit ce qu’il pense
Ou qui te parle de son entourage, t’as l’impression
Que le ciel est un nuage sans fin, que les gosses qui naissent
Sont condamnés depuis leur couffins, que si ça continue c’est bientôt la fin
Que le parfum du «fin du fin» n’est réservé que pour quelques-uns
Que la majorité se fourre un …
La France est un manège et le président un forain
Le monde la Foire du Trône et on veut tous gratter tour-un
Puis tour à tour, on s’aperçoit qu’il n’y a pas de place pour tous
La pilule passe mal, alors on s’pousse tous à bout, à bord d’accord
Ça sent la mort, on collabore, même si le plan c’est eux qui l'élaborent…
On collabore, parce qu’on fait ce qu’ils veulent qu’on fasse
Ils banalisent et nous on réalise sans analyser
La différence entre Spike Lee, Kassovitz et Richet:
C’est que Spike Lee parle de c’qu’il est sans excès
Sans vous vexer, nos petits frères regardent vos films à succès
Vous fantasmez sur noirs, arabes et jeunes de cités
Incitez, excitez, mais existez-vous pour nous mettre la corde au cou ou pour
résister?
Faudrait savoir, avoir de l’espoir c’est bien joli
Mais pousser les gens à la guerre, chars contre pierres, j’trouve ça pourri…
Pourri, regarde les peuples, New York / Paris
Capitales krari Moscou et dis-moi jusqu’où la guerre froide continuera
Si c’est l’Afrique ou l’Amérique du Sud qui payera cette fois?
Las, on en est tous las, hélas c’est pas le sujet
J’te parle d’indifférence et de budget, de faux projets
De lois abrogées, de corps allongés en sang t’entends
C’est indécent personne ne veut bouger
J’vois des enfants qui ont faim, qui pleurent
Des porcs qui pouffent en s’esclaffant, c’est pire qu’avant
Dorénavant aller de l’avant, ça veut dire avancer en bavant
En buvant l’sang de ceux qui n’sont pas dans ton camp
Ça ne me plaît pas, c’est pas que j’m’en fous, ou qu’j’m’en fais pas
Ça m’saoule qu’autour de moi la foule ne s’apprécie pas
Qu’autour de moi la jeunesse laisse filer sans finesse l’espoir
Laisse voir ses faiblesses, une histoire qui tourne en rond
T’as vu nos vies tournent en rond, à ton avis à cause de qui ici on tourne en
rond?
Et tu crois quoi?
Que j’vais dire que c’est à cause de l'État?
Quand tu plantes ton frère, est-ce que c’est Jacques Chirac qui prête son bras?
Les riches sont gras, les pauvres ont faim, se bouffent entre eux
Sans te raconter d’conneries on la connaît celle-là !
Maintenant, faudrait passer à autre chose, changer de disque, de répliques
Ça s’complique, on parle de politique
J’ai le droit d’vote, pote, mais pas d’carte d'électeur, dans mon secteur
Le vecteur est sectaire, inspecteur corrompu, abus de pouvoir
Demande au recteur de l’académie qui fait que les jeunes ont pris pour ennemi
leurs avantages
Envoie l’image sous les projecteurs, un sabotage
Une caisse qui crame, un frère en cage, un vrai langage de sourds
Regards blasés quand tu vois qu’un homme sincère c’est aussi rare qu’un bègue
éloquent
Donc on n’y croit pas, on nique la vie ou nous?
Le mal s’accroît, on comprend pas, on n’a plus d’voix alors on n’répond pas
Le résultat: c’est l’abstention aux élections
On fait une sélection, aucun de ces porcs n’a de propositions concrètes
Et notre image ne se reflète pas dans leurs idées
Donc ils s’foutent de c’qu’on pense puisqu’on n’est pas représentés
Assez plaisanté, ces gens ont tous les ingrédients, ils nous font foutre le camp
En rendant répugnants les cours aux étudiants
L'élite intellectuelle est formatée comme les gérants du Mac Do:
«Tu parles trop, tu ne parles plus… ciao !
«Rien à battre !
Les plus forts finissent à la fac, en BTS, Écoles sup'
Mais à côté de la plaque quand même
Pour ceux qui voulaient changer le système, loin de l’idéal, loin des rêves
Et loin du biz même, le vrai, celui qu’on ne nous laisse pas approcher
Celui qui rapporte, pas le crime commis, celui qui paie
À coup sûr, la magistrature en petites coupures
Celui qui cache les fausses factures
Qui paie des voitures de luxe, puis qui s’endort le soir au Luxembourg
Qui fait des beaux discours lorsque tu paies tes impôts à la bourre
Un monde à l’envers, un compte à rebours, c’est trop tard !
Regarde l’horizon, nos vies sont flouées par un sale brouillard
Un nuage sans fin…
Chaque fois qu’tu croises un type qui te dit ce qu’il pense
Ou qui te parle de son entourage, t’as l’impression
Que le ciel est un nuage sans fin, que les gosses qui naissent
Sont condamnés depuis leur couffins, que si ça continue c’est bientôt la fin

Бесконечное облако (перевод)

Каждый раз, когда вы встречаете парня, который говорит вам, что думает
Или кто говорит с вами о своем окружении, у вас создается впечатление
Что небо - бесконечная туча, что дети, что рождаются
Осуждены из своих корзин, что если это продолжится, скоро будет конец
Что запах «конца конца» предназначен только для немногих
Пусть большинство получит...
Франция - карусель, а президент - шоумен
Мир тронной ярмарки, и мы все хотим поцарапать первый раунд
Затем, в свою очередь, мы понимаем, что нет места для всех
Таблетка портится, поэтому мы все доводим себя до предела, на борту все в порядке.
Пахнет смертью, мы сотрудничаем, даже если план принадлежит тем, кто его разрабатывает...
Мы сотрудничаем, потому что делаем то, что от нас хотят
Они упрощают, и мы понимаем, не анализируя
Разница между Спайком Ли, Кассовицем и Рише:
Это то, что Спайк Ли без излишеств говорит о том, кто он есть.
Не обижая вас, наши младшие братья смотрят ваши хитовые фильмы
Вы фантазируете о неграх, арабах и городской молодежи
Подстрекайте, возбуждайте, но существуете ли вы для того, чтобы накинуть нам на шею веревку или
оказывать сопротивление?
Вы должны знать, иметь надежду очень приятно
Но толкать людей на войну, танки против камней, я нахожу это гнилым...
Гнилой, посмотри на народы, Нью-Йорк/Париж
Крари возглавит Москву и расскажет, как далеко зайдет холодная война
Заплатят ли на этот раз Африка или Южная Америка?
Увы, мы все устали от этого, увы, не в этом дело.
Я говорю вам о безразличии и бюджете, ложных проектах
Отмененные законы, тела, лежащие в крови, ты слышишь?
Это неприлично, никто не хочет двигаться
Я вижу детей, которые голодны, которые плачут
Свиньи хихикают и смеются, это хуже, чем раньше
Теперь двигаться вперед означает двигаться вперед слюни
Выпивая кровь тех, кто не на твоей стороне
Мне это не нравится, дело не в том, что мне все равно или мне все равно
Меня бесит, что вокруг меня толпа не любит друг друга
Что вокруг меня юность без ухищрений давала надежду
Пусть будут видны его слабости, история, которая вращается по кругу
Вы видели, как наша жизнь ходит по кругу, по-вашему, из-за кого здесь мы ходим по кругу?
круглый?
И во что вы верите?
Я собираюсь сказать, что это из-за государства?
Когда вы сажаете своего брата, это Жак Ширак протягивает вам руку?
Богатые толстые, бедные голодные, едят друг друга
Без ерунды вам, мы знаем, что один!
Теперь надо двигаться дальше, менять записи, строчки
Это становится сложным, мы говорим о политике
У меня есть право голоса, приятель, но нет удостоверения избирателя в моем районе.
Вектор - фанатизм, коррумпированный инспектор, злоупотребление властью
Спросите у ректора академии, кто заставляет молодежь считать врагами
их преимущества
Отправить изображение в центр внимания, саботаж
Горящий ящик, брат в клетке, настоящий язык глухих
Сытые взгляды, когда видишь, что искренний человек так же редок, как и заика.
красноречивый
Так что мы не верим в это, мы трахаем жизнь или себя?
Зло увеличивается, мы не понимаем, у нас больше нет голоса, поэтому мы не отвечаем
Результат: воздержание на выборах
Делаем выбор, ни у одной из этих свиней нет конкретных предложений
И наш образ не отражается в их идеях
Так что им все равно, что мы думаем, так как мы не представлены
Хватит шутить, у этих людей есть все ингредиенты, они нас достают
Делая классы отталкивающими для студентов
Интеллектуальная элита оформлена как менеджеры McDonald's:
«Ты слишком много говоришь, ты больше не говоришь… чао!
«Нечего бить!
Сильнейшие попадают в колледж, в BTS, Ecoles sup'
Но все равно не по адресу
Для тех, кто хотел изменить систему, далекую от идеала, далекую от мечты
И вдали от самого дела, настоящего, к которому нам не подпускают
Тот, кто сообщает, а не о совершенном преступлении, тот, кто платит
Наверняка судебная власть в мелких деноминациях
Тот, кто скрывает поддельные счета
Кто платит за роскошные автомобили, а потом засыпает ночью в Люксембурге
Кто говорит по-крупному, когда ты платишь налоги в пачке
Мир вверх дном, обратный отсчет, уже слишком поздно!
Взгляни на горизонт, наша жизнь размыта грязным туманом
Бесконечное облако...
Каждый раз, когда вы встречаете парня, который говорит вам, что думает
Или кто говорит с вами о своем окружении, у вас создается впечатление
Что небо - бесконечная туча, что дети, что рождаются
Осуждены из своих корзин, что если это продолжится, скоро будет конец