Перевод текста песни Io Sono Te (I Am You) - Eros Ramazzotti, Andy Garcia

Io Sono Te (I Am You) (оригинал)

EROS
Nati dalla stessa pancia
Tutto il mondo è una città
Che un abbraccio è come l’acqua
Perché è una necessità
L’egoismo è la distanza
Come un fiume tra di noi
Fa paura più l’amore
Della guerra che tu fai
Ci han diviso per colore
Tu mi riconoscerai
Senza nome né cognome
Io sono te
Quando aspetti che piova per piangere
Quando hai fatto già tutto il possibile
Ma non è bastato mai
Quando all’orizzonte la tempesta c'è
Tu cammini solo ma io sono te
Nonostante l’evidenza
E le false verità
E resiste alla speranza
Che qualcosa cambierà
Non alzar bandiera bianca
Io sono te
Quando aspetti che piova per piangere
Quando puoi solamente decidere
Ma non hai deciso tu
Quando all’orizzonte un uragano c'è
Tu cammini solo ma io sono te
ANDY GARCIA
I don’t have anything to teach you
I talk to you as if I talk to myself
I talk a different way, but I arrived here just like you
Who has to fight every single day in order to improve yourself
To be brave
To see your reflection
To look at yourself in the mirror
Sometimes it seems that it’s you
Who carries the weight of the sky
And that no one is there to help with this burden
But look outside!
There is a wonderful world!
Everything is right, and everything is wrong
And we look like each other more than we think
So give me your hand now
LARA PAGNI
Let’s play to kill the violence
Be the change and give the world a better chance
We forget that shit turns into flowers
We forget that wood turns into violins
Couldn’t we just play and forget the sorrow
You don’t need to beat your fellow man hollow
All I know is life’s something you borrow
Trhow yourself into the flow I will follow
EROS: Quando aspetti che piova per piangere
LARA: I just want you play
EROS: Quando hai fatto già tutto il possibile
LARA: Tell me how do you play
EROS: Io sono te!
LARA: Baby, say that we can!
EROS: Tu cammini solo ma io sono te
ANDY GARCIA
We all have a reason
We are never alone if we don’t want to be
And we look like each other
More than we think
Give me your hand now
Just give me your hand

(перевод)

ЭРОС
Родился из того же живота
Весь мир - город
Что объятия подобны воде
Потому что это необходимость
Эгоизм - это расстояние
Как река между нами
Любовь страшнее
Из войны вы делаете
Они разделили нас по цвету
ты узнаешь меня
Без имени и фамилии
Я - это ты
Когда ты ждешь дождя, чтобы плакать
Когда ты уже сделал все возможное
Но этого никогда не было достаточно
Когда буря на горизонте
Ты идешь один, но я это ты
Несмотря на доказательства
И ложные истины
И сопротивляется надежде
Что-то изменится
Не поднимайте белый флаг
Я - это ты
Когда ты ждешь дождя, чтобы плакать
Когда вы можете только решить
Но ты не решил
Когда на горизонте ураган
Ты идешь один, но я это ты
ЭНДИ ГАРСИА
мне нечему тебя учить
Я разговариваю с тобой так, как будто разговариваю сам с собой
Я говорю по-другому, но я пришел сюда так же, как и вы
Кто должен бороться каждый божий день, чтобы улучшить себя
Быть храбрым
Чтобы увидеть свое отражение
Смотреть на себя в зеркало
Иногда кажется, что это ты
Кто несет вес неба
И что никто не поможет с этим бременем
Но посмотри снаружи!
Есть прекрасный мир!
Все правильно, и все неправильно
И мы похожи друг на друга больше, чем думаем
Так дай мне свою руку сейчас
ЛАРА ПАНЬИ
Давайте играть, чтобы убить насилие
Будьте переменами и дайте миру больше шансов
Мы забываем, что дерьмо превращается в цветы
Мы забываем, что дерево превращается в скрипки
Разве мы не могли просто поиграть и забыть о печали
Вам не нужно бить своего ближнего в пустоту
Все, что я знаю, это то, что ты одалживаешь в жизни.
Бросьте себя в поток, я буду следовать
ЭРОС: Когда ты ждешь дождя, чтобы плакать
ЛАРА: Я просто хочу, чтобы ты играл
ЭРОС: Когда ты уже сделал все возможное
ЛАРА: Расскажи, как ты играешь?
ЭРОС: Я это ты!
ЛАРА: Детка, скажи, что мы можем!
ЭРОС: Ты идешь один, но я это ты
ЭНДИ ГАРСИА
У всех нас есть причина
Мы никогда не одиноки, если не хотим быть
И мы похожи друг на друга
Больше, чем мы думаем
Дай мне руку сейчас
Просто дай мне руку