Перевод текста песни Autumn Leaves - Eric Clapton

Autumn Leaves (оригинал)

The falling leaves
Drift by my window
The autumn leaves
Of red and gold

I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold

Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song

But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall

Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song

But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall

осенние листья (перевод)

Листья, что с неба падают, как письма,
Всплывают вдоль стекла — осенний хоровод.
Их хрупкий медь и золото таится
В багряном свете, что мне память бередёт.

Я вижу губы — эхо тёплых грёз,
Где лето целовало в тишине,
И руки, обожжённые зноём до слёз,
Я помнил — как надежду на весне.

С тех пор, как ты ушла, встает беда:
Дни стелются длиннее, как версты без конца.
И скоро я услышу — за чернотою льда —
Древней зимы протяжный звон конца.

Но больше всех потерь тоскливей мне,
Любимая, — твой образ неземной —
Когда листвой осенней в тёмном окне
Начнёт струиться медленный прибой.

С тех пор, как ты ушла, встает беда:
Дни стелются длиннее, как версты без конца.
И скоро я услышу — за чернотою льда —
Древней зимы протяжный звон конца.

Но больше всех потерь тоскливей мне,
Любимая, — твой образ неземной —
Когда листвой осенней в тёмном окне
Начнёт струиться медленный прибой