Перевод текста песни Love To Hate You - Erasure

Love to Hate You (оригинал)

I'm crazy flowing over with ideas
A thousand ways to woo a lover so sincere?
Love and hate what a beautiful combination,
Sending shivers up and down my spine.

For every Casanova that appears,
My sense of hesitation disappears.
Love and hate what a beautiful combination,
Sending shivers up and down my spine.

And the lovers that you sent for me
Didn't come with any satisfaction guarantee,
So I return them to the sender
And the note attached will read,
How I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you!

Oh you really still expect me to believe
Every single letter I receive.
Sorry you what a shameful situation,
Sending shivers up and down my spine.

I like to read murder mystery,
I like to know the killer isn't me.
Love and hate what a beautiful combination,
Sending shivers make me quiver, feel it sliver up and down my spine.

And the lovers that you sent for me
Didn't come with any satisfaction guarantee,
So I return them to the sender
And the note attached will read,
How I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you,
I love to hate you!

Люблю и ненавижу (перевод)

Я — сумасшедший, одержимый лишь мечтой,
Всю жизнь свою прожить вдвоем с тобой.
Но не могу ответить честно я себе —
Что нравится мне: ненависть или любовь к тебе?

Очередной поклонник-Казанова
Пытается взять в плен тебя.
Не остается колебаний у меня,
И в бой иду я снова, ненавидя и любя...

Уже давно ты подсылаешь женщин мне
С благим предлогом — жизнь мою устроить.
Я выбор сделал и обратно отправляю их к тебе,
Еще и приложив записку: "Вынужден опять расстроить!
Но я люблю одну тебя,
Иль ненавижу — как же разобраться.
И я согласен ненависть испытывать, любя,
А может быть дарить любовь и с ненавистью попрощаться".

Но ты не жди, что буду я внимать
Любому слову твоему — напрасно!
Ты думала, что сможешь мной играть?
Что ж, я прощу тебя, но не шути с огнем — опасно.

Мне иногда приятно детектив читать,
Осознавая, что не я — убийца.
Хотя, мне кажется, могу его понять —
От этих мыслей сердце бешено стучится.

Уже давно ты подсылаешь женщин мне
С благим предлогом — жизнь мою устроить.
Я выбор сделал и обратно отправляю их к тебе
Еще и приложив записку:"Вынужден опять расстроить!
Но я люблю одну тебя,
Иль ненавижу — как же разобраться.
И я согласен ненависть испытывать, любя,
А может быть дарить любовь и с ненавистью попрощаться".