Перевод текста песни No Love - Eminem, Lil Wayne

No Love (оригинал)

Love, love
Love, love, love
Don't hurt me
Don't hurt me no more

Young Money, yeah

No more
Love

Throw dirt on me and grow a wildflower
But it's "Fuck the world," get a child out her
Yeah, my life a bitch, but you know nothing 'bout her
Been to hell and back, I can show you vouchers (No love)
I'm rollin' Sweets, I'm smokin' sour
Married to the game, but she broke her vows
That's why my bars are full of broken bottles
And my nightstands are full of open Bibles
Uh, I think about more than I forget
But I don't go around fire expectin' not to sweat
And these niggas know I lay 'em down, make your bed
Bitches try to kick me while I'm down, I'll break your leg
Money outweighin' problems on a triple beam
I'm stickin' to the script, you niggas skippin' scenes
Uh, be good or be good at it
Fuckin' right, I got my gun, semi-Cartermatic
Yeah, put a dick in they mouth, so I guess it's fuck what they say
I'm high as a bitch, up, up and away
Man, I'll come down in a couple of days
Okay, you want me up in the cage?
Then I'll come out in beast mode
I got this world stuck in the safe, combination is the G code
It's Weezy, motherfucker, Blood gang, and I'm in bleed mode
All about my dough, but I don't even check the peephole
So you can keep knockin', but won't knock me down
No love lost, no love found

It's a little too late to say that you're sorry now (Yeah)
You kicked me when I was down
But what you say just don't (Hurt me)
That's right, it don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you (No more)
Ha, bitch, you get no (Love)
You showed me nothing but hate (Haha!)
You ran me into the ground
But what comes around goes around (Yeah)
And I don't need you (Don't hurt me)
That's right, you don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you
Ha, bitch, you get (No love)
No! (No love) No! (No love) No! (No love)
Ha, bitch, you get (No love)
No! (No love) No! (No love)
And I don't need you (No more)
Get 'em!

I'm alive again, more alive than I have been
In my whole entire life, I can (Yeah)
See these people's ears perk up as I begin to spaz with the pen
Uh, I'm a little bit sicker than most
Shit's finna get thick again, they say the competition is stiff
But I get a hard dick from this shit and I stick it in
I ain't never giving in again (Yeah)
Caution to the wind, complete freedom
Look at these rappers, how I treat 'em
So why the fuck would I join 'em when I beat 'em? (Yeah!)
They call me a freak, 'cause I like to
Spit on these pussies 'fore I eat 'em (Haha)
Man, get these whack cocksuckers off stage!
Where the fuck is Kanye when you need him? (Oh!)
Snatch the mic from 'em, bitch, I'ma let you finish in a minute
Yeah, that rap was tight, but I'm (Yeah!)
'Bout to spit the greatest verse of all time
So you might want to go back to the lab tonight and, um (Yeah!)
Scribble out them rhymes you were gonna spit
And start over from scratch and write new ones
But I'm afraid that it ain't gonna make no difference
When I rip this stage and tear it in half tonight
It's an adrenaline rush to feel the bass thump
From the place all the way to the parking lot, fellow
Set fire to the mic and ignite the crowd (Yeah)
You can see the sparks from hot metal (Yeah)
Cold-hearted, from the day I Bogarted
The game, my soul started to rot, fellow (Yeah)
When I'm not even in my harshest
You can still get roasted, ‘cause Marsh is not mellow
'Til I'm topplin' from the top, I'm not gonna stop
I'm standin' on my Monopoly board (Uh)
That means I'm on top of my game
And it don't stop 'til my hip don't hop anymore (Shit)
When you're so good that you can't say it
‘Cause it ain't even cool for you to sound cocky anymore (Shit)
People just get sick ‘cause you spit
These fools can't drool or dribble a drop anymore (Ow!)
And you can never break my stride (Nope)
You'll never slow the momentum at any moment
I'm 'bout to blow, you'll never take my pride
Killin' the flow, slow venom
And the opponent is gettin' no mercy, mark my words
Ain't lettin' up, relentless, I smell blood
I don't give a fuck, keep givin' them hell
Where was you when I fell and needed help up?
You get no love

It's a little too late to say that you're sorry now (Uh)
You kicked me when I was down
But what you say just don't (Hurt me)
Yeah, that's right, it don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you (No more)
Ha, bitch, you get no (Love)
You showed me nothing but hate (Yeah!)
You ran me into the ground
But what comes around goes around
And I don't need you (Don't hurt me)
That's right, you don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you
Ha, bitch, you get (No love)
No! (No love) No! (No love) No! (No love)
Ha, bitch, you get (No love)
No! (No love) No! (No love)
And I don't need you (No more)
Ha, bitch, you get (No love)

Никакой Любви (перевод)

Любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь
Не рани меня
Не причиняй мне боли вновь

Янг Мани — слышишь эхо этих строк

Хватит
Любовь

Забрось меня в землю — пусть дикий цветок прорастёт на моих останках
Но — «К чёрту весь мир», и родится дитя из её плена
Да, моя жизнь — ведьма, но ты не ведала её заклятья
Прошёл сквозь ад и возвратился: предъявлю расписку, если хочешь (Без любви)
Я тяну сладость, вдыхаю терпкие угли
С игрой я повенчан, но клятвы её были лживы
Потому в моих куплетах — осколки бутылок, не сонеты
А у кровати моей — раскрытые Библии, как раны
Я думаю о большем, чем способен забыть
Но я не иду сквозь пламя, мечтая не вспотеть
Эти парни знают: я укрою их саваном, застелю им ложи
Суки мечтают добить меня в прахе — я сломаю им кости
На весах трёхгранных мои деньги тяжелее бед
Я держусь канвы, а вы — лишь вычеркиваете сцены
Либо будь добр, либо искусен в зле
Да, у меня в руке пистолет — полу-Картер, полу-автомат
Вставил им в рот — так что плевать, что скажут они
Я высок, как комета, несусь к звёздам и дальше
Спущусь обратно — дожди улягутся через пару дней
Что ж, ты жаждешь видеть меня в клетке?
Я выйду зверем: в жилах — не кровь, а клык
Я держу этот мир под замком, код к нему — лишь буква G
Это Уизи — мать его, Блад-ганг, и я теку кровью
Все мои мысли о хлебе, но глазок на двери мне не нужен
Можешь стучать без устали — но меня не сокрушишь
Ни утраты любви, ни обретённой любви

Слишком поздно прозвучали твои «прости» (Да)
Ты добила меня, когда я лежал на земле
Но твои слова не могут (Ранить меня)
Всё верно — они не могут (Ранить меня)
И ты мне не нужна (Больше не нужна)
Не жажду видеть тебя (Больше не жажду)
Ха, сука, тебе не достанется (Любви)
Ты дарила мне только ненависть (Ха-ха!)
Ты вогнала меня в прах
Но всё возвращается, как круговорот (Да)
И ты мне не нужна (Не рани меня)
Всё так — ты не можешь (Ранить меня)
И ты мне не нужна (Больше не нужна)
Видеть тебя не желаю
Ха, сука, тебе (Ни капли любви)
Нет! (Нет любви) Нет! (Нет любви) Нет! (Нет любви)
Ха, сука, тебе (Ни капли любви)
Нет! (Нет любви) Нет! (Нет любви)
И ты мне не нужна (Больше не нужна)
Пусть попробуют!

Я вновь жив — живее прежнего себя
За всю мою жизнь впервые (Да)
Слышу, как уши толпы дрожат, когда я бешено мчусь по бумаге
Я немного болезненней остальных
Всё станет плотнее — так твердят, что борьба тут железная
Но от этой дряни у меня сталь в крови, и я вгоняю её в тело
Я больше не сдамся — никогда (Да)
Ветер — мне друг, полная вольность
Глянь, как я обхожусь с этими рифмующими тенями
Зачем присоединяться к побеждённым, если ты их превзошёл? (Да!)
Меня зовут изгоем, потому что мне нравится
Плюнуть им в душу, прежде чем проглотить (Ха-ха)
Эй, гони этих жалких сластолюбцев со сцены!
Где же Канье, когда нужен его размах? (О!)
Выхвачу микрофон, сука — дам тебе договорить, но позже
Да, это был достойный куплет, но я (Да!)
Сейчас выдам строку, что станет эпохой
Так что — возвращайся, сочиняй заново этой ночью (Да!)
Пиши все строчки, что хотел выбросить в эфир
И начни сначала — переплавь их в новые
Боюсь, это не изменит ничего
Когда я разорву эту сцену пополам — сегодня ночью
Адреналин взрывается в груди от глухого баса
От сцены до парковки — дрожит весь квартал
Воспламени микрофон — и толпа вспыхнет (Да)
Видишь — искры летят от раскалённого железа (Да)
Сердце моё — ледяное, с того самого дня, как я прибрал игру
Игра гниёт, а душа уже тлеет, друг (Да)
Когда я даже не в самом злом своём облике
Ты всё равно сгоришь, ведь Марш не знает покоя
Пока я не рухну с высот — я не остановлюсь
Я стою на клетке своей Монополии (Ух)
Это значит: я владею всей партией
И всё не кончится, пока бёдра не забудут про ритм (Чёрт)
Когда ты слишком хорош, чтобы об этом сказать
Ведь и хвастаться стало почти стыдно (Чёрт)
Люди млеют от яда моих слов
Эти глупцы не могут пустить ни капли слюны (Ай!)
Ты не сломаешь мой бег (Нет)
Ты не притупишь мой порыв ни мгновенья
Я вот-вот взорвусь — мою гордость тебе не сломать
Яд медленно стелется, но поток мой живуч
И врагу не будет пощады — заруби на сердце
Я не сбавлю шаг, я чую запах крови
Мне всё равно — пусть продолжают гореть в аду
Где ты была, когда мне нужна была рука?
Тебе не достанется любви

Уже поздно для «прости» (Ух)
Ты добила меня, когда я лежал на земле
Но твои слова не могут (Ранить меня)
Да, всё верно — не могут (Ранить меня)
И ты мне не нужна (Больше не нужна)
Больше не хочу видеть тебя (Больше не хочу)
Ха, сука, тебе не достанется (Любви)
Ты дарила мне только ненависть (Да!)
Ты вогнала меня в прах
Но всё возвращается, как круговорот
И ты мне не нужна (Не рани меня)
Всё так — ты не можешь (Ранить меня)
И ты мне не нужна (Больше не нужна)
Видеть тебя не желаю
Ха, сука, тебе (Ни капли любви)
Нет! (Нет любви) Нет! (Нет любви) Нет! (Нет любви)
Ха, сука, тебе (Ни капли любви)
Нет! (Нет любви) Нет! (Нет любви)
И ты мне не нужна (Больше не нужна)
Ха, сука, тебе (Ни капли любви)