Перевод текста песни Manhattan (First We Take Manhattan) - Enrique Morente, Lagartija Nick, Estrella Morente

Manhattan (First We Take Manhattan) (оригинал)

Me condenaron a veinte años de hastío
Por intentar cambiar el sistema desde dentro
Ahora vengo a desquitarme
Primero conquistaremos Manhattan
Después conquistaremos Berlín
Me guía una señal en los cielos
Me guía una marca de mi piel
Me guía la belleza en nuestras armas
Primero conquistaremos Manhattan
Después conquistaremos Berlín
Quisiera estar siempre contigo
Me gusta tu cuerpo, tu espíritu y tu ropa
Pero ¿ves esa fila que avanza en la estación?
Te dije, ya te dije
Que yo, ay que yo era uno de ellos
Me amaste como perdedor
Y te preocupa que pueda vencer
Sabes cómo detenerme
Y no me sabes tú comprender
¿Cuántas veces recé «pa» yo volver a empezar?
Pimero conquistaremos Manhattan
Después conquistaremos Berlín
Recuerda que yo vivía «pa» la música
Recuerda que de mí te mantenías
Hoy es el día del padre y estamos «heríos»
Después conquistaremos Berlín
Quisiera estar siempre contigo
Me gusta tu cuerpo, tu espíritu y tu ropa
Pero ¿ves esa fila que avanza en la estación?
Te dije, ya te dije
Que yo, ay que yo era uno de ellos

Манхэттен (Сначала Возьмем Манхэттен) (перевод)

Я был приговорен к двадцати годам тоски
За попытку изменить систему изнутри
Теперь я пришел, чтобы отомстить
Сначала мы покорим Манхэттен
Тогда мы покорим Берлин
Я руководствуюсь знаком в небесах
Я руководствуюсь знаком на моей коже
Я ориентируюсь на красоту в нашем оружии
Сначала мы покорим Манхэттен
Тогда мы покорим Берлин
Я хотел бы быть всегда с тобой
Мне нравится твое тело, твой дух и твоя одежда
Но видите ли вы ту очередь, которая идет вперед на вокзале?
Я говорил тебе, я уже говорил тебе
Что я, о, если бы я был одним из них
ты любил меня как неудачника
И ты беспокоишься, что я могу выиграть
ты знаешь, как остановить меня
И ты не знаешь, как меня понять
Сколько раз я молился о том, чтобы начать сначала?
Сначала мы покорим Манхэттен
Тогда мы покорим Берлин
Помните, что я жил «ради» музыки
Помни, что ты скрывал от меня
Сегодня День отца и мы "раненые"
Тогда мы покорим Берлин
Я хотел бы быть всегда с тобой
Мне нравится твое тело, твой дух и твоя одежда
Но видите ли вы ту очередь, которая идет вперед на вокзале?
Я говорил тебе, я уже говорил тебе
Что я, о, если бы я был одним из них