Перевод текста песни Tell It to Me - Erasure

Tell It to Me (оригинал)

Guess I was a fool to let you see
Vanity got the better of me The loser’s got to love
Caught up in a fantasy
I’m screaming at the gates of Heaven
Tell it to me one more time
'Till you’re blind in the face
Gotta have some peace of mind
It’s OK, good to be angry
I never meant to make you cry
See you hurt in this way
(The love grabbed a passion fatique)
Threw me a line to pull me in Took it upon a flight of fancy
Until the break of dawn
I never thought to pull
I’m stranded at the gates of Heaven
Tell it to me one more time
'Till you’re blind in the face
Gotta have some peace of mind
It’s OK, good to be angry
I never meant to make you cry
See you hurt in this way
(The love grabbed a passion fatique)
The loser’s got to love
Caught up in a fantasy
I’m screaming at the gates of Heaven
Tell it to me one more time
'Till you’re blind in the face
Gotta have some peace of mind
It’s OK, good to be angry
I never meant to make you cry
See you hurt in this way
(The love grabbed a passion fatique)
Tell it to me one more time
'Till you’re blind in the face
Stop me messing with your mind
It’s OK, good to be angry
I never meant to make you cry
See you hurt in this way
The love grabbed a passion fatique

Скажи это Мне (перевод)

Думаю, я был дураком, чтобы показать тебе
Тщеславие взяло верх надо мной Проигравший должен любить
Пойманный в фантазии
Я кричу у ворот рая
Скажи мне это еще раз
«Пока ты не ослепнешь в лицо
Должен быть душевный покой
Это нормально, хорошо злиться
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать
Видишь, тебе так больно
(Любовь схватила утомление страсти)
Бросил мне линию, чтобы втянуть меня, взял ее на полет фантазии
До рассвета
Я никогда не думал тянуть
Я застрял у врат рая
Скажи мне это еще раз
«Пока ты не ослепнешь в лицо
Должен быть душевный покой
Это нормально, хорошо злиться
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать
Видишь, тебе так больно
(Любовь схватила утомление страсти)
Проигравший должен любить
Пойманный в фантазии
Я кричу у ворот рая
Скажи мне это еще раз
«Пока ты не ослепнешь в лицо
Должен быть душевный покой
Это нормально, хорошо злиться
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать
Видишь, тебе так больно
(Любовь схватила утомление страсти)
Скажи мне это еще раз
«Пока ты не ослепнешь в лицо
Не мешай мне возиться с твоим разумом
Это нормально, хорошо злиться
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать
Видишь, тебе так больно
Любовь схватила страсть утомление