Перевод текста песни Why You Follow Me - Eric Benét, Kevin "K.D" Davis

Why You Follow Me (оригинал)

Oh hey hey
Hey la la la
La da da da da da
He friend for all my life
I would not deny
Like brothers in my mind
She treasure of his heart
There upon his arm
Eyes of midnight stars
I’ve been tempted by forbidden love before
But why must she be everything
That I’ve been praying for
Now this burning in my heart will I ignore
When I know that she’ll be knocking my door
Hey
1 — Why you messing with my feelings
Why you follow me I can read the signs you’re giving
Why you follow me Turn away from your desire
Why you follow me Don’t be playing with this fire
Why you follow me Now she’s dancing in the night
Her body in the moonlight
Too much for me to fight
Now I’m lost within her arms
I’m careless with my heart
I’m weakened by her charms
2 — He has looked me in my eyes a million times
But now I turn away for I’m afraid of what he’ll find
She’s the precious love for whom his heart beats for
But now she’s always knocking at my door
Repeat 1
Repeat 2
Repeat 1 until fade with ad libs

Почему Ты Следуешь За Мной? (перевод)

О, как вскрикнет в ночи перекличка скворцов —
Эй, лунная дробь, ла-ла-ла на ветру,
Ла-да-да, звоном капель по стеклу —
Он — спутник всех моих дорог, мой вечный друг,
Я не отрекусь, не откажусь, не скрою,
В душе мы словно братья, в зыбком сумраке идей.
Она — сокровище, что спрятал он в груди,
К ней он нежно прижимал свой локоть, как к амулету,
Её глаза — два созвездья, полуночный звездопад.
Я знал соблазн запретного цветка, что жжёт ладонь,
Но почему ей суждено быть всем, что мне предназначено?
Она — ответ на все прошения, что к небу возносил я.
И мне ли заглушить теперь пожар в груди,
Когда я слышу её шаг — и дверь дрожит от зова?
Эй…
1 — Зачем ты играешь с моими чувствами, как с огнём?
Зачем ты следуешь за мной? Все знаки твои мне ясны — я вижу их тенью в окне.
Зачем идёшь по моим следам? Побори в себе этот зов желаний.
Зачем ты преследуешь меня? Не тяни руки к пламени, что нас сожжёт.
Зачем ты за мной идёшь? Вот — она кружится в ночи,
Её тело дышит в серебре лунного света,
Это ослепляет — и мне не по силам бороться с этим наваждением.
Вот я затерян в её объятиях — как в тисках ветра,
Я безрассуден, сердце — игра на грани зыбкой судьбы,
Я ослаблен её чарами, как путник — дурманом весенних трав.
2 — Он смотрел мне в глаза — не раз, не два, а тысячу раз,
Но ныне я отвожу взгляд, боясь, что он прочтёт в нём мою вину.
Она — та редкая любовь, ради которой трепещет его сердце,
Но теперь всё чаще её звон раздаётся у моего порога.
Повтор 1
Повтор 2
Повтор 1 до затихания, с рифмованными вкраплениями