Перевод текста песни A Song for the Dead - Exhumed

A Song for the Dead (оригинал)

The ashen grey muse commissions a new verse
A song to while away the long sojourn in the hearse
Yet all of us who danse macabre to these dour, dismal tunes
Become cold, grim and hard as the dirt upon the tomb…
In darkened dirges death’s knell peals out it’s toll
As another cadaver is consigned six feet down to its hole
But ere the last shovel of dirt falls on the wall of the box
We gravely offer a salute to those about to rot…
So lift up your severed heads, in a song for the dead
Life’s course ever runs red, so let no lyric remain unsaid
As from our mouths the melody is bled, in a symphony scripted in red
Like rats by the piper we’re led, to join in this song for the dead…
The humor of the gallons never fails to ring true
In this dead, bleak, sick world that we’re hung, drawn and quartered though
As each internecine instrument plays its own bloody part
The hammering of coffin nails outpaces the beating of our hearts…
Symphonic surgery orchestrated, a cleaver conducts
The execrable epiphany comes too late, just to reduce us to chunks
Rising up from the sod heaves a gross, putrid breath
As the chorus is joined in this song for the dead…
So lift up your severed heads, in a song for the dead
Life’s course ever runs red, so let no lyric remain unsaid
As from our mouths the melody is bled, in a symphony scripted in red
Like rats by the piper we’re led, to join in this song for the dead…
Truncated toccatas deranged — raked across barbed strings and hacked
Eviscerated etudes for the de-brained — plucked upon heartstring stretched
on the rack
Medicinal movements decomposed — Regurgitating oratorios obscene
Forensic fugues and de-boned — Mutilating the melody’s method and means…
The crepitated coda dies in mid-refrain
As the sheet-music is obscured by a sanguine scarlet stain
Shattered stave lodged in your split-open splattered brain
The ruptured meter falters as the bow is fretted once again…
Acrid arias are screeched
The bloated thorax is breached
Abrading viscera with bleach
Grotesquely gavage the deceased…
Cleaving the clef
Broken notes bleed into a mess
Falling on ears so deaf
So it ever is in death…
Carbonized cantatas corrupt — ringing out, sewing seeds of dischord and
dismay
Suppurated sonatas erupt — Purulent pizzicatos slicing every which way
The truncated cadence is sundered — Bloody scraps of sheet music
unintellibly scrawled
Threnodies resonate six feet under — To where all life’s fractured melodies
will finally resolve…
The symphonic slaughter’s swells without restraint
As the cacophonous cadenza splits your eardrums clean in twain
The repugnant orchestra pit an abattoir of death and pain
The hatchet falls in sharp staccato until everyone is slain…

Песня для мертвых (перевод)

Пепельно-серая муза заказывает новый стих
Песня, чтобы скоротать долгое пребывание в катафалке
Тем не менее, все мы, кто танцует мрачно под эти суровые, мрачные мелодии,
Стань холодным, мрачным и твердым, как грязь на могиле…
В темных панихидах похороны смерти звонят, это плата
Как другой труп отправлен на шесть футов в отверстие
Но прежде чем последняя лопата земли упадет на стенку ящика
Мы торжественно приветствуем тех, кто вот-вот сгниет…
Так что поднимите свои отрубленные головы в песне для мертвых
Жизненный курс всегда становится красным, поэтому пусть ни одна лирика не останется недосказанной
Когда из наших уст льется мелодия, в симфонии, написанной красным
Как крыс волынщиком, нас ведут, чтобы присоединиться к этой песне для мертвых...
Юмор галлонов никогда не перестает звучать правдоподобно
В этом мертвом, унылом, больном мире, который нас повесили, нарисовали и четвертовали, хотя
Поскольку каждый междоусобный инструмент играет свою кровавую роль
Забивание гробовых гвоздей опережает биение наших сердец…
Организована симфоническая хирургия, дирижирует тесак
Отвратительное прозрение приходит слишком поздно, просто чтобы превратить нас в куски
Поднявшись из дерна, исходит грубый, гнилостный запах
Когда хор соединяется с этой песней для мертвых…
Так что поднимите свои отрубленные головы в песне для мертвых
Жизненный курс всегда становится красным, поэтому пусть ни одна лирика не останется недосказанной
Когда из наших уст льется мелодия, в симфонии, написанной красным
Как крыс волынщиком, нас ведут, чтобы присоединиться к этой песне для мертвых...
Ненормальные усеченные токкаты – прочесывали колючие струны и рубили
Выпотрошенные этюды для обезумевших — выщипаны на натянутой струне сердца
на стойке
Лекарственные движения разложились – Регургитация непристойных ораторий
Судебно-медицинские фуги и бескостные — Изуродование метода и средств мелодии…
Хрустящая кода умирает в середине припева
Поскольку ноты затемнены кроваво-алым пятном
Разбитый посох застрял в твоем расколотом забрызганном мозгу
Разорванный размер колеблется, когда смычок снова натягивается...
Едкие арии визжат
Раздутая грудная клетка нарушена
Обработка внутренних органов отбеливателем
Гротескно заглатывать умершего…
Расщепление ключа
Сломанные заметки превращаются в беспорядок
Падая на уши так глухо
Так что это всегда в смерти ...
Обугленные кантаты портят — звенят, сеют семена раздора и
тревога
Извергаются нагноившиеся сонаты — гнойные пиццикато, разрезающие во все стороны
Усеченная каденция разорвана — Кровавые обрывки нот
неразборчиво нацарапан
Треноды резонируют в шести футах под — Туда, где разбитые мелодии всей жизни
окончательно разрешится…
Симфоническая резня разрастается безудержно
Какофоническая каденция разрывает ваши барабанные перепонки надвое
Отвратительный оркестр устроил скотобойню смерти и боли
Топор падает резким стаккато, пока все не погибнут...