Перевод текста песни When It Rains It Pours - Exodus

When It Rains It Pours (оригинал)

Got out of bed about 3 PM thought it was a holiday
Then my boss called just to tell me
I’m late and he’s giving my job away
Well I took me a walk to the liquor store
So I could drink away my blues
Spent my last ten bucks, then I dropped the bottle
And I broke it all over my shoes
So I got home to find the power’s shut off
There was someone knocking at my door
It was my landlord serving an eviction notice
'cause my checks are bouncing off the floor
I pounded my head up against the wall
Thinking what else could go wrong
But this was only the beginning to a real bad day
It wasn’t gonna be a lot of fun
I knew I should have never gotten out of bed
'Cause of the rain cloud above my head
I’m down on my luck and it’s plain to see
So tell me why does this happen to me?
When it rains it pours, when it rains it pours on me
When it rains it pours, and there’s a storm moving in on me
When it rains it pours, raining down on only me
When it rains it pours, when it rains it pours
I drove across town to go see a friend
When I heard a siren on my tail
It turned out I had a warrant for my arrest
And I couldn’t even post the bail
So I’m sittin' in a cell for 48 hours
Keepin' company with thieves and drunks
I’m free to go but my car’s impounded
And I’m thinkin' 'bout becoming a monk
So I’m wandering aorund in a catatonic daze
Now barely a shell of a man
I look like I live out of a shopping cart
And I’m picking up aluminum cans
I staggered my way to an overpass
And fell to the dirt asleep
I figured out tomorrow is a new day
And maybe I could buy myself a life real cheap

Когда Идет Дождь, Он Льет Как Из Ведра. (перевод)

Встал с постели около 15:00, думал, что сегодня праздник.
Потом позвонил мой босс, просто чтобы сказать мне
Я опаздываю, и он отдает мою работу
Ну, я прогулялся до винного магазина
Так что я мог выпить свой блюз
Потратил последние десять баксов, потом уронил бутылку
И я порвал его на своих ботинках
Итак, я вернулся домой и обнаружил, что электричество отключено.
Кто-то стучал в мою дверь
Это мой арендодатель вручил уведомление о выселении
потому что мои чеки отскакивают от пола
Я ударился головой о стену
Думая, что еще может пойти не так
Но это было только начало настоящего плохого дня
Это не должно было быть очень весело
Я знал, что никогда не должен был вставать с постели
Из-за дождевого облака над моей головой
Мне не повезло, и это ясно видно
Так скажи мне, почему это происходит со мной?
Когда идет дождь, он льется, когда идет дождь, он льется на меня.
Когда идет дождь, он льет, и на меня надвигается буря
Когда идет дождь, он льется, льется только на меня
Когда идет дождь, льется, когда идет дождь, льется
Я проехал через город, чтобы навестить друга
Когда я услышал сирену на своем хвосте
Оказалось, у меня был ордер на арест
И я даже не мог внести залог
Так что я сижу в камере 48 часов
Держу компанию с ворами и пьяницами
Я свободен, но моя машина конфискована
И я думаю о том, чтобы стать монахом
Так что я брожу в кататоническом оцепенении
Теперь едва ли оболочка человека
Я выгляжу так, будто живу в тележке для покупок
И я собираю алюминиевые банки
Я шатался по пути к эстакаде
И упал в грязь уснувший
Я понял, что завтра будет новый день
И, может быть, я мог бы купить себе жизнь очень дешево