Перевод текста песни Nell'aria - Eugenio Finardi

Nell'aria (оригинал)

Non la senti quest’aria stasera
in questa notte cosìscura, questa notte nera
ma non riesci a sentire quant'épura
cosìfina che fa quasi paura
non la senti, io la sento
e mi ci sento toccare
ne sento l’odore, ne sento il sapore
che sa di lontano, che sa di mare
chissàcosa mi vorràdire
cosa cerca di sussurrarmi
forse di fare l’amore, di lasciarmi andare
o forse invece di prepararmi
di fare le valige e di partire
chissàdove mi potrebbe portare
se ti lasciassi, se mi arrendessi
se mi facessi trasportare
Nell’aria
su quest’aria
nell’aria
in quest’aria
Ma non lo senti, io lo sento
lo sento soffiare nell’aria stasera
cosìfina che fàquasi paura
cosìdura ma cosìpura
Cosìdensa di sottili messaggi
sottili, ma profondi come tatuaggi
cosìforte e cosìselvaggia
come un’onda che s’infrange sulla spiaggia
eterna come l’acqua, che brucia come il sale
profonda come il verde del profondo del mare
quest’aria che ne porta il sapore e l’odore
la paura e la voglia di navigare
di volare, di lasciarmi andare
sìanche di fare l’amore ma non con té
che non hai mai ascoltato, che non hai mai cercato
che non hai mai capito nulla di mé
che non ti stai nemmeno accorgendo
che mi stàchiamando e io stòrispondendo
che ho scoperto di avere le ali
e le stòaprendo e stòvolando
Nell’aria
su quest’aria
nell’aria
in quest’aria
non la senti, ma non la senti
io la sento
io la sento oh sìla sento
la sento dentro ci sono dentro
e mi sostiene
e stòvolando e volo bene
ti stòlasciando, dimenticando
ti ho giàlasciato e volo bene
Nell’aria
quest’aria
volo sull’aria
in quest’aria
Nell’aria
su quest’aria
nell’aria
in quest’aria

Nell'aria (перевод)

Ты не чувствуешь этот воздух сегодня вечером
в эту темную ночь, в эту черную ночь
но ты не чувствуешь, насколько он чист
такой тонкий, что это почти страшно
ты не слышишь, я чувствую
и я чувствую, что это тронуло меня
Я чувствую его запах, я чувствую его вкус
со вкусом далекого, со вкусом моря
кто знает, что он мне скажет
что пытается мне шепнуть
возможно, заняться любовью, отпустить
или, возможно, вместо того, чтобы готовиться
собрать чемоданы и уйти
кто знает, куда это может привести меня
если бы я оставил тебя, если бы я сдался
если я увлекся
В воздухе
в этом эфире
в воздухе
в этом воздухе
Но ты этого не чувствуешь, я чувствую
Я чувствую, как он дует в воздухе сегодня вечером
такой тонкий, что это почти страшно
такой жесткий, но такой чистый
Так много тонких сообщений
тонкие, но глубокие, как татуировки
такой сильный и такой дикий
как волна, разбивающаяся о берег
вечный как вода, горящий как соль
такой же глубокий, как зелень глубокого моря
этот воздух, который несет свой вкус и запах
страх и желание заниматься серфингом
лететь, отпускать
да еще и любовью заниматься, но не с чаем
что вы никогда не слушали, что вы никогда не искали
что ты ничего не понял обо мне
что ты даже не понимаешь
кто мне звонит и я отвечаю
что я обнаружил, что у меня есть крылья
а я открываю их и лечу
В воздухе
в этом эфире
в воздухе
в этом воздухе
ты не чувствуешь, но ты не чувствуешь
Я чувствую это
Я чувствую это, о да, я чувствую это
Я чувствую это внутри, я внутри этого.
и поддерживает меня
а я летаю и летаю хорошо
Я ухожу от тебя, забывая
Я уже покинул тебя и хорошо летаю
В воздухе
этот воздух
я летаю в воздухе
в этом воздухе
В воздухе
в этом эфире
в воздухе
в этом воздухе