Перевод текста песни Acteurs et victimes - Enz

Acteurs et victimes (оригинал)

Les hommes n’ont plus l’temps
Mangent dans des fast-foods
Bouffent du poulet qui n’a jamais vu de basse-cour
Ils veulent tout et tout de suite
Veulent du light de l’allégé pour garder la taille fine
C’est l’dilemme de la jeunesse de mon époque
On a des mobiles dans des coques neuves
Mais on communique peu
C’est le blème, tous dans l'ère moderne
Tous on s’connecte loin des terres où l’herbe pousse
J’aime le tactile, j’veux toucher la vie mais j’aime la machine
Et c’monde factice m’imprègne
J’suis dans ce cirque au centre de ce cercle cyber
Mes contacts sont virtuels
Le digital domine
Le numérique prend la place de nos belles collines
Les fleurs fanent, que laissons-nous à nos enfants?
On est tous coupables quand on y pense
Acteurs et victimes
Chacun responsable du mal qu’il s’inflige
Car au fond on est tous
Acteurs et victimes
Le confort quotidien dans lequel on s’complaît nous amène à devenir
Acteurs et victimes
A chaque nouvelle conquête, l’homme s’autodétruit
A nous d’réagir
Acteurs et victimes
Chacun responsable du mal qu’il s’inflige
J’suis qu’un homme de plus dans la masse
J’ai pas d’arme secrète sous ma veste
Et j’m’inquiète pour mon destin
Je cherche l’or parmi les vestiges
Les nuages assombrissent mon ciel, j’attends l'éclaircie
Mais elle tarde à venir
Car les industries rejettent du gaz et dérèglent les masses d’air
J’suis l’premier à profiter d’celles-ci
J’ai du mal à penser à long terme
Alors j’oublie les blessures qu’on inflige à ma Terre
Pardonne-nous, on va finir par scier la branche qui nous soutient
S’te plaît pardonne-nous
A quand les guerres chimiques sur ma planète
Et pour les dégâts, les descendants paieront les dettes
Pardonne tous nos écarts
L’homme s'égare à vouloir égaler la nature et mérite un bonnet d'âne
Condamnés par nos propres actes
Victimes et acteurs
Augmentent le profit mais le monde se meurt
Ce monde fait peine à voir
Alors j’porte des œillères, j’m’isole
J’contribue à construire des barrières
Les zones d’ombre sont nombreuses
Et j’changerai pas les choses avec des pensées paresseuses
L’exode commence par l’esprit et le corps suit
Mais est-ce une solution de claquer la porte à l’effort fourni?
Merde, j’vis entre glaçons et braises, amitié et traîtrise
Et seul l’espoir m’apaise
Les rares moments où l’on paraît réel sont à la naissance
Mais ils tendent à réduire au long de l’existence
J’voudrais anéantir les contradictions qui m’asservissent
Et les mauvais choix les interdire
J’rêvais d’amour et d’eau fraîche
J’ai eu la douche et l’eau froide
C’matin t'étais absente
J’ai beau chercher ta trace à travers les draps
J’trouve que dalle
A part ce manque entre la couette et moi
J’aime l’odeur de ton corps, la saveur de ton corps
J’aime tes mains sur mon corps
J’veux t’sentir proche quand j’m’endors
Donne-moi de ton amour encore

(перевод)

У мужчин больше нет времени
Ешьте в ресторанах быстрого питания
Ешьте курицу, которая никогда не видела скотного двора
Они хотят все и сейчас
Хотите легкий вес, чтобы сохранить талию тонкой
Это дилемма молодежи моего времени
У нас есть мобильные телефоны в совершенно новых оболочках
Но мы мало общаемся
В этом проблема, все в современную эпоху
Мы все соединяемся далеко от земли, где растет трава
Мне нравится прикасаться, я хочу прикасаться к жизни, но мне нравится машина
И этот искусственный мир оплодотворяет меня
Я в этом цирке в центре этого киберкруга
Мои контакты виртуальные
Цифровые доминирует
Цифровые технологии заменяют наши прекрасные холмы
Цветы вянут, что мы оставляем нашим детям?
Мы все виноваты, когда ты думаешь об этом.
Актеры и жертвы
Каждый несет ответственность за вред, который они причиняют себе
Потому что в глубине души мы все
Актеры и жертвы
Ежедневный комфорт, которым мы наслаждаемся, приводит нас к тому, что мы становимся
Актеры и жертвы
С каждым новым завоеванием человек самоуничтожается
Это зависит от нас, чтобы реагировать
Актеры и жертвы
Каждый несет ответственность за вред, который они причиняют себе
Я просто еще один человек в толпе
У меня нет секретного оружия под курткой
И я беспокоюсь о своей судьбе
Я ищу золото среди останков
Тучи затмевают мое небо, я жду поляну
Но она опаздывает
Потому что промышленные предприятия выделяют газ и разрушают воздушные массы.
Я первый воспользовался этим
Мне трудно думать о долгосрочной перспективе
Так что я забываю раны, нанесенные моей Земле
Прости нас, мы в конечном итоге отпилим ветку, которая нас держит
пожалуйста, простите нас
Когда будут химические войны на моей планете
А за ущерб долги выплатят потомки
Прости все наши отклонения
Человек сбивается с пути, чтобы хотеть равняться на природу и заслуживает глупой кепки
Осуждены нашими собственными действиями
Жертвы и актеры
Поднимите прибыль, но мир умирает
Этот мир больно видеть
Так что я ношу шоры, я изолирую себя
Я помогаю строить барьеры
Есть много серых зон
И я не буду ничего менять с ленивыми мыслями
Исход начинается с духа, а тело следует
Но разве это решение хлопнуть дверью о приложенных усилиях?
Черт, я живу между льдом и угольками, дружбой и предательством
И только надежда успокаивает меня
Редкие моменты, когда мы кажемся реальными, возникают при рождении.
Но они имеют тенденцию к уменьшению на протяжении всей жизни.
Я хотел бы уничтожить противоречия, которые порабощают меня
И плохой выбор запрещает их
Я мечтал о любви и пресной воде
У меня был душ и холодная вода
Сегодня утром тебя не было
Я ищу твой след сквозь простыни
я нахожу это дерьмо
Кроме этого разрыва между утешителем и мной
Мне нравится запах твоего тела, вкус твоего тела
Я люблю твои руки на моем теле
Я хочу чувствовать тебя рядом, когда я засыпаю
Дай мне свою любовь снова