Перевод текста песни Tell Me I'm A Wreck - Every Avenue

Tell Me I'm A Wreck (оригинал)

I could have been easier on you
I could have been all you held onto
I know I wasn’t fair, I tried my best to care about you
I know I could have been a better man
But I always had to have the upper hand
I’m struggling to see the better side of me
But I can’t take all your jabs and taunts
You’re pointing out my every fault
And you wonder why I walked away
When you tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less?
You latched onto me then cried that I strung you along
I told you when you asked
I knew this wouldn’t last
At least I could be honest about that
And now you’re telling everyone
How I only did you wrong
I guess you never knew me at all
Remember on my 21st birthday
You took me where we went on our first date
We stayed till closing time, after 4 glasses of wine
You started with a pointless argument
You said that I forgot to compliment
The dress you wore that night
That I’ve seen a thousand times
But I think we just want different things
I want space, you want a diamond ring
Whatever made you think we were meant to be?
When you tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less?
You latched onto me then cried that I strung you along
I told you when you asked
I knew this wouldn’t last
At least I could be honest about that
And now you’re telling everyone
How I only did you wrong
I guess you never knew me at all
You tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less
When you tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less?
You latched onto me then cried that I strung you along
I told you when you asked
I knew this wouldn’t last
At least I could be honest about that
And now you’re telling everyone
How I only did you wrong
Still I see you standing there
Waiting 'round for me to fall
Girl you must be crazy
Still believing you and me belong
I guess you never knew me at all.

Скажи Мне, Что Я Развалина (перевод)

Я мог бы быть проще с тобой
Я мог бы быть всем, за что ты цеплялся
Я знаю, что был несправедлив, я изо всех сил старался заботиться о тебе
Я знаю, что мог бы быть лучше
Но мне всегда приходилось брать верх
Я изо всех сил пытаюсь увидеть лучшую сторону себя
Но я не выдержу всех твоих уколов и насмешек.
Вы указываете на каждую мою ошибку
И ты удивляешься, почему я ушел
Когда ты говоришь мне, что я развалина
Вы говорите, что я беспорядок
Как можно было ожидать чего-то меньшего?
Ты вцепился в меня, а потом заплакал, что я натянул тебя
Я сказал вам, когда вы спросили
Я знал, что это не продлится долго
По крайней мере, я мог бы быть честным в этом
А теперь ты всем рассказываешь
Как я ошибался
Я думаю, вы никогда не знали меня вообще
Помни в мой 21 день рождения
Ты отвел меня туда, где мы пошли на наше первое свидание
Мы остались до закрытия, после 4 бокалов вина
Вы начали с бессмысленного спора
Вы сказали, что я забыл сделать комплимент
Платье, которое ты носил той ночью
Что я видел тысячу раз
Но я думаю, что мы просто хотим разных вещей
Я хочу космос, ты хочешь кольцо с бриллиантом
Что заставило вас думать, что мы должны были быть?
Когда ты говоришь мне, что я развалина
Вы говорите, что я беспорядок
Как можно было ожидать чего-то меньшего?
Ты вцепился в меня, а потом заплакал, что я натянул тебя
Я сказал вам, когда вы спросили
Я знал, что это не продлится долго
По крайней мере, я мог бы быть честным в этом
А теперь ты всем рассказываешь
Как я ошибался
Я думаю, вы никогда не знали меня вообще
Вы говорите мне, что я развалина
Вы говорите, что я беспорядок
Как вы могли ожидать чего-то меньшего
Когда ты говоришь мне, что я развалина
Вы говорите, что я беспорядок
Как можно было ожидать чего-то меньшего?
Ты вцепился в меня, а потом заплакал, что я натянул тебя
Я сказал вам, когда вы спросили
Я знал, что это не продлится долго
По крайней мере, я мог бы быть честным в этом
А теперь ты всем рассказываешь
Как я ошибался
Тем не менее я вижу, что ты стоишь там
Ожидая, пока я упаду
Девушка, вы, должно быть, сошли с ума
Все еще веря, что мы с тобой принадлежим
Я думаю, вы никогда не знали меня вообще.