Перевод текста песни It Wasn't Me, It Was The Fame - EPMD

It Wasn't Me, It Was The Fame (оригинал)

As the wind sets the mood, it’s time to let off
A sucker tried to play me, the E I’m not soft
I’m very hardcore, droppin' bombs like Warsaw
It reminds me, back in 1984
When I went to a party with the master plan
To step up, and put the mic in my hand
Everybody was there, from junior high to high schools
Dyin' to get busy, because I knew I had the tools
Then I got the heart and went by the set
I said, «Yo, I wanna rock the set""Yeah no sweat»
Kickin' rhymes in the place, people couldn’t take it
The style I flowed, the way I shaked and baked it
Later on I made a record, and got recognition
Everybody’s jockin', now nobody’s dissin'
Written and produced by the new rap duo
Yes EPMD, now I’m known in school
I see the backstabbers, and the elderly creature features
That used to diss me, when I was tryin' to reach the
Tip tip-top and I won’t stop
To be the master, in the field of hip-hop
I did that, and got a name for myself
The image of E, and all of my wealth
I see my fake friends, but things ain’t the same
Oh what a shame, I diss 'em
Who to blame?
It wasn’t me it was the… «Fame!»
It wasn’t me it was the… «Fame!»
Before I cut records I had dreams of livin large
Earnin' crazy cash flow, the whole nine yards
But when I told my college friends they kicked back and laughed
Said, «You better grab your books and take your behind to class»
They said, «You couldn’t make a record and expect to get paid
'Cause there’s too many def rappers in the world today»
I said, «Yo, my name is M.D. and my style is def»
They said, «Your name is Parrish son, you’re like all the rest
Frontin' you gettin' a contract, but then you 'fess»
But when you heard my record playin', your mouth was wide open
Your head was tilted back that you was almost chokin'
But I just lounge, and cool with the fellas
Like my roomie D-Wade, Top Notch, and James Ellis
I never hung with girls, only one and she was mellow
First name was Terry, last name Romanello
My records started sellin' then P withdrew
From the college Southern Con, known as SCSU
But when I often go and visit they say, «P bust a rhyme»
I shake my head and then chuckle, and throw up the peace sign
They wanna feel my gold and sport my Rolex
But P reply it’s really nothin', and don’t like to flex
And when I step up on the scene I always hear them whisper
«Yo P’s not the same, did you see him diss you?»
I go deep into my thoughts, then I questioned my brain
It wasn’t me, the money, or the fortune, it was the… «Fame!»
It wasn’t me it was the… «Fame!»
Oh!
Now you wanna know me, before you wasn’t speakin'
Now you watch Yo!
MTV Raps every weekend
Just to see me, the E, and the P
Coolin' out on the scene, with Fab 5 Freddy
Back then you didn’t know, that I was determined
To be a def rapper with the name Erick Sermon
To be a crowd mover, someone that cause trouble
Then I thought, and came up with E Double
I can’t forget, how they used to diss
Sayin' he can’t rap, because he talks with a lisp
But I got paid, now you feel stupid
Amazed by the style the sound and how we looped it
Now I clock G’s, trunk jewels, and star trims
Cool around town, and flex my black Benz
Definitely hooked up, with the system that cranks
Living well off, with dinero in the bank
EPMD, is Erick Parrish Making Dollars
Always on tour, so you can call us (roads/Rhodes) scholars
You saw me in eighty-seven, where have you been because we miss you
I dismissed you, it wasn’t me who dissed you, it was the… «Fame!»
It wasn’t me it was the… «Fame!»
As I freak a funky style, to a funky fresh rhythm
I use my crazy def talent, that God has given
Me to flow slow, and still live large
To drop a def LP, and catch MC’s off guard
Because my friends started buggin', we used to cool at the mall
But on the S.T., the Sneak Tip, they prayed for my downfall
I used to cruise by in my rock and always hear them mumble
«They got lucky on Strictly Biz but watch the next one crumble»
My father always told me to wisen up son
'Cause if you hung with nine broke friends, you’re bound to be the tenth one
So I cut my friends off, and P went for self
Me and Erick Sermon, and no one else
Strictly writin' def lyrics to my best ability
With the crazy imagination as my only utility
'Cause MC’s around my way brag how def they are
But now they workin' full time, and sharin' their mom’s cars
Always frontin' to the girls, how hard you can rock
But you leave out how you carpin' to go punch the clock
Yeah we came hittin' hard, so all the talkin' had to halt
But don’t blame us, blame God, it’s his fault
For assistin' us on the mission of a point of no return
To do a crab MC, who did not learn
Now when you’re hot you’re hot, and when you’re not you’re not
And when it comes to funky music, the two rock the spot
So next time you see me coolin', bite your lip and respect
Between me and you sonny, straight up, I’m like death
I cooled on the Run tour, with Flavor and Chuck
Jazzy Jeff and the Fresh Prince but I guess that was luck
I did shows in crazy countries, like Europe and France
Copenhagen, Denmark, and Amsterdam
I even been to our country, that they call Africa
Keep your eyes on your girl, 'cause P’ll be watchin' around the
Tick tick’n, yo check out P rippin'
A new way to sway, 'cause brothers keep vickin'
Flows and echoes, that sound exact
But you’re rhymin' in circles, and you ain’t sayin' jack
So take it in stride, by the way I’m still the same
First name is still Parrish, Sue’s my girl, nuttin' changed
You insist I act funny, but who’s to blame?
It wasn’t Yo!
MTV Raps, the money, or Soul Train
It was the… «Fame!»
It wasn’t me it was the… «Fame!»

Дело Было Не Во Мне, А В Славе (перевод)

Поскольку ветер создает настроение, пора отпустить
Лох пытался сыграть со мной, я не мягкий
Я очень хардкорный, сбрасываю бомбы, как Варшава
Это напоминает мне, в 1984 году
Когда я пошел на вечеринку с генеральным планом
Подойти и положить микрофон в руку
Там были все, от младших до старших классов
Умереть, чтобы заняться, потому что я знал, что у меня есть инструменты
Тогда я получил сердце и пошел по набору
Я сказал: «Эй, я хочу раскачать сет», «Да, не парься»
Ударные рифмы на месте, люди не могли этого вынести
Стиль, которым я пользовался, то, как я его встряхивал и запекал.
Позже я сделал запись и получил признание
Все шутят, теперь никто не диссин
Написано и спродюсировано новым рэп-дуэтом
Да, EPMD, теперь меня знают в школе
Я вижу предателей и черты пожилого существа
Это меня расстраивало, когда я пытался достичь
Совет тип-топ, и я не остановлюсь
Быть мастером, в области хип-хопа
Я сделал это и получил имя для себя
Образ Е и все мое богатство
Я вижу своих фальшивых друзей, но все не так
О, какой позор, я их дисс
Кого винить?
Это была не я, это была… «Слава!»
Это была не я, это была… «Слава!»
До того, как я записал пластинки, я мечтал жить на широкую ногу
Заработай сумасшедший денежный поток, все девять ярдов
Но когда я сказал своим друзьям по колледжу, они откинулись назад и засмеялись
Сказал: «Тебе лучше взять свои учебники и взять свою задницу в класс»
Они сказали: «Вы не можете сделать запись и ожидать, что вам заплатят
Потому что сегодня в мире слишком много деф-рэперов»
Я сказал: «Эй, меня зовут доктор медицины, и мой стиль — деф».
Они сказали: «Тебя зовут Пэрриш, сын, ты такой же, как все остальные
Перед вами контракт, но потом вы «признаетесь»
Но когда ты услышал, как играет моя пластинка, твой рот был широко открыт.
Твоя голова была запрокинута назад, так что ты чуть не задохнулся
Но я просто отдыхаю и крут с парнями
Как мой сосед по комнате D-Wade, Top Notch и Джеймс Эллис
Я никогда не общался с девушками, только с одной, и она была мягкой
Имя Терри, фамилия Романелло.
Мои записи начали продаваться, а затем P отказался
Из колледжа Southern Con, известного как SCSU.
Но когда я часто приезжаю в гости, они говорят: «Порви рифму».
Я качаю головой, потом хихикаю и бросаю знак мира
Они хотят чувствовать мое золото и щеголять моими часами Rolex
Но P ответить, это действительно ничего, и не люблю изгибаться
И когда я выхожу на сцену, я всегда слышу их шепот
«Йо Пи уже не тот, ты видел, как он тебя диссит?»
Я углубляюсь в свои мысли, затем я подвергаю сомнению свой мозг
Дело было не во мне, не в деньгах и не в состоянии, а в… «Славе!»
Это была не я, это была… «Слава!»
Ой!
Теперь ты хочешь узнать меня, прежде чем ты не говорил
Теперь вы смотрите Yo!
MTV читает рэп каждые выходные
Просто чтобы увидеть меня, E и P
Охлаждение на сцене с Fab 5 Freddy
Тогда вы не знали, что я был полон решимости
Быть рэпером с именем Эрик Сермон
Быть толпой, кем-то, кто вызывает проблемы
Потом подумал и придумал E Double
Я не могу забыть, как они диссили
Говорит, что не умеет читать рэп, потому что шепелявит
Но мне заплатили, теперь ты чувствуешь себя глупо
Поражены стилем звука и тем, как мы его зациклили
Теперь я наблюдаю за G, драгоценностями багажника и звездами
Прохладный в городе и согните мой черный Benz
Определенно подключен, с системой, которая запускает
Жить в достатке, с динеро в банке
EPMD: Эрик Пэрриш зарабатывает доллары
Всегда в турне, так что можете называть нас (дороги/Родос) учеными
Ты видел меня в восемьдесят седьмом, где ты был, потому что мы скучаем по тебе
Я тебя уволил, это не я тебя оскорбил, это… «Слава!»
Это была не я, это была… «Слава!»
Когда я увлекся фанковым стилем, под фанковый свежий ритм
Я использую свой безумный талант защиты, данный Богом
Мне течь медленно, но жить по-крупному
Чтобы выпустить DEF LP и застать MC врасплох
Из-за того, что мои друзья начали глючить, мы крутились в торговом центре
Но на ST, Sneak Tip, они молились о моем падении
Раньше я проезжал мимо на своей скале и всегда слышал, как они бормочут
«Им повезло на Strictly Biz, но смотрите, как рушится следующий»
Мой отец всегда говорил мне, чтобы я поумнел, сын
Потому что, если ты тусовался с девятью разорившимися друзьями, ты обязательно будешь десятым
Так что я отрезал своих друзей, а П ушел за собой
Я и Эрик Сермон, и никто другой
Строго пишу лирику в меру своих возможностей
С сумасшедшим воображением как моей единственной полезностью
Потому что МС вокруг меня хвастаются, насколько они решительны
Но теперь они работают полный рабочий день и делят машины своей мамы.
Всегда перед девушками, как сильно ты можешь качаться
Но вы упускаете из виду, как вы пытаетесь пробить часы
Да, мы сильно ударились, поэтому все разговоры пришлось прекратить
Но не вините нас, вините Бога, это его вина
За помощь нам в миссии точки невозврата
Сделать крабовый МС, который не научился
Теперь, когда ты горяч, ты горяч, а когда нет, ты не
А когда дело доходит до фанк-музыки, эти двое зажигают
Так что в следующий раз, когда вы увидите, как я остываю, прикусите губу и уважайте
Между мной и тобой, сынок, прямо, я как смерть
Я остыл в туре Run с Флейвором и Чаком
Джазовый Джефф и Свежий Принц, но я думаю, это была удача
Я выступал в сумасшедших странах, таких как Европа и Франция.
Копенгаген, Дания и Амстердам
Я даже был в нашей стране, которую называют Африкой
Не спускай глаз со своей девушки, потому что Пи будет смотреть вокруг
Отметьте тик-н, проверьте P rippin '
Новый способ повлиять, потому что братья продолжают винить
Потоки и эхо, которые звучат точно
Но ты рифмуешь кругами, и ты не говоришь "валет"
Так что смирись, кстати, я все тот же
Имя по-прежнему Пэрриш, Сью моя девушка, ничего не изменилось
Вы настаиваете, чтобы я вел себя смешно, но кто виноват?
Это был не Йо!
MTV Raps, деньги или поезд души
Это была… «Слава!»
Это была не я, это была… «Слава!»