Перевод текста песни The Circus - Erasure

The Circus (оригинал)

Call it new technology
And they use it to burn
And they show no concern
Work for their prosperity
While the big wheels turn
Now it's too late to learn

Don't upset the teacher
Though we know he lied to you
Don't upset the preacher
He's gonna close his eyes for you

And it's a shame that you're so afraid
Just a worker waiting in the pouring rain
Putting back the pieces of a broken dream [2х]

Father worked in industry
Now the work has moved on
And the factories gone
See them sell your history
Where once you were strong
And you used to belong

There was once a future for a working man
There was once a lifetime for a skilful hand
Yesterday

And it's a shame that you're so afraid
Just a worker waiting in the pouring rain
Putting back the pieces of a broken dream [2х]

Don't upset the teacher
Though we know he lied to you
Don't upset the preacher
Gonna close his eyes for you

And it's a shame that you're so afraid
Just a worker waiting in the pouring rain
Putting back the pieces of a broken dream

Tempers fray so easily
In desperate despair
Is there anyone who cares
Just another tragedy
Just a personal affair
In a room somewhere

There was once a future for a working man
There was once a lifetime for a skillful hand
Yesterday

And it's a shame that you're so afraid
Just a worker waiting in the pouring rain
Putting back the pieces of a broken dream [3х]

Цирк (перевод)

Можешь называть это новой технологией, —
Они уничтожают все на корню*,
Не проявив ни малейшего интереса.
Работай на их процветание,
Ведь это время "больших начальников",
И поздно чему-либо учиться.

Не расстраивай наставника,
Хотя нам и известно, что он солгал тебе.
Не огорчай проповедника,
Он уходит в мир иной** ради тебя.

Какая досада, что ты так напуган.
Ты всего лишь труженик, что под проливным дождем
Склеивает осколки разбитой мечты [2 раза]

Отец работал в промышленности,
Теперь же деятельность прекратилась,
А заводов нет и в помине.
Смотри, как они распродают твое прошлое,
То, где ты когда-то был полон сил,
То, откуда ты родом.

Когда-то у простого работника было будущее,
Время искусников когда-то имело место быть...
...Еще вчера...

Какая досада, что ты так напуган.
Ты всего лишь труженик, что под проливным дождем
Склеивает осколки разбитой мечты [2 раза]

Не расстраивай наставника,
Хотя нам и известно, что он солгал тебе.
Не огорчай проповедника,
Он уходит в мир иной ради тебя.

Какая досада, что ты так напуган.
Ты всего лишь труженик, что под проливным дождем
Склеивает осколки разбитой мечты

Нервы так легко изнашиваются
В безнадежном отчаянии.
Есть ли хоть кто-нибудь, кого это волнует?...
Всего лишь еще одна трагедия,
Еще одно личное дело
Где-то в чьем-то кабинете...

Когда-то у простого работника было будущее,
Время искусников когда-то имело место быть...
...Еще вчера...

Какая досада, что ты так напуган.
Ты всего лишь труженик, что под проливным дождем
Склеивает осколки разбитой мечты [3 раза]