Перевод текста песни Just Friends - Eric Benét

Just Friends (оригинал)

This feels so wrong, I’m so confused
You give me love, but you can’t be true
You say you need your space and time
With or without you I’ll lose my mind
Oh yes I know if meant to be In the future we’ll be hand in hand
But girl right now you’re killing me
'Cause I know you’re making love to another man
Do you really want to be just friends
Don’t you s’til love me It’s so hard for me to understand
You say you love me You call me for some time to spend
Just long as I’m out your door by 10:00pm
Platonic love will have to suffice
Can’t bear the thought of you out of my life
I’ve tried to end this misery
But I’m always picking up that phone
Swallow my pride, I beg and plead
But you always sing the same ole song, We can be friends
Chorus out

Просто Друзья (перевод)

Это так неправильно, я так смущен
Ты даешь мне любовь, но ты не можешь быть правдой
Вы говорите, что вам нужно ваше пространство и время
С тобой или без тебя я сойду с ума
О да, я знаю, если это должно быть В будущем мы будем рука об руку
Но, девочка, прямо сейчас ты меня убиваешь.
Потому что я знаю, что ты занимаешься любовью с другим мужчиной
Вы действительно хотите быть просто друзьями
Разве ты не любишь меня? Мне так трудно понять
Ты говоришь, что любишь меня, ты звонишь мне на некоторое время, чтобы провести
Пока я выхожу из твоей двери к 22:00
Платонической любви должно быть достаточно
Не могу вынести мысли о тебе из моей жизни
Я пытался положить конец этому страданию
Но я всегда беру трубку
Проглоти мою гордость, я умоляю и умоляю
Но ты всегда поешь одну и ту же песню, мы можем быть друзьями
Припев