Перевод текста песни Carnal Epitaph - Exhumed

Carnal Epitaph (оригинал)

I scrawled an ode to this mortal coil
In scarlet upon your back
I gnarled in code with dreadful toil
A parting verse so black…
Ivory skin streched out before me
In frozen fields of pallid grace
Livid eyes rolled back and silently implored me
From out of your jaundiced face
Carving in crimson with scalpel and rasp
Sculpturing your flesh into your epitaph
Your corpse tells its tale in blood, pus and grume
Spilling out secrets you should take to your tomb
A carnal epitaph perhaps best left unheard
The time has come to mince more than words
Parting words don’t often cut this deep
Engraved on your back, the secrets we’ll keep
Though you’ll never read these empty words
Upon the slab you lie so still
They don’t cut as deep as you deserve
Poetic licence to hack, maim, and kill…
The porcelain flesh that enshrouds you remains
Were both my parchment and my muse
Now incarnadined hand I penned these lines
As best I could well manage
I cruelly carved out these designs
What words are worth in tissue damage…
Carving in crimson with scalpel and rasp
Sculpturing your flesh into your epitaph
Your corpse tells its tale in blood, pus and grume
Spilling out secrets you should take to your tomb
A carnal epitaph perhaps best left unheard
The time has come to mince more than words
Parting words don’t often cut this deep
Engraved on your back, the secrets we’ll keep…

Плотская эпитафия (перевод)

Я нацарапал оду этой бренной спирали
В алом на спине
Я скрючился в коде с ужасным трудом
Прощальный стих такой черный…
Кожа цвета слоновой кости растянулась передо мной.
В замерзших полях бледной грации
Ярые глаза закатились и молча умоляли меня
Из твоего желтушного лица
Резьба по малиновому цвету скальпелем и рашпилем
Скульптура вашей плоти в вашу эпитафию
Твой труп рассказывает свою историю кровью, гноем и грязью.
Раскрывая секреты, которые вы должны взять с собой в могилу
Плотскую эпитафию, возможно, лучше не слышать
Пришло время больше, чем слова
Прощальные слова не часто режут так глубоко
Выгравированные на вашей спине секреты, которые мы сохраним
Хотя ты никогда не прочтешь эти пустые слова
На плите ты лежишь так тихо
Они не режут так глубоко, как вы того заслуживаете
Поэтическая лицензия взламывать, калечить и убивать…
Фарфоровая плоть, которая окутывает вас, остается
Были и моим пергаментом, и моей музой
Теперь воплощенная рука, я написал эти строки
Насколько я мог хорошо управлять
Я жестоко вырезал эти рисунки
Чего стоят слова при повреждении тканей…
Резьба по малиновому цвету скальпелем и рашпилем
Скульптура вашей плоти в вашу эпитафию
Твой труп рассказывает свою историю кровью, гноем и грязью.
Раскрывая секреты, которые вы должны взять с собой в могилу
Плотскую эпитафию, возможно, лучше не слышать
Пришло время больше, чем слова
Прощальные слова не часто режут так глубоко
Выгравированные на вашей спине секреты, которые мы сохраним...