Перевод текста песни Qu'est-ce qu'elle lui trouve - Enz

Qu'est-ce qu'elle lui trouve (оригинал)

Elle me rabâche qu’elle n’a plus rien à faire avec moi
Qu’il a des pecs et plus d’abdos qu’moi
Qu’il galère un peu moins en fin d’mois
Je flippe du dévolu qu’elle jette sur sa nouvelle proie
Très peu de doutes nourrissent mon espoir
C’est pour ce pantin qu’elle me laisse choir?
Mais qu’est-ce qu’il a de plus que moi c’type?
Peut-être un peu plus de fric et quelques centimètres
Un tantinet de style en plus
Pendant l’dîner il t’a servi l’grand cru
Chez moi c’est DoMac et Coca mais c’est pas dégueu non plus
OK il a des gros bras, les miens sont plutôt secs
Chez lui tu dors dans d’beaux draps, les miens sont plutôt rêches
Mais c’est la faute de la lessive du Lavomatic
Quoi?
Tu vas pas m’dire qu’il a sa propre machine?
J’peux pas t’croire, il doit avoir des défauts
C’n’est qu’un homme, il doit ronfler quand il dort
Ou se vautrer dans le canap' de ton salon quand tu sors
Boire des bières avec ses potes
Comment ça?
Y a qu’moi pour faire ces choses-là?
Crois pas sérieusement qu’j’suis l’seul
A laisser traîner mes caleçons
Demande à ma mère si son fils est un bon garçon
Pour couronner l’tout tu m’dis qu’il est doux et docile
La concurrence s’annonce compliquée mais rien n’est impossible
Elle me rabâche qu’elle n’a plus rien à faire avec moi
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Qu’il a des pecs et plus d’abdos qu’moi
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Qu’il galère un peu moins en fin d’mois
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Je flippe du dévolu qu’elle jette sur sa nouvelle proie
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Très peu de doutes nourrissent mon espoir
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
C’est pour ce pantin qu’elle me laisse choir?
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Il a une situation stable?
Tu veux dire qu’la mienne est foireuse
J’ignorais qu’il te suffisait d’un pav' pour t’rendre heureuse
C’est vrai, il a un salaire
Mais moi tous les trois moi, j’ai mon chèque SACEM
D’ailleurs j’t’invite au grec, j’l’ai touché c’t aprèm
Madame n’a pas qu'ça à faire
C’week-end c’est plage à Deauville
J’ai une carte orange cinq zones, j’peux t’faire rêver à Franconville
Je capte mal c’que tu voudrais d’plus
Les 15 mètres carrés de mon appart'
Sont aussi glamour que sa Smart
Ça dépend d’l’importance que tu attaches à ces choses
Pour te séduire il utilise des bijoux et des roses
J’ai bien compris qu’mes sentiments et mes proses
Ne serviraient plus
Et qu’aucun subterfuge
Ne pourrait raviver cette flamme perdue
Mais c’est sûr que tu t’plantes
Qu’est-ce qui t’fait dire qu’on n’est pas d’la même trempe?
Petite méfie-toi, les apparences sont parfois trompeuses
Comme la femme qui n’obtient pas c’qu’elle veut
«Elles rêvent de torse bombé de pecs, du plomb dans la tête "
C’est pour ce **** qu’elle me laisse choir?
C’est pour ce **** qu’elle me laisse choir?
C’est pour ce **** qu’elle me laisse choir?

(перевод)

Она продолжает говорить мне, что больше не имеет ко мне никакого отношения
Что у него грудные и больше пресса, чем у меня
Что он борется немного меньше в конце месяца
Я волнуюсь из-за того, что она нацелилась на свою новую добычу
Очень мало сомнений питают мою надежду
Это та марионетка, из-за которой она меня подвела?
Но что у этого парня больше, чем у меня?
Может быть, немного больше денег и несколько дюймов
Еще немного стиля
Во время ужина он подал вам гран крю
Дома это DoMac и кока-кола, но это тоже не отвратительно.
Хорошо, у него большие руки, мои довольно сухие
С ним ты спишь на красивых простынях, мои довольно грубые
Но это вина прачечной Lavomatic
Какие?
Вы не скажете мне, что у него есть собственная машина?
Я не могу тебе поверить, у него должны быть недостатки
Он просто мужчина, он должен храпеть, когда спит
Или валяться на диване в гостиной, когда вы выходите
Пейте пиво с друзьями
Как же так?
Только мне ли делать эти вещи?
Не верьте серьезно, что я единственный
Оставляю мои боксеры болтаться
Спроси мою маму, хороший ли ее сын
В довершение всего вы говорите мне, что он милый и послушный
Конкурс выглядит сложным, но нет ничего невозможного
Она продолжает говорить мне, что больше не имеет ко мне никакого отношения
(Что она находит в нем?)
Что у него грудные и больше пресса, чем у меня
(Что она находит в нем?)
Что он борется немного меньше в конце месяца
(Что она находит в нем?)
Я волнуюсь из-за того, что она нацелилась на свою новую добычу
(Что она находит в нем?)
Очень мало сомнений питают мою надежду
(Что она находит в нем?)
Это та марионетка, из-за которой она меня подвела?
(Что она находит в нем?)
У него стабильная ситуация?
Ты имеешь в виду, что мой отстой
Я не знал, что все, что тебе нужно, это брусчатка, чтобы сделать тебя счастливым.
Правильно, у него есть зарплата
Но я трое, у меня есть чек SACEM
Кроме того, я приглашаю вас на греческий, я коснулся его сегодня днем
Мадам не имеет, что делать
В эти выходные пляж в Довиле
У меня есть оранжевая карта с пятью зонами, я могу заставить тебя мечтать о Франконвиле.
Я не понимаю, чего ты хочешь больше
15 квадратных метров моей квартиры
Такие же гламурные, как ее Смарт
Это зависит от того, какое значение вы придаете этим вещам.
Чтобы соблазнить вас, он использует драгоценности и розы
Я понял, что мои чувства и моя проза
больше не служил бы
И никаких уловок
Не удалось разжечь это потерянное пламя
Но уверен, что ты разобьешься
Почему вы говорите, что мы не одного сорта?
Будьте осторожны, внешность иногда обманчива
Как женщина, которая не получает то, что хочет
«Мечтают о выпирающих грудных мышцах, свинец в голове»
Поэтому она меня подвела?
Поэтому она меня подвела?
Поэтому она меня подвела?