Перевод текста песни L'argent façile - Fabe

L'argent façile (оригинал)

On veut le confort même s’il faut le payer à prix fort
On fait l’effort mais on est souvent pas assez fort
Nos yeux ont vu des choses interdites
On s’y habitue vite
Quel que soit le décor
Le paysage est loin du prestige de Rolex
20ème siècle, pouvoir, monnaie, sexe, ex
L’amour se conjugue au passé
Veulent tous gagner la guerre
Mais pour la faire
Personne n’est pressé
Tous préoccupés, même si très peu sont occupés
Coupés de toute activité plaisante
Ca sent la tension quand on plaisante
Y’a tellement de choses qu’on n’a pas et qu’on nous présente
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
(ici)
Là où on vit, on s’en passe pas (le fric)
C’est grâce à lui qu’on s’entasse pas (cousin)
Les commentaires, on s’en passera (tu suis ?)
Les comptes en banque se vident
Ils savent ce que c’est qu’un frigidaire vide
Et dire «non merci» par fierté même si t’as mal au bide
Beaucoup en parlent mais peu l’ont vécu
Et l’argent que t’as pas, qu’il soit en francs ou en écus
Tu t’en bats, le taf t’abat, joue ta retraite dans un bar-tabac
En espérant qu’un jour tu partes là-bas
«Ailleurs «, là où t’as passé ta vie
Les jours passaient tu disais «vivement que je me casse d’ici «Le résultat, t’as pas gagné au Loto
L’argent facile, ça se voit de loin, c’est comme un bête de merco
Il passe devant toi, tu sais que t’as fait le bon choix
Mais y’en a plein qu’ont pas la force que tu as
Ils se disent
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
(ici)
Là où on vit, on s’en passe pas (le fric)
C’est grâce à lui qu’on s’entasse pas (cousin)
Les commentaires, on s’en passera (tu suis ?)
Comment faire?
Comment se taire?
Tellement de choses qui font envie et tellement de frères…
… à satisfaire !
Y’a pas de mystère, on n’attend rien du ministère
L’ambiance est austère
L'économie prospère et dans le vice on se perd
On vit sans se plaire, dans nos vies on dit qu’on se terre
Comme si on avait le choix on dit qu’on espère
On passe expert dans l’art de porter l’arme et faire des affaires
Mais on apporte les larmes dans les yeux
De nos sœurs et nos mères, nos pères et nos frères…
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
«L'argent facile»
«Haroun»
«Pas besoin de se la raconter, pas besoin de jouer les gangsters»
«Pour l’inspiration»
«Je m’investis dans le pe-ra et c’est comme ça que je fais mes affaires»

(перевод)

Мы хотим комфорта, даже если нам придется заплатить за него высокую цену.
Мы прилагаем усилия, но часто недостаточно сильны
Наши глаза видели запрещенные вещи
Вы быстро привыкаете
Какой бы ни был декор
Пейзаж далек от престижа Rolex
20 век, власть, деньги, секс, бывшая
Любовь объединяется в прошлом
Все хотят выиграть войну
Но сделать это
Никто не торопится
Все заняты, хотя очень немногие заняты
Отрезан от всех приятных занятий
Чувствуется напряжение, когда мы шутим
У нас так многого нет, и нам дарят
Как вы хотите, чтобы мы не беспокоились?
(здесь)
Где мы живем, мы не обходимся без (денег)
Это благодаря ему мы не кучкуемся (двоюродный брат)
Комментарии, мы обойдемся без (а вы?)
Банковские счета пусты
Они знают, что такое пустой холодильник
И скажи «нет, спасибо» из гордости, даже если у тебя болит живот.
Многие говорят об этом, но мало кто испытал это на себе
И деньги, которых у тебя нет, будь то во франках или в кронах
Тебе плевать, работа тебя угнетает, играй на пенсии в табачном баре.
Надеясь, что однажды ты пойдешь туда
«В другом месте», где вы провели свою жизнь
Шли дни, когда ты говорил: «Не могу дождаться, когда я выберусь отсюда». В результате ты не выиграл в лотерею.
Легкие деньги, это видно издалека, это как зверь мерко
Он проходит мимо вас, вы знаете, что сделали правильный выбор
Но есть много тех, у кого нет такой силы, как у тебя.
Они говорят себе
Как вы хотите, чтобы мы не беспокоились?
(здесь)
Где мы живем, мы не обходимся без (денег)
Это благодаря ему мы не кучкуемся (двоюродный брат)
Комментарии, мы обойдемся без (а вы?)
Как сделать?
Как молчать?
Столько зависти и столько братьев...
… удовлетворить!
Нет никакой тайны, мы ничего не ждем от министерства
Атмосфера суровая
Экономика процветает и в пороках мы теряемся
Мы живем, не радуя себя, в нашей жизни мы говорим, что мы идем на землю
Как будто у нас был выбор, мы говорим, что надеемся
Мы становимся экспертами в искусстве ношения оружия и ведения бизнеса
Но мы приносим слезы на глаза
О наших сестрах и наших матерях, наших отцах и наших братьях...
Как вы хотите, чтобы мы не беспокоились?
"Шальные деньги"
"Харун"
«Не нужно об этом говорить, не нужно играть в гангстеров»
«Для вдохновения»
«Я инвестирую в пер-ра, и именно так я веду свой бизнес»