Перевод текста песни Die schöne Müllerin, D. 795: IX. Des Müllers Blumen - Ernst Haefliger, Франц Шуберт, Jörg Ewald Dähler

Die schöne Müllerin, D. 795: IX. Des Müllers Blumen (оригинал)

Am Bach viel kleine Blumen stehn
Aus hellen blauen Augen sehn;
Der Bach der ist des Müllers Freund
Und hellblau Liebchens Auge scheint
Drum sind es meine Blumen
Dicht unter ihrem Fensterlein
Da will ich Pflanzen die Blumen ein
Da ruft ihr zu, wenn Alles schweigt
Wenn sich ihr Haupt zum Schlummer neigt
Ihr wißt ja, was ich meine
Und wenn sie thät die Äuglein zu
Und schläft in süßer, süßer Ruh'
Dann lispelt als ein Traumgesicht
Ihr zu: Vergiß, vergiß mein nicht!
Das ist es, was ich meine
Und schließt sie früh die Laden auf
Dann schaut mit Liebesblick hinauf:
Der Thau in euren Äugelein
Das sollen meine Thränen sein
Die will ich auf euch weinen

(перевод)

У ручья много маленьких цветов
Смотрите яркими голубыми глазами;
Ручей - друг мельника
И глаза любимой сияют ярко-голубым
Вот почему это мои цветы
Прямо под ее маленьким окном
Я хочу посадить там цветы
Затем вы звоните, когда все тихо
Когда ее голова склоняется ко сну
Если вы понимаете, о чем я
И когда она закрывает глаза
И спит в сладком, сладком покое
Затем шепелявит, как лицо мечты
Ей: Не забывай, не забывай меня!
Это то, что я имею в виду
И она открывает ставни рано
Затем взгляните любящим взглядом:
Роса в твоих маленьких глазах
Это будут мои слезы
я хочу плакать над тобой