Перевод текста песни A Funeral Party - Exhumed

A Funeral Party (оригинал)

«…a most extraordinary circumstance that took place on Friday night,
the 31s​ t​ October 1828, in a House in the West Port, Edinburgh,
where an old Woman of the name of Campbell is supposed to have been Murdered,
and her Body Sold to a Medical Doctor.»
— ​Edinburgh​ ​Broadsheet​ 3r​ d​ of
November, 1828
«Up the close and doun the stair
But and been with Burke and Hare
Burke’s the butcher, Hare’s the thief
Knox the boy that buys the beef» — ​19t​ h​ century Edinburgh skipping rhyme
Hare: ​Follow me to my humble lodging
What’s mine is yours, such as it may be
Dr. Knox: ​Enjoy the hospitality, soon you’ll be cold dead anatomy
Hare: ​Along the narrow, crooked wynd
Then through the close, this house you’ll find
Dr. Knox: ​So many honored guests to fete, always an empty bed to let
Chorus: ​A funeral party
Hare: ​Drink up, the hour is growing late
Chorus: ​A funeral party
Dr. Knox: ​The fete will end when you meet your fate
Hare: ​Here you may rest from your journeys
And warm your bones with a dram of whiskey
Dr. Knox: ​Drink to what’s left of your health, soon you’ll be another corpse
to sell
Hare: ​Intoxicated, the room starts to spin
And at that moment our night work begins
Dr. Knox: ​Quietly asphyxiate, you see your end, but far too late
Chorus: ​A funeral party
Burke: ​Drink up, the hour is growing late
Chorus: ​A funeral party
Dr. Knox: S​ tuff the carcass in a crate
Narrator: ​All revels must come to their end
So for the constable the tenants send
False friends meet most unpleasant ends
The corpus delicti now made evident
Solo — Matthew Harvey
Solo — Michael Burke
Solo — Matthew Harvey
Chorus:​ A funeral party
Burke: ​Step inside and have a quaff
Chorus: ​A funeral party
Hare: ​Where guests soon shuffle off
Chorus: ​A funeral party
Narrator: ​Protests of innocence rebuffed
Chorus: ​A funeral party
Narrator: ​The life of the party — snuffed

Похоронная Вечеринка (перевод)

«…самое экстраординарное обстоятельство, имевшее место в пятничную ночь,
31-е октября 1828 года, в доме в Вест-Порт, Эдинбург,
где предположительно была убита старуха по имени Кэмпбелл,
и ее тело продано врачу».
— ​Эдинбургский​ ​Бюллетень​ 3r​ d​ of
ноябрь 1828 г.
«Вверх и вниз по лестнице
Но и был с Берком и Зайцем
Берк мясник, Заяц вор
Нокс мальчика, который покупает говядину» — Эдинбургский стишок 19 века
Заяц: ​Следуй за мной в мою скромную ночлежку
Что мое, то твое, каким бы оно ни было
Д-р Нокс: ​Наслаждайтесь гостеприимством, скоро вы станете мертвой анатомией
Заяц: ​По узкому кривому ветру
Затем, через близость, этот дом вы найдете
Д-р Нокс: Так много почетных гостей на празднике, всегда свободная кровать
Припев: Похороны
Заяц: ​Пей, час поздний
Припев: Похороны
Доктор Нокс: ​Праздник закончится, когда вы встретите свою судьбу
Заяц: ​Здесь вы можете отдохнуть от ваших путешествий
И согрей свои кости глотком виски
Доктор Нокс: Выпей за то, что осталось от твоего здоровья, скоро ты станешь еще одним трупом
продавать
Заяц: Опьянел, комната начинает кружиться
И в этот момент начинается наша ночная работа
Доктор Нокс: Тихо задыхайтесь, вы видите свой конец, но слишком поздно
Припев: Похороны
Берк: ​Пейте, уже поздно
Припев: Похороны
Д-р Нокс: Засунуть тушу в ящик.
Рассказчик: ​Все веселья должны закончиться
Итак, для констебля арендаторы посылают
Ложные друзья встречают самые неприятные концы
Состав преступления теперь стал очевидным
Соло — Мэтью Харви
Соло — Майкл Берк
Соло — Мэтью Харви
Припев: Похоронная вечеринка
Берк: ​Войдите и выпейте
Припев: Похороны
Заяц: ​Куда скоро разбредутся гости
Припев: Похороны
Рассказчик: ​Протесты невиновности отклонены
Припев: Похороны
Рассказчик: ​Жизнь вечеринки — задушена