Перевод текста песни Gold Digger - EPMD

Gold Digger (оригинал)

Oh, what the heck
Let’s get married and have a son named Erick
No big deal, no sweat
Hmm, I was in for a big surprise
When I saw the judge hammer pass my green eyes
Brain-locked, my whole damn head was malfunctional
'Cause I forgot to cosign a prenuptial agreement
Now her case is hard like cement
I have no files on all the money she spent
She has a car, 1990 brand new Jaguar
Fly kit with chrome rims that’s five star
That she bought when I was away on tour
Hittin' my bank account, gettin' more and more money
She got paid, it wasn’t funny
Talkin to myself, oh, you big, big dummy
Just my luck that I’m stuck with a marriage
And a baby who lays in a gold carriage
And I can’t leave, if I do, she gets half (Not the cash)
Oh, yes, the whole damn bash of money
So I chill and act so sweet
Kiss her feet, can’t picture bein' in the street
So I give a fake smile and a fake laugh
Fake everything so I can keep all my cash
Fake talk like, «I love you so much»
But wishin' she gets hit by a Mack truck
Next time, if there’s one, I’ll know
That most women strictly out for the dough
They’re called gold diggers
She’s a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
The P had a close call, quiet as kept, I dated this (Fly girl)
Yeah, and almost got vicked
She had green eyes, thunder thighs, and a def body (So what you sayin'?)
Top it off, she drove a black Maserati
Chrome kit, with a smile I couldn’t resist
I tapped E on the shoulder and said, «Yeah, I gots to get this»
(P, cool, she couldn’t be a gold digger)
Not with that smile and that stupid boomin' figure
'Til one day, she spent the crazy dough
Ten G’s on Levi’s, cold went Rambo
But then she smiled, gave me a back massage
Gassed my head up and said (Oh, P, you’re so large)
Like a jerk, I went for the line like a fish
But she was far from a dream girl, and more like a death wish
She likes to sit back, lamp, walk on plush rugs
Whip my 560, sip Moet and bug
So did you flip?
Tried to, but she cut me off
And said, «Guess what?»
(What?)
«I'm pregnant» (Pregnant? Damn)
Yeah, and the child is yours
So to fellas who wanna keep they cash
Well, beware of the jack hammer and the helmet that glows
'Cause she’s a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
That’s why, men in the '90s must watch themselves
'Cause ladies of the '80s got hip and went for self
With the new divorce laws which entitles them half
That means the house goes, the car, you and half your cash
What a price to pay, but if you play, you pay
'Cause women of the world, they got smart today
They flash a smile and profile, a pucker with a strut
Try to move in, knock the boots and got stuck
With alimony payments, time to meet Judge Wapner
You try to flip and cut, but she smiles 'cause she got you
You get a flashback to wedding, when you vowed the vow
Said the two deadly words, I do, but look now
You lost the house, the car
Eatin' TV dinners in a one-bedroom apartment
Boy, you picked a winner
But what goes around comes around
That’s why she wheels the Benz and you ride Greyhound
Oh, just your luck, they on strike
Take off the wedding band, put out the thumb, time to hitchhike
And the more you walk, the pain from your corns get bigger
(Now you know)
Not to mess with a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
Yeah, EPMD’s in effect, DJ Scratch runs flex, boy
Hit Squad and the twins in the house

(перевод)

О, какого черта
Давай поженимся и у нас будет сын по имени Эрик
Ничего страшного, без пота
Хм, меня ждал большой сюрприз
Когда я увидел, как молоток судьи прошел мимо моих зеленых глаз
Мозг заблокирован, вся моя чертова голова была неисправна
Потому что я забыл подписать брачный договор
Теперь ее дело твердое, как цемент
У меня нет файлов на все деньги, которые она потратила
У нее есть машина, новый Jaguar 1990 года выпуска.
Fly kit с хромированными дисками, пять звезд
Что она купила, когда я был в туре
Хиттин мой банковский счет, получая все больше и больше денег
Ей заплатили, это было не смешно
Разговариваю сам с собой, о, ты большой, большой болван
Просто мне повезло, что я застрял в браке
И младенец, который лежит в золотой карете
И я не могу уйти, если я уйду, она получит половину (не наличными)
О, да, вся чертова куча денег
Так что я расслабляюсь и веду себя так мило
Целуй ее ноги, не могу представить, что ты на улице
Поэтому я фальшиво улыбаюсь и фальшиво смеюсь
Подделать все, чтобы я мог сохранить все свои деньги
Фальшивые разговоры вроде «Я так тебя люблю»
Но желаю, чтобы ее сбил грузовик Mack
В следующий раз, если он будет, я буду знать
Что большинство женщин строго из-за теста
Их называют золотоискателями
Она золотоискательница
Она золотоискательница
Она золотоискательница
У P был близкий звонок, тихий, как всегда, я встречался с этим (Fly girl)
Да, и чуть не облажался
У нее были зеленые глаза, грозовые бедра и решительное тело (так что ты говоришь?)
В довершение всего, она водила черный Maserati
Комплект Chrome, с улыбкой, перед которой я не смог устоять
Я похлопал Э по плечу и сказал: «Да, я должен получить это».
(П, круто, она не могла быть золотоискательницей)
Не с этой улыбкой и этой глупой фигурой
«До одного дня она потратила сумасшедшее тесто
Десять G на Levi's, Рэмбо похолодел
Но потом она улыбнулась, сделала мне массаж спины
Надул мне голову и сказал (О, П, ты такой большой)
Как рывок, я пошел на леску, как рыба
Но она была далеко не девушкой мечты, а скорее пожеланием смерти
Она любит сидеть сложа руки, лампу, ходить по плюшевым коврикам
Взбейте мой 560, потягивайте Moet и жука
Так ты перевернулся?
Пытался, но она прервала меня
И сказал: «Угадай, что?»
(Что?)
«Я беременна» (Беременна? Блин)
Да, и ребенок твой
Итак, парням, которые хотят сохранить деньги
Что ж, остерегайтесь отбойного молотка и светящегося шлема
Потому что она золотоискатель
Она золотоискательница
Она золотоискательница
Она золотоискательница
Вот почему мужчины 90-х должны следить за собой
Потому что дамы 80-х стали модными и пошли на себя
С новыми законами о разводе, которые дают им право на половину
Это означает, что дом уходит, машина, ты и половина твоих денег
Какая цена платить, но если вы играете, вы платите
Потому что женщины мира сегодня стали умнее
Они сверкают улыбкой и профилем, морщась с опорой
Попробуй въехать, постучите ботинками и застряли
С выплатой алиментов пора встретиться с судьей Вапнер
Вы пытаетесь перевернуть и вырезать, но она улыбается, потому что она вас
Вы получаете воспоминание о свадьбе, когда вы дали обет
Сказал два смертельных слова, я знаю, но посмотри сейчас
Вы потеряли дом, машину
Ужины у телевизора в квартире с одной спальней
Мальчик, ты выбрал победителя
Но что посеешь, то и пожнешь
Вот почему она ездит на «Бенце», а ты ездишь на «Грейхаунде».
О, просто тебе повезло, они бастуют
Сними обручальное кольцо, поставь большой палец, пора ехать автостопом
И чем больше вы ходите, боль от ваших мозолей становится сильнее
(Теперь ты знаешь)
Не связываться с золотоискателем
Она золотоискательница
Она золотоискательница
Она золотоискательница
Да, EPMD в действии, DJ Scratch работает гибко, мальчик
Hit Squad и близнецы в доме