Перевод текста песни Questions - Fabe

Questions (оригинал)

Pour commencer on a pas toute la nuit, non
Pour se placer on a pas toute la vie, non
T’as l’impression qu’ils facilitent nos vies?
Non
C’est une raison pour qu’on reste endormis?
Non
On va se laisser bouffer par l’ennui?
Non
On perd du temps avec leurs fantaisies?
Non
Et c’est du bon tout ce qu’ils se sont permis?
Non
Est-ce qu’ils nous ont demandé notre avis?
Non
À partir de là, est-ce qu’on les suit?
Non
Les fautes commises est-ce qu’on les essuie?
Non
La terre promise est-ce que c’est ici?
Non
À leur politique et tout ce qui s’en suit, non
Pas la pour faire de la démagogie, non
Est-ce que t’as l’impression qu’on réagit?
Non
Faut qu’on reste éclairé à la bougie?
Non
Est-ce que dans nos quartiers ça s’assagit?
Non
Est-ce que tu crois que c’est au pouvoir qu’on nuit?
Non
Quand un frère meurt dans nos rues la nuit?
Non
Quand nos mères pleurent les fachos sourient?
Non
Parce qu’on veut plus que ça continue ainsi, non
Questions
T’as l’impression que le combat est fini?
Non
Qu’on peut patienter jusqu'à l’infini?
Non
Qu’on peut gagner sans risquer sa vie?
Non
Savoir sans avoir été averti?
Non
Être innocent quand on a tout compris?
Non
Et qu’on se tait devant leurs saloperies?
Non
Et qu’on me dise pas «pas vu, pas pris «, non
Car j’y crois pas c’est pas ce que j’ai appris, non
On va baisser la tête face au mépris?
Non
S’ils disent que la vérité à un prix?
Non
On déduira qu’ils sont pas sains d’esprits, non
N’y croyez pas quand ils disent qu’on détruit, non
Pour notre avenir est-ce qu’ils ont construit?
Non
Est-ce qu’ils ont l’avantage quand on s’instruit?
Non
Faut arrêter les cours tant qu’on est petit?
Non
C’est en mangeant qu’on a prit de l’appétit?
Non
À leur égard j'éprouve de la sympathie?
Non
Trente ans en France puis ils t’expatrient?
Non
C’est l’immigré qui tue l'économie?
Non
Ils s’intégraient eux dans leurs colonies?
Non
On croit que le Tiers-Monde à une dette ici?
Non
On a choisi d’habiter en té-ci?
Non
Leurs yeux t’ont fait voir qu’ils nous apprécient?
Non
Intégration alors que tu es né ici?
Non
Questions
Est-ce qu’on a abusé dans ce qu’on a dit?
Non
Est-ce que des gens propres ont été salis?
Non
Les innocents souillés par maladie?
C'était pour nous construire un paradis?
Non
Est-ce que les vrais criminels sont punis?
Non
Est-ce qu’on peut les prendre en flagrant délit?
Non
Les écarts de conduite nous sont permis?
Non
L’immunité on en profite aussi?
Non
L’argent public on s’en est servi?
Non
Est-ce qu'à la République on dit merci?
Non
Enthousiasmés par ce qu’il se passe ici?
Non
Même ambiancé t’oublie pas tes soucis?
Non
Est-ce que tu crois que ça s’arrête ici?
Non
Après ça ils voudraient qu’on reste assis?
Non
Leurs discours sont de moins en moins précis, non
Et notre champ d’action se rétrécit
C’est bleu blanc rouge qu’il y a sur nos treillis?
Non
Si on fait la guerre c’est pas pour ce pays, non
Ses anciens conflits ils nous ont servis?
Non
Endommagés mais pas asservis

(перевод)

Для начала у нас нет всей ночи, нет.
Чтобы поставить себя у нас нет всей жизни, нет
Думаете, они облегчают нам жизнь?
Неа
Это повод спать?
Неа
Нам будет скучно?
Неа
Мы тратим время на их фантазии?
Неа
И хорошо ли все, что они себе позволяли?
Неа
Они спросили наше мнение?
Неа
Оттуда мы следуем за ними?
Неа
Совершенные ошибки стираются?
Неа
Земля обетованная здесь?
Неа
Их политике и всему, что с ней связано, нет.
Не здесь для показухи, нет
Вы чувствуете, что мы реагируем?
Неа
Должны ли мы оставаться освещенными свечами?
Неа
Улучшается ли ситуация в наших районах?
Неа
Вы верите в то, что власть пострадала?
Неа
Когда ночью на наших улицах умирает брат?
Неа
Когда наши матери плачут, фачо улыбаются?
Неа
Потому что мы не хотим, чтобы так продолжалось, нет.
Проблемы
Вы чувствуете, что бой окончен?
Неа
Что мы можем ждать до бесконечности?
Неа
Что можно заработать, не рискуя жизнью?
Неа
Знать без предупреждения?
Неа
Быть невиновным, когда ты во всем разобрался?
Неа
И мы заткнёмся про их хрень?
Неа
И не говорите мне "не видел, не брал", нет
Потому что я не верю, что это не то, чему я научился, нет.
Склоним ли мы головы перед лицом презрения?
Неа
Если они говорят правду по цене?
Неа
Мы сделаем вывод, что они не в своем уме, нет.
Не верьте, когда говорят, что мы уничтожаем, нет.
Для нашего будущего они построили?
Неа
Имеют ли они преимущество, когда мы занимаемся самообразованием?
Неа
Должны ли мы прекращать занятия, пока мы молоды?
Неа
Появился ли у нас аппетит во время еды?
Неа
Я им сочувствую?
Неа
Тридцать лет во Франции, а потом вас эмигрируют?
Неа
Иммигрант убивает экономику?
Неа
Они интегрировались в свои колонии?
Неа
Как вы думаете, у третьего мира есть долги здесь?
Неа
Мы решили жить в этой футболке?
Неа
Их глаза заставили вас увидеть, что они ценят нас?
Неа
Интеграция, когда вы здесь родились?
Неа
Проблемы
Не переборщили ли мы с тем, что сказали?
Неа
Загрязнились ли чистые люди?
Неа
Невинные, запятнанные болезнью?
Чтобы построить нам рай?
Неа
Будут ли наказаны настоящие преступники?
Неа
Можем ли мы поймать их в действии?
Неа
Имеем ли мы право плохо себя вести?
Неа
Получаем ли мы пользу от иммунитета?
Неа
Мы использовали государственные деньги?
Неа
Республика говорит спасибо?
Неа
Волнуетесь, что здесь происходит?
Неа
Даже в настроении ты не забываешь о своих заботах?
Неа
Как вы думаете, это заканчивается здесь?
Неа
После этого они хотят, чтобы мы остались сидеть?
Неа
Их речи становятся все менее точными, нет
И наши возможности сужаются
Это сине-бело-красный цвет на нашей одежде?
Неа
Если мы пойдем на войну, это не для этой страны, нет
Его старые конфликты они служили нам?
Неа
Поврежденный, но не порабощенный