Перевод текста песни Cicho - Ewa Farna

Cicho (оригинал)

Cicho jakby cały świat
zgasił światło, poszedł spać
Mamy kłopot — Ty i ja
jak słów odkryć smak
Między nami nuda, strach
Twego głosu wciąż mi brak
Do serca podchodzi mi lód
Nie tędy droga
na pewno to wiem
Ta cisza zabiera Ci mnie
Cisza rośnie dzień po dniu
gaśnie ogień naszych słów
Zamiast bliżej — dalej nam
już dość tego mam
Chcę znów czytać z Twoich ust
To co myślisz — do mnie mów
Do serca podchodzi mi lód
Nie tędy droga
na pewno to wiem
ta cisza zabiera Ci mnie
Wolność dla słów!
Rozbijmy ten lód
Ta cisza zabiera Ci mnie
Codziennie mniej
na świecie słów
Ocalmy chociaż ostatnie
Pomóż mi dziś, bowiem…
Nie tędy droga
na pewno to wiem
ta cisza zabiera Ci mnie
Wolność dla słów!
Rozbijmy ten lód
Ta cisza zabiera…
Nie tędy droga
na pewno to wiem
Ta cisza zabiera Ci mnie

Тихо (перевод)

Тихо, как будто весь мир
он выключил свет, пошел спать
У нас проблемы - ты и я
как слова, чтобы открыть вкус
Скука и страх между нами
Я все еще скучаю по твоему голосу
Лед прилипает к моему сердцу
Не так
я это точно знаю
Эта тишина уводит меня от тебя
Тишина растет день ото дня
огонь наших слов погас
Вместо ближе - дальше нас
меня тошнит от этого
Я хочу снова читать твои губы
Что вы думаете - поговорите со мной
Лед прилипает к моему сердцу
Не так
я это точно знаю
эта тишина уводит меня от тебя
Свобода слова!
Давайте сломаем этот лед
Эта тишина уводит меня от тебя
Меньше каждый день
в мире слов
Сохраним хотя бы последний
Помоги мне сегодня, потому что...
Не так
я это точно знаю
эта тишина уводит меня от тебя
Свобода слова!
Давайте сломаем этот лед
Эта тишина занимает...
Не так
я это точно знаю
Эта тишина уводит меня от тебя