Перевод текста песни Correspondance - Fabe

Correspondance (оригинал)

Talant, 26 juin 1998, salut Befa, quoi d’neuf depuis la dernière fois?
Pour moi, toujours la même.
En c’moment j’taffe un vrai calvaire
J’m’emploie à gagner un salaire de misère
Dans une atmosphère qui pue comme l’enfer
Y paraît qu’quand tu travailles t’as le droit à des espérances
J’sais pas mais en faisant mes palettes, j’ai du mal à m’dire que j’ai de la
chance
Au fait, j’voulais savoir si t’as pas un pote qui peut m’faire un son
Tu sais ici c’est pas New-York, c’est juste Dijon
Pour assouvir sa passion, ça relève de la mission
J’suis là à regarder loin devant moi en rappant mes textes dans l’vide
Mais j’vois pas l’endroit où hip-hop rime avec avenir solide
Les incertitudes se cachent derrière les embûches
Tu t’excites comme une abeille dans sa ruche
Et tu t’rappelles qu’il faut remplir la cruche et mettre du pain dans la huche
Dur d’avancer sans obstruction
Les murs, comment en faire abstraction?
Le futur s’annonce difficile dans sa construction
Ne brusquons pas les choses, ça veut dire quoi ça?
Est-ce que les choses se gênent pour me brusquer moi?
Souvent j’pense qu’on est abonnés à la souffrance
Aux carences sur le plan de la chance
Comme vivre dans une substance qui s’endurcit
Jusqu’au jour où plus aucun mouvement n’sera permis
Pas verni, mal servi, pas un radis en poche
J’entends «le paradis est proche»
Mais on nous prend pour des cloches
J’veux faire faire mon truc alors j’m’accroche
Mais pour combien de temps?
La paroi est glissante, les prises sont peu nombreuses
La chute peut-être imminente
Bon j’arrête, je n’chiale pas plus
Au fait, j’attends grave le prochain opus
Tchao, à plus
Quand j’faisais 19H00−6H00 du mat' à porte de la Chapelle
J’trouvais qu’les sacs «La Poste «étaient tous plus lourd que la vie est belle
J’fais partie d’ceux qu’ont pas eu peur de suer
J’recevais pas d’courrier, mais ça m’a pas empêché d’trier l’tien
Servir des verres à des poivrots derrière un bar qui n’m’appartenait pas
J’ai dit «j'me casse», ils m’ont dit «on t’retient pas»
Alors j’suis parti et si j’en tiens pas rancœur aujourd’hui
C’est qu’mon cœur pense à tous ceux qui sont toujours là-bas
En train d’trimer pendant qu’j’raconte ma vie au cro-mi
Remarque j’y croyais, j’disais «j'réussirai, c’est promis «En notant chaque idée qui traînait sur un papier volant
Ça fait un bout d’temps
D’après c’que j’ai appris, on a tous une place en enfer
Pour un plus ou moins long séjour
Et y a des jours on n’sait plus comment faire
J’espère pas faire trop d’mal, j’veux juste respirer
L’avenir est incertain, même si t’es le mec le mieux assuré
Ça peut rassurer et ça peut faire monter la pression
Entre c’qu’on fait et c’qu’on dit, y a la bonne foi et la discrétion
J’vais voir c’que j’peux faire au niveau du son
Mais bon t’as vu, t’es déjà venu
Paris c’est pas New-York non plus (x3)
PS: J’t'écris de chez Cut, on est le 11 Juillet
J’avais oublié, quand j'étais petit c'était l'époque de l'été

(перевод)

Талант, 26 июня 1998, привет, Бефа, как дела с прошлого раза?
Для меня всегда одно и то же.
Прямо сейчас я работаю над настоящим испытанием
Я работаю, чтобы заработать гроши
В атмосфере, которая воняет, как ад
Кажется, когда ты работаешь, ты имеешь право на надежду
Я не знаю, но, делая свои палитры, мне трудно сказать себе, что у меня есть
шанс
Кстати, я хотел знать, нет ли у тебя друга, который мог бы дать мне звук
Вы знаете, что это не Нью-Йорк, это просто Дижон
Чтобы удовлетворить свою страсть, это миссия
Я здесь смотрю далеко вперед, читая свои тексты в пустоте
Но я не вижу, где хип-хоп рифмуется с солидным будущим.
Неопределенность прячется за ловушками
Вы волнуетесь, как пчела в своем улье
И ты не забудь наполнить кувшин и положить хлеб в будку
Трудно двигаться вперед беспрепятственно
Стены, как их игнорировать?
Будущее выглядит сложным в его строительстве
Не будем торопить события, что это значит?
Мешают ли мне торопиться?
Часто я думаю, что мы подписаны на страдания
Отсутствие удачи
Как жить в веществе, которое затвердевает
До того дня, когда больше не будет разрешено движение
Без прикрас, плохо обслужен, ни редиски в кармане
Я слышу «небеса рядом»
Но нас принимают за колокольчики
Я хочу делать свое дело, поэтому я держусь
Но как долго?
Стена скользкая, зацепок мало
Падение может быть неизбежным
Ладно, я остановлюсь, я больше не буду плакать.
Кстати очень жду следующий опус
Чао, увидимся
Когда я был с 7:00 до 6:00 утра в Порт-де-ла-Шапель
Я обнаружил, что сумки "La Poste" были тяжелее, чем жизнь прекрасна.
Я из тех, кто не боялся потеть
Я не получил ни одной почты, но это не помешало мне отсортировать вашу
Подавать напитки пьяницам за баром, который мне не принадлежал
Я сказал: «Я ушел», они сказали мне: «Мы тебя не держим».
Так что я ушел, и если я не держу зла сегодня
Это то, что мое сердце думает обо всех тех, кто все еще там
Трудясь, пока я рассказываю свою жизнь кро-ми
Заметьте, я верил в это, я сказал: «У меня все получится, я обещаю», Отмечая каждую идею, которая тянулась на летящей бумаге
Прошло много времени
Из того, что я узнал, у всех нас есть место в аду
Для более или менее длительного пребывания
И бывают дни, когда мы не знаем, что делать.
Я надеюсь не причинить слишком много вреда, я просто хочу дышать
Будущее неопределенно, даже если ты самый уверенный парень
Это может успокоить, и это может поднять давление
Между тем, что мы делаем, и тем, что мы говорим, есть добросовестность и осмотрительность
Я посмотрю, что я могу сделать со звуком
Но вы видели, вы уже пришли
Париж тоже не Нью-Йорк (x3)
P.S. Пишу вам из Каты, сегодня 11 июля.
Я забыл, когда я был маленьким, было лето