Перевод текста песни Victim Of Love - Erasure

Victim of Love (оригинал)

I don't wanna look like some kind of fool
I don't wanna break my heart over you
I'm building a wall
Everyday it's getting higher
This time I won't end up another victim of love

You say that I could show some emotion
That I've been keeping secrets from you
But I can see
Through all your sweet talk
And all of your affection untrue
I'm gonna find you out
If I scream and I shout
You won't break down my protection

I don't wanna look like some kind of fool
I don't wanna break my heart over you
I'm building a wall
Everyday it's getting higher
This time I won't end up another victim of love

I'm gonna lock up what I'm feeling inside
Ain't no way you can break down the door
Cause this time I've learned my lesson
You can take this declaration of war
Step right back
Put on your coat and your hat
Gonna avoid all complications

I don't wanna look like some kind of fool
I don't wanna break my heart over you
I'm building a wall
Everyday it's getting higher
This time I won't end up another victim of love

Жертва любви (перевод)

Я не хочу выглядеть как идиот,
Я не хочу разбивать свое сердце из-за тебя.
Я строю стену,
Что день ото дня становится выше.
На этот раз я не окажусь очередной жертвой любви.

Ты говоришь, что я мог бы выразить те свои чувства,
Что хранил в тайне от тебя,
Но я вижу,
Что скрывается за твоими сладкими речами,
И вся твоя любовь — обман.
Я собираюсь разоблачить тебя.
Если я буду кричать что есть мочи*,
Ты не сломишь мою защитную преграду.

Я не хочу выглядеть как идиот,
Я не хочу разбивать свое сердце из-за тебя.
Я строю стену,
Что день ото дня становится выше.
На этот раз я не окажусь очередной жертвой любви.

Я скрою все то, что чувствую в глубине души,
Не оставив тебе ни лазейки, чтобы приоткрыть** мою дверь,
Потому что на этот раз я хорошо усвоил урок.
Ты можешь считать это объявлением войны,
Отступи,
Надень свою пальто и шляпу,
Я хочу избежать всяческих сложностей.

Я не хочу выглядеть как идиот,
Я не хочу разбивать свое сердце из-за тебя.
Я строю стену,
Что день ото дня становится выше.
На этот раз я не окажусь очередной жертвой любви.