Перевод текста песни Mahler: Das Lied von der Erde - 5. Der Trunkene im Frühling - Ernst Haefliger, Royal Concertgebouw Orchestra, Eugen Jochum

Mahler: Das Lied von der Erde - 5. Der Trunkene im Frühling (оригинал)

Wenn nur ein Traum das Leben ist
Warum denn Müh und Plag?
Ich trinke, bis ich nicht mehr kann
Den ganzen lieben Tag!
Und wenn ich nicht mehr trinken kann
Weil Kehl und Seele voll
So tauml' ich bis zu meiner Tür
Und schlafe wundervoll!
Was hör ich beim Erwachen?
Horch!
Ein Vogel singt im Baum
Ich frag ihn, ob schon Frühling sei, —
Mir ist als wie im Traum
Der Vogel zwitschert: Ja!
Der Lenz
Ist da, sei kommen über Nacht!
Aus tiefstem Schauen lauscht ich auf
Der Vogel singt und lacht!
Ich fülle mir den Becher neu
Und leer ihn bis zum Grund
Und singe, bis der Mond erglänzt
Am schwarzen Firmament!
Und wenn ich nicht mehr singen kann
So schlaf ich wieder ein
Was geht mich denn der Frühling an?
Laßt mich betrunken sein!

Песня о земле (перевод)

Если только мечта - это жизнь
Зачем трудиться и трудиться?
Я пью, пока не могу больше
Весь день!
И когда я больше не могу пить
Потому что горло и душа полны
Поэтому я шатаюсь к своей двери
И чудесно спите!
Что я слышу, когда просыпаюсь?
Слушать!
Птица поет на дереве
Спрашиваю его, весна ли уже -
я чувствую себя как во сне
Птичка щебечет: Да!
Ленц
Есть, прийти на ночь!
Я слушаю из глубочайшего видения
Птица поет и смеется!
я наполняю свою чашку
И опустошить его до дна
И петь, пока не засияет луна
На черном небосводе!
И если я больше не могу петь
Вот так я снова засыпаю
Какое мне дело до весны?
дай мне напиться