Перевод текста песни Génération Bridget Jones - Enz

Génération Bridget Jones (оригинал)

Ecoute, tu pleures encore cet homme
Que tu ne verras plus
Dans quelques mois ce sera qu’un mauvais souvenir, un malentendu
Tu fais en sorte de toujours tomber amoureuse de crapules
Le faire parce que ton mariage est plein d’ratures
C’est pas l’premier qui abuse de ta gentillesse
Tu t’voyais déjà avec ton prince une vie de rêve dans un trois pièces
C’con-là t’a fait souffrir mais c’est l’dernier c’est sûr
Du moins jusqu’au prochain qui ravivera toutes ces blessures
Une nouvelle fois déçue par la gente masculine
Mais tu n’peux t’en passer le mâle est ton insuline
Tu t’retrouves souvent seule t’aimerais qu’ce soit insolite
Mais hélas tu n’parviens pas à bâtir c’couple solide
Et tu t’entêtes, ça n’peut pas venir de toi tu es parfaite
Selon leurs propos, un esprit sain dans une belle silhouette
Et tous ces mecs n’ont qu'à bien s’tenir
Tu es fin prête pour l’grand amour si il veut bien venir
Génération Bridget Jones
Elles cherchent toutes l’homme
La perfection masculine un père un amant
La perle rare existe, elles y croient encore
Mais elles refusent d’assumer leur rôle
Génération Bridget Jones
Elles cherchent toutes l’homme
La perfection masculine un père un amant
La perle rare existe, elles y croient encore
Mais elles refusent d’avouer leurs torts
T’es d’la génération Bridget
Tu te crois forte mais tu es si faible
Passes tous les soirs après l’taf dans ta salle de fitness
Car tu veux croire en l’espoir d’obtenir des cuisses fermes
Pour supporter un corps de star, ressembler à ces filles maigres
Presque malades
Et l’premier con qui passe t’embobine avec ses belles
Cravates et ses salades qu’il ressert à celles qui en veulent
Ouais y en a dans ton cas, qui font style on s’en tape
Mais qui espèrent à chaque fois trouver la perle rare
C’est qui c’guignol à ton bras?
Tu mérites mieux que ça
Mais tu es tellement pressée que tu n’peux plus rien voir
Il va te décevoir, tu t’en mordras les doigts
Et c’est l’prochain qui sera honnête qu’en prendra pour son grade
Regarde donc le problème en face
Tu fuis celui qui t’aime et celui que t’aimes te fuis
Ce refrain se répète et cette rengaine t'épuise
Tu ne cherches plus un homme mais un mari potentiel
Depuis ton plus jeune âge tu fais c’même rêve nuptial
Quand tu voulais la proximité, lui souhaitait la distance
Tu t’es perdue dans son regard aucune once d’amour
Tu disais «ce mec, j’l’oublie quand j’veux»
Pourtant t’y penses toujours
Provoque chez toi la même douleur lancinante
Tu as voulu tourner la page
Mais le livre était trop encombrant
C'était fini tu n’voulais pas comprendre
Tu n’voulais pas l’entendre
Tu l’appelles et t’engrènes
T’avais rien d’autre à lui dire à part «j't'aime»
Et t’as gâché l’peu qui restait dans de stupides engueulades
Il te reprochait tout l’temps d’aller trop vite en besogne
De dispute en dispute vous étiez pris dans l’engrenage
Désormais tu es seule, tu as besoin de son love
On la connaît tous cette anecdote sur le bout des doigts
Que ça vienne d’un côté où de l’autre c’est la merde à chaque fois
A croire qu’entre la femme et l’homme y a besoin d’un mode d’emploi

(перевод)

Слушай, ты все еще плачешь по этому человеку
Что ты больше не увидишь
Через несколько месяцев это будет просто плохое воспоминание, недоразумение
Ты всегда влюбляешься в негодяев
Сделайте это, потому что ваш брак полон стираний
Он не первый, кто злоупотребляет вашей добротой
Вы уже видели себе со своим принцем жизнь мечты в трехкомнатной квартире
Этот глупый заставил тебя страдать, но он точно последний
По крайней мере, до следующего, кто разожжет все эти раны
В очередной раз разочаровал мужской пол
Но без него не обойтись, самец - это твой инсулин
Вы часто оказываетесь в одиночестве, вам хочется, чтобы это было необычно
Но увы не получится построить эту крепкую пару
И ты упрямый, это не может исходить от тебя, ты совершенен
По их словам, здоровый дух в красивой фигуре.
И всем этим нигерам лучше остерегаться
Ты готова к большой любви, если он захочет прийти
Поколение Бриджит Джонс
Все ищут мужчину
Мужское совершенство отец любовник
Редкая жемчужина существует, в нее до сих пор верят
Но они отказываются брать на себя свою роль
Поколение Бриджит Джонс
Все ищут мужчину
Мужское совершенство отец любовник
Редкая жемчужина существует, в нее до сих пор верят
Но они отказываются признавать свои ошибки
Ты из поколения Бриджит
Ты думаешь, что ты сильный, но ты такой слабый
Проводите каждый вечер после работы в тренажерном зале
Потому что ты хочешь верить в надежду на крепкие бедра
Чтобы поддержать звездное тело, выгляди как те худенькие девчонки
почти болен
И первый придурок, который пройдёт, одурачит тебя своей красивой
Галстуки и его салаты, которые он подает тем, кто их хочет
Да, в вашем случае есть некоторые, которые выглядят так, будто нам все равно.
Но кто всегда надеется найти редкую жемчужину
Кто эта марионетка у тебя на руке?
ты заслуживаешь лучшего, чем это
Но ты так спешишь, что ничего не видишь
Он тебя разочарует, ты будешь кусать пальцы
И это следующий, кто будет честным, кто возьмет за свое звание
Так столкнись с проблемой
Ты убегаешь от того, кто тебя любит, и тот, кого ты любишь, убегает от тебя
Этот припев повторяется, и эта мелодия утомляет тебя.
Вы ищете больше не мужчину, а потенциального мужа
У тебя с юных лет одна и та же мечта о свадьбе
Когда ты хотел близости, желал ему расстояния
Вы потеряли себя в его взгляде, ни капли любви
Ты сказал: «Этот парень, я забываю его, когда захочу»
Тем не менее, вы всегда думаете об этом
Дайте вам ту же пульсирующую боль
Вы хотели перевернуть страницу
Но книга была слишком громоздкой.
Все было кончено, ты не хотел понимать
Ты не хотел это слышать
Вы называете это, и вы занимаетесь
Тебе больше нечего было сказать ему, кроме как «Я люблю тебя».
И ты растратил то немногое, что осталось, в глупых кричащих матчах
Он всегда обвинял тебя в том, что ты идешь слишком быстро.
От спора к спору вы попали в шестеренки
Теперь ты одна, тебе нужна его любовь
Мы все знаем этот анекдот наизнанку
Будь то так или иначе, это дерьмо каждый раз
Поверить, что между женщиной и мужчиной нужна инструкция