Перевод текста песни Omega (Poema Para Los Muertos) - Enrique Morente

Omega (Poema Para Los Muertos) (оригинал)

Como la noche interminable
Cuando se apoyaban en los enfermos
Y hay barcos que buscan terminar
Para poder irse tranquilos
Si cada aldea tuviera una sirena
Mi corazón tendría
La forma de un zapato
Y las hierbas, espera.
las hierbas!, espera
No solloces.
Silencio, que no nos sientan, que no nos sientan
Tengo un guante de mercurio y otro de seda, y otro de seda
Se cayeron las estatuas
Al abrirse la gran puerta
Yo me cortaré la mano, me cortaré la mano derecha
Tengo un guante de mercurio, de mercurio y otro de seda
Se cayeron las estatuas ay que y al abrirse la gran puerta
Y al abrirse la gran puerta
Aqueos los golpes
Aqueos por Dios
Que se le arrancan de fatiga
Las alas a mi corazón
No solloces.
Silencio, que no nos sientan, que no nos sientan
Tengo un guante de mercurio y otro de seda, y otro de seda
Se cayeron las estatuas
Al abrirse la gran puerta
¡Las hierbas!
¡Las Hierbas!
¡Las Hierbas!
Tú vienes vendiendo flores
Tú vienes vendiendo flores
Las tuyas son amarillas
Las mías de «tos» colores
No solloces.
Silencio.
Silencio, que no nos sientan
Se cayeron las estatuas
Al abrirse la gran puerta
Poema original de LORCA
Las hierbas
Yo me cortaré la mano derecha
Espera
Las hierbas
Tengo un guante de mercurio y otro de seda
Espera
¡Las hierbas!
No solloces.
Silencio, que no nos sientan
Espera
¡Las hierbas!
Se cayeron las estatuas
Al abrirse la gran puerta
¡Las hierbaaas!

Омега (Стихотворение Для Мертвых) (перевод)

Как бесконечная ночь
Когда они опирались на больных
И есть корабли, которые стремятся закончить
Чтобы можно было спокойно идти
Если бы в каждой деревне была русалка
мое сердце было бы
форма обуви
И травы, подождите.
травы!, подожди
Не рыдай.
Тишина, не дай им почувствовать нас, не дай им почувствовать нас
У меня есть перчатка из ртути, другая из шелка и еще одна из шелка.
статуи упали
Когда открывается великая дверь
Я отрежу себе руку, я отрублю себе правую руку
У меня есть перчатка из ртути, из ртути и еще из шелка
О, статуи упали, и когда открылась большая дверь
И когда открывается великая дверь
Aqueos удары
Ахейцы для Бога
Что они рвутся от усталости
Крылья к моему сердцу
Не рыдай.
Тишина, не дай им почувствовать нас, не дай им почувствовать нас
У меня есть перчатка из ртути, другая из шелка и еще одна из шелка.
статуи упали
Когда открывается великая дверь
Травы!
Травы!
Травы!
ты приходишь продавать цветы
ты приходишь продавать цветы
твой желтый
Моя в цветах «кашель»
Не рыдай.
Тишина.
Тишина, не дай им почувствовать нас
статуи упали
Когда открывается великая дверь
Оригинальное стихотворение ЛОРКИ
Травы
Я отрублю себе правую руку
Ожидающий
Травы
У меня есть ртутная перчатка и шелковая
Ожидающий
Травы!
Не рыдай.
Тишина, не дай им почувствовать нас
Ожидающий
Травы!
статуи упали
Когда открывается великая дверь
Травы!