Перевод текста песни Eva - Enz

Eva (оригинал)

Eva à 5 piges découvre la nature de l’homme
S’il existe un bon côté elle s’aperçoit qu’elle est de l’autre
On lui fait entrer dans la tête que son épiderme déplaît à la plupart
Devant son père elle préfère taire les brimades
Comme le jour où dans sa classe on l’a traitée de primate
Le coupable reste impuni par la maîtresse inapte
Au final, c’est elle qui récolte la haine que les parents d'élèves sèment
A base d’insultes blessantes qu’ils prennent pour des petites blagues
Dans sa chambre Eva craque chaque soir
Les larmes de son corps s’vident
Elle a raison d’se croire incomprise
Et dans le cercle de la haine, beaucoup trop tôt
Voilà qu’ses illusions s’brisent
Mais elle s’endurcit à mesure que ces mots la rossent
Coffre sa carapace, décide de donner du fil à retordre
A ce borgne qui ne voit que la moitié de son corps
Elle préfère s'éloigner des autres
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Eva, sèche tes larmes
Pourquoi tu pleures, Eva?
De quoi t’as peur, Eva?
Pourquoi tu pleures?
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Pourquoi tu pleures, Eva?
Leurs médisances risquent d’affecter ton cœur
15 piges, Eva pète un plomb
Le vilain petit canard devient un cygne pour ces cons
Black is beautiful donc elle a changé pour ces cons
On dit qu’elle est cool, qu’on peut l’inviter dans sa maison
Même pas trois ans d'ça, elle aurait pu crever sous les ponts
Trace inoubliable, l’image reste gravée dans ses songes
Elle est perdue dans ses pompes, à la recherche de ses repères
Elle ne donne plus sa confiance elle a trop peur de la reperdre
Et c’est à coups de critères qu’on lui rappelle
Que l’chemin sera encore long pour qu’on l’accepte
Encore une fois ses espoirs volent en éclats
Elle commence à croire qu'ça passera pas avec l'âge
Elle se remet à l'écart, reconstruit ses idoles
Ce sera Naomi Campbell, elle n’a rien en elle de Kate Moss
Devant ses nouvelles copines, v’là qu’elle s’imagine Black Panther
Et n’a que faire d'être métisse
J’ai croisé Eva, elle devait avoir autour d’la vingtaine
Et tout pour elle, une belle princesse à moitié Nubienne
On a parlé sans crainte des lendemains
Une discussion sans fin
J’décrivais mon monde elle elle peignait le sien
J’voyais le mal qu’elle avait subi dans ses yeux
Elle n’arrivait plus à croire qu’elle pouvait mériter mieux
J’voulais faire renaître l’espoir
J’voulais qu’elle sache que dorénavant je serai là
Ce serait plus facile à deux
Mais de là au parfait amour, pas de géant car on s’perd
Dans les méandres d’nos couleurs de peau différentes
Et je suis tombé de court
Devant l’incohérence de ses propos
Relatant qu’elle pouvait pas aimer un homme blanc
Le pire c’est qu’elle m’aime autant qu’je l’aime
Mais elle a choisi son camp donc elle s’enferme
Eva, sache que j’t’en veux même pas
Mais je déteste ces éléments qui t’ont poussé à faire ce choix
Eva, sèche mes larmes
C’est toi qui part, Eva, j’crois qu’tu commets une erreur
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleures, Eva?
Pourquoi je pleures, Eva?
Pour toi je meurs
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleure, Eva?
Leurs médisances ont infecté ton cœur
Eva, sèche mes larmes, sèche mes larmes

(перевод)

Пятилетняя Ева открывает для себя природу человека
Если есть хорошая сторона, она находит, что она на другой
Ему вбивают в голову, что большинству людей не нравится его кожа.
В присутствии отца она предпочитает молчать о хулиганстве
Как в тот день, когда в ее классе ее назвали приматом
Виновник остается безнаказанным негодной любовницей
В конце концов, именно она пожинает ненависть, которую сеют родители учеников.
Основываясь на обидных оскорблениях, которые они принимают за маленькие шутки
В своей комнате Ева трещит каждую ночь
Слезы с ее тела опустошаются
Она права, думая, что ее неправильно поняли
И в круге ненависти, слишком рано
Вот когда его иллюзии рушатся
Но она твердеет, когда эти слова избивают ее.
Приюти ее оболочку, реши устроить ей трудное время
Этому одноглазому мужчине, который видит только половину своего тела
Она предпочитает быть вдали от других
Ева, вытри слезы
Эти люди, которые говорят и нападают на вас без причины, совершают ошибку.
Ева, вытри слезы
Почему ты плачешь, Ева?
Чего ты боишься, Ева?
Почему ты плачешь?
Ева, вытри слезы
Эти люди, которые говорят и нападают на вас без причины, совершают ошибку.
Почему ты плачешь, Ева?
Их сплетни могут повлиять на ваше сердце
15 лет, Ева сходит с ума
Гадкий утенок становится лебедем для этих идиотов
Черный красивый, поэтому она перешла на эти пизды
Говорят, она крутая, мы можем пригласить ее к себе домой
Не прошло и трех лет, как она могла погибнуть под мостами.
Незабываемый след, образ остается запечатленным в его снах
Она потерялась в своих туфлях, ищет подшипники
Она больше не доверяет ей, она слишком боится снова ее потерять.
И именно с критериями ему напоминают
Что путь будет еще долог, чтобы мы его приняли
И снова ее надежды разбиты
Она начинает верить, что с возрастом это не пройдет
Она отступает, восстанавливает своих кумиров
Это будет Наоми Кэмпбелл, в ней нет ничего от Кейт Мосс.
Перед своими новыми друзьями она представляет себе Черную Пантеру.
И не заботьтесь о смешанной расе
Я встретил Еву, ей должно быть около двадцати.
И все для нее, прекрасной полунубийской принцессы
Мы говорили без страха перед завтрашним днем
Бесконечная дискуссия
Я описывал свой мир, она рисовала свой.
Я видел боль, которую она перенесла в ее глазах
Она не могла поверить, что могла заслужить лучшего
Я хотел возродить надежду
Я хотел, чтобы она знала, что отныне я буду рядом
Вдвоем было бы проще
Но оттуда к совершенной любви, не гигантской, потому что мы теряемся
В меандрах наших разных цветов кожи
И я потерпел неудачу
Столкнувшись с непоследовательностью своих слов
Говорит, что не может любить белого человека
Хуже всего то, что она любит меня так же сильно, как я люблю ее.
Но она выбрала свою сторону, поэтому она запирается
Ева, знай, я даже не виню тебя
Но я ненавижу то, что заставило тебя сделать этот выбор.
Ева, вытри мои слезы
Ты уезжаешь, Ева, я думаю, ты ошибаешься
Ева, вытри мои слезы
Почему я плачу, Ева?
Почему я плачу, Ева?
Для тебя я умираю
Ева, вытри мои слезы
Почему я плачу, Ева?
Их сплетни заразили ваше сердце
Ева, вытри мои слезы, вытри мои слезы