Перевод текста песни Die schöne Müllerin, D. 795: I. Das Wandern - Ernst Haefliger, Франц Шуберт, Jörg Ewald Dähler

Die schöne Müllerin, D. 795: I. Das Wandern (оригинал)

Das Wandern ist des Müllers Lust
Das Wandern!
Das muß ein schlechter Müller sein
Dem niemals fiel das Wandern ein
Das Wandern
Vom Wasser haben wir’s gelernt
Vom Wasser!
Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht
Ist stets auf Wanderschaft bedacht
Das Wasser
Das sehn wir auch den Rädern ab
Den Rädern!
Die gar nicht gerne stille stehn
Die sich mein Tag nicht müde drehn
Die Räder
Die Steine selbst, so schwer sie sind
Die Steine!
Sie tanzen mit den muntern Reihn
Und wollen gar noch schneller sein
Die Steine
O Wandern, Wandern, meine Lust
O Wandern!
Herr Meister und Frau Meisterin
Laßt mich in Frieden weiterziehn
Und wandern

(перевод)

Пешие прогулки — удовольствие мельника
Прогулка!
Это должно быть плохой мельник
Пешие прогулки никогда не приходили ему в голову
Прогулка
Мы узнали это из воды
Из воды!
Которому нет покоя ни днём, ни ночью
Всегда намерен блуждать
Вода
Мы видим это и в колесах
Колеса!
Кто не любит стоять на месте
Это не устает превращать мой день
Колеса
Сами камни, тяжелые, как они
Камни!
Они танцуют с живым реном
И хочу быть еще быстрее
Камни
О блуждающая, блуждающая, моя похоть
О походы!
Мистер Мастер и миссис Мастер
Позвольте мне двигаться дальше с миром
И поход